ITZEHOE-LIVE

Lass ein Licht scheinen

The Rolling Stones mit Shine A Light





Der Text:

Saw you stretched out in room ten o′nine
With a smile on your face and a tear right in your eye
Oh couldn't see to get a line on you
My sweet honey love

Berber jewelry jangling down the street
Making bloodshot eyes at every woman that you meet
Could not seem to get a high on you
My-my sweet honey love

May the good Lord shine a light on you
Make every song your favorite tune
May the good Lord shine a light on you
Warm like the evening sun

When you′re drunk in the alley, baby with your clothes all torn
And your late night friends leave you in the cold gray dawn
Whoa, just seemed too many flies on you
I just can't brush 'em off


Angels beating all their wings in time
With smiles on their faces and a gleam right in their eyes
Whoa, thought I heard one sigh for you
Come on up now, come on up now, come on up now

May the good Lord shine a light on you
Yeah, make every song you sing your favorite tune
May the good Lord shine a light on you, yeah
Warm like the evening sun
Now, now, now, yeah

Come on up now, come on up now
Come on up now, come on up now

(May the good Lord) Yeah, yeah, yeah (shine a light on you)
Ah my Lord, make every song you sing your favorite tune
Ah yeah, (May the good Lord) yeah, yeah Lord, (shine a light on you)
My, my, my, my warm like the evening sun
Now, now, now, now, now, yeah
Yeah, yeah


Und die Übersetzung:

Ich sah dich ausgestreckt in Zimmer 109, mit einem Lächeln im Gesicht und Tränen in den Augen. Sieht so aus als könnte ich nichts (mehr) über dich heraus finden (oder:scheint, als hätte ich keinen Draht mehr zu dir), meine Süße, meine Liebe.

Berberschmuck klirrt auf der Straße, blutunterlaufene Augen starren auf jede Frau die du triffst, sieht so aus, als ob dich nichts mehr high werden lässt

Möge der gutherzige Gott ein Licht über dich scheinen lassen, so dass jeder Song, den du singst, dein Lieblingslied wird
Möge der gutherzige Gott ein Licht über dich scheinen lassen, so warm wie die Abendsonne


Du liegst betrunken in der Gosse, die Kleider zerrissen und deine mitternächtlichen Freunde verlassen dich in der grauen Morgenröte.
Es scheint so, als ob du zu viele Fliegen auf dir hättest, ich kann sie nicht alle verjagen

Und die Engel schlagen im Takt mit ihren Flügeln, mit einem Lächeln im Gesicht und einem schimmern in ihren Augen,
sieht so aus, als ob du nicht mehr aufstehen wirst

Komm schon hoch jetzt, na los erheb dich, komm steh auf!

Möge der gutherzige Gott ein Licht über dich scheinen lassen, so dass jeder Song, den du singst, dein Lieblingslied wird
Möge der gutherzige Gott ein Licht über dich scheinen lassen, so warm wie die Abendsonne

Lang lebe Rock 'n' Roll!


Ritchie Blackmore's Rainbow mit Long Live Rock N Roll





Der Text:

Alright
Rock ′n' roll, yeah

At the end of a dream
If you know where I mean
When the mist just starts to clear
In a similar way
At the end of today
I could feel the sound of writing on the wall

It cries for you
It′s the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screaming in my mind

Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
Let it live


In a different time
When the words didn′t rhyme
You could never quite be sure
Then on with the change
It was simple but strange
And you knew the feeling seemed to say it all

It cries for you
It′s the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screaming in my mind

Long live rock and roll
Long live rock 'n′ roll
Long live rock and roll
I'm losing control

Long live rock and roll
Long live rock ′n' roll
Long live rock and roll
Look here

If you suddenly see
What has happened to me
You should spread the word around
And tell everyone here
That it′s perfectly clear
They can sail above it all on what they've found


It cries for you
It's the best that you can do
Like a sound that′s everywhere
I can hear it screaming through the air

Long live rock and roll
Long live rock ′n' roll
Long live rock and roll
Let it live, let it live, let it live

Long live rock and roll
Long live rock ′n' roll, yeah
Long live rock and roll
Banners held high with a curse and a cry, and it′s

Long live rock and roll
Long live rock 'n′ roll
Long live rock and roll
You feeling down, spread it around, make a sound it's got to be

Long live rock and roll
Long live rock 'n′ roll
Long live rock and roll
Live, live, live, live

Long live rock and roll
Long live rock ′n' roll
Long live rock and roll
Let it live, let it live, let it live, let it live

Long live rock and roll
Long live rock ′n' roll
Long live rock and roll
Let it live


Und die Übersetzung:

Okay
Rock 'n' Roll, yeah

Am Ende eines Traums
Wenn du verstehst, was ich meine
Wenn sich der Nebel gerade lichtet
So ähnlich
Am Ende des Tages
konnte ich das Geräusch von Schrift an der Wand spüren

Es weint um dich
Es ist das Mindeste, was du tun kannst
Wie eine Spirale im Wind
Ich kann es in meinem Kopf schreien hören

Lang lebe Rock 'n' Roll
Lang lebe Rock 'n' Roll
Lang lebe Rock 'n' Roll
Lass es leben

In einer anderen Zeit
Als sich die Worte nicht reimten
konnte man sich nie ganz sicher sein
Dann ging es mit dem Wandel weiter
Es war einfach, aber seltsam
Und du wusstest, das Gefühl schien alles zu sagen

Es weint um dich
Es ist das Mindeste, was du tun kannst
Wie eine Spirale im Wind
Ich kann es in meinem Kopf schreien hören

Lang lebe Rock 'n' Roll
Lang lebe Rock 'n' Roll
Lang lebe Rock 'n' Roll
Ich verliere Kontrolle

Es lebe der Rock 'n' Roll! Es lebe der Rock 'n' Roll! Es lebe der Rock 'n' Roll!

Schau her!

Wenn du plötzlich siehst,
was mit mir geschehen ist,
solltest du es weitersagen.
Und allen hier sagen,
dass es völlig klar ist:
Sie können über allem segeln, dank dessen, was sie gefunden haben.

Es schreit nach dir.
Es ist das Beste, was du tun kannst.
Wie ein Geräusch, das überall ist.
Ich kann es durch die Luft schreien hören.

Es lebe der Rock 'n' Roll! Es lebe der Rock 'n' Roll! Es lebe der Rock 'n' Roll!
Lass ihn leben, lass ihn leben, lass ihn leben!

Es lebe der Rock 'n' Roll! Es lebe der Rock 'n' Roll, yeah!
Es lebe der Rock 'n' Roll! Banner werden hochgehalten, begleitet von Flüchen und Schreien, und es ist

Es lebe der Rock 'n' Roll! Es lebe der Rock 'n' Roll!
Es lebe der Rock 'n' Roll!
Wenn du dich niedergeschlagen fühlst, verbreite es, mach Lärm! Es muss so sein

Lang lebe der Rock 'n' Roll! Lang lebe der Rock 'n' Roll! Lang lebe der Rock 'n' Roll! Lebe, lebe, lebe, lebe!

Lang lebe der Rock 'n' Roll! Lang lebe der Rock 'n' Roll! Lang lebe der Rock 'n' Roll! Lass ihn leben, lass ihn leben, lass ihn leben, lass ihn leben!

Lang lebe der Rock 'n' Roll! Lang lebe der Rock 'n' Roll! Lang lebe der Rock 'n' Roll! Lass ihn leben!

Nur die Liebe kann mich jetzt noch retten.

The Pretty Reckless mit Only Love Can Save Me Now





Der Text:

Heaven′s falling out of the sky
Sends a message to you and I
See people crawling out of their trees
Chained to sickness, the dogs are free

I wanna be saved
I wanna be saved

From the sound, the sound
The world is spitting out
Only love can save me now
Gone so down, lost is all I found
Only love, love, love can save me now

Drowning madly in deep blue seas
Waves of sadness swallow me
No soul can hear me beneath the weight
No gods or saviors, no hands of fate


I wanna be saved
I wanna be saved

From the sound, the sound
The world is spitting out
Only love can save me now
Gone so down, lost is all I found
Only love, love, love can save me now

I wanna be saved
I wanna be saved
I wanna be saved
I wanna be saved

From the sound, the sound
The world is spitting out
Only love can save me now
Gone so down, lost is all I found
Only love, love, love can save me now


Und die Übersetzung:

Der Himmel stürzt vom Himmel
Sendet eine Botschaft an dich und mich
Ich sehe Menschen aus ihren Bäumen kriechen
An die Krankheit gefesselt, sind die Hunde frei

Ich will gerettet werden
Ich will gerettet werden

Vor dem Geräusch, dem Geräusch
Die Welt spuckt aus
Nur Liebe kann mich jetzt noch retten
So tief unten, verloren ist alles, was ich fand
Nur Liebe, Liebe, Liebe kann mich jetzt noch retten

Wahnsinnig ertrinkend in tiefblauen Meeren
Wellen der Traurigkeit verschlingen mich
Keine Seele kann mich unter der Last hören
Keine Götter oder Retter, keine Hand des Schicksals

Ich will gerettet werden
Ich will gerettet werden

Vor dem Geräusch, dem Geräusch
Die Welt spuckt aus
Nur Liebe kann mich jetzt noch retten
So tief unten, verloren ist alles, was ich fand
Nur Liebe, Liebe, Liebe kann mich jetzt noch retten

Ich will gerettet werden
Ich will gerettet werden
Ich will gerettet werden
Ich will gerettet werden

Vor dem Geräusch, dem Geräusch
Die Welt ist Ich spucke es aus
Nur die Liebe kann mich jetzt noch retten
So tief unten, verloren ist alles, was ich finde
Nur die Liebe, die Liebe, die Liebe kann mich jetzt noch retten