ITZEHOE-LIVE

Liebe, um geliebt zu werden

The Warning, Carín León mit Love To Be Loved





Der Text:

[Verse 1: Carín León]
I don't need diamonds on my neck
Three courses on a jet
No million-dollar threads (No worries)
I don't need a condo on my wrist
550 on a Benz
No rich and famous friends (Oh, honey)
Damn, I really hit the lotto lucky (Yeah)
On something you can't buy with money
I don't need my name on Forbes list
If it's all up on your lips
There ain't nothing I would miss

[Chorus: Carín León]
I just need love
To be loved, to be loved, to be loved by you (You)
I just need love
To be loved, to be loved, to be loved by you (You)
No, I'll never be broke if I got my baby
Silver and gold, no, it ain't gon' save me
I just need love
To be loved, to be lovеd, to be loved by you (You)

[Verse 2: Daniela Villarreal]
I'm so tired of thе chase
What difference does it make?
It's a bittersweet taste (No worry)
I would take begging over greed
And if it was up to me
You'd be all I ever need (Oh, honey)
(Hey)

[Pre-Chorus: Daniela Villarreal]
This life is gonna buy me nothing
Without you, it feels so numbing
'Cause I don't need pockets when they're deep
And the talking when it's cheap
It's a hell you call a dream (Oh)

[Chorus: Daniela Villarreal]
I just need love
To be loved, to be loved, to be loved by you (You)
I just need love
To be loved, to be loved, to be loved by you (You)
Oh, I'll never be broke if I got my baby
Silver and gold, no, it ain't gon' save me
I just need love
To be loved, to be loved, to be loved by you (You)

[Bridge: Daniela Villarreal & Carín León]
No money, no money, no problem
One look at my baby gon' solve them
No money, no money, no problem
One look at my baby gon' solve them (Baby gon' solve them)
No money, no money, no problem
One look at my baby gon' solve them
No money, no money, no problem
One look at my baby gon' solve them (Hey, hey)
[Chorus: Carín León, Daniela Villarreal, Both]
I just need love
To be loved, to be loved, to be loved by you (Yeah)
I just need love
To be loved, to be loved, to be loved by you (By you)
No, I'll never be broke if I got my baby
Silver and gold, no, it ain't gon' save me
I just need love
To be loved, to be loved, to be loved by you (I just need love, to be loved by you)
(Loved by you)

[Outro: Carín León, Daniela Villarreal, Both]
No money, no money, no problem
One look at my baby will solve them
No money, no money, no problem (Oh)
One look at my baby will solve them (Loved by you)


Und die Übersetzung:

[Strophe 1: Carín León]
Ich brauch keine Diamanten um den Hals
Drei Gänge im Privatjet
Keine Millionen-Dollar-Klamotten (Keine Sorge)
Ich brauch keine Luxuswohnung am Handgelenk
550 für einen Benz
Keine reichen und berühmten Freunde (Oh, Schatz)
Verdammt, ich hab echt im Lotto gewonnen (Ja)
Mit etwas, das man mit Geld nicht kaufen kann
Ich brauch meinen Namen nicht auf der Forbes-Liste
Wenn du ständig davon schwärmst
Gibt es nichts, was ich vermissen würde

[Refrain: Carín León]
Ich brauch nur Liebe
Geliebt werden, geliebt werden, von dir geliebt werden (Dir)
Ich brauch nur Liebe
Geliebt werden, geliebt werden, von dir geliebt werden (Dir)
Nein, ich werde nie pleite sein, wenn ich mein Baby hab
Silber und Gold, nein, das wird mich nicht retten
Ich brauch nur Liebe
Geliebt werden, geliebt werden Ich möchte von dir geliebt werden (Dir)

[Strophe 2: Daniela Villarreal]
Ich bin es so leid, ständig hinterherzujagen.
Was macht es schon für einen Unterschied?

Es ist ein bittersüßer Geschmack (Keine Sorge)
Ich würde lieber betteln als gierig sein
Und wenn es nach mir ginge
Wärst du alles, was ich jemals brauche (Oh, Schatz)
(Hey)

[Pre-Chorus: Daniela Villarreal]
Dieses Leben wird mir nichts bringen
Ohne dich fühlt es sich so betäubend an
Denn ich brauche keine vollen Taschen
Und kein Gerede, wenn es billig ist
Es ist die Hölle, die du einen Traum nennst (Oh)

[Chorus: Daniela Villarreal]
Ich brauche nur Liebe
Geliebt werden, geliebt werden, von dir geliebt werden (Dir)
Ich brauche nur Liebe
Geliebt werden, geliebt werden, von dir geliebt werden (Dir)
Oh, ich werde nie pleite sein, wenn ich mein Baby habe
Silber und Gold, nein, das wird mich nicht retten Ich
Ich brauche einfach nur Liebe
Geliebt werden, geliebt werden, von dir geliebt werden (Dir)

[Bridge: Daniela Villarreal & Carín León]
Kein Geld, kein Geld, kein Problem
Ein Blick auf mein Baby und es löst sie
Kein Geld, kein Geld, kein Problem
Ein Blick auf mein Baby und es löst sie (Baby löst sie)
Kein Geld, kein Geld, kein Problem
Ein Blick auf mein Baby und es löst sie
Kein Geld, kein Geld, kein Problem
Ein Blick auf mein Baby und es löst sie (Hey, hey)

[Chorus: Carín León, Daniela Villarreal, Beide]
Ich brauche einfach nur Liebe
Geliebt werden, geliebt werden, von dir geliebt werden (Yeah)
Ich brauche einfach nur Liebe
Geliebt werden, geliebt werden, von dir geliebt werden (Von dir)
Nein, ich werde nie pleite sein, wenn ich mein Baby habe
Silber und Gold, nein, das wird mich nicht retten
Ich brauche einfach nur Liebe
Geliebt werden, geliebt werden, von dir geliebt werden (Ich brauche nur Liebe, von dir geliebt werden)
(Von dir geliebt werden)

[Outro: Carín León, Daniela Villarreal, Beide]
Kein Geld, kein Geld, kein Problem
Ein Blick auf mein Baby genügt
Kein Geld, kein Geld, kein Problem (Oh)
Ein Blick auf mein Baby genügt (Von dir geliebt werden)

Glühwürmchen

Uriah Heep mit Firefly





Der Text:

I fell in love next to you
Burning fires in this room
It just fits
Light and smooth
Like my feet in my shoes
Little one, lie with me
Sew your heart to my sleeve
We′ll stay quiet
Underneath shooting stars
If it helps you sleep

And hold me tight
Don't let me breathe
Feeling like
You won′t believe


There's a firefly
Loose tonight
Better catch it
Before it burns this place down
And I lie
If I don't feel so right
But the world looks better
Through your eyes

Teach my skin
Those new tricks
Warm me up
With your lips
Heart to heart
Melt me down
It′s too cold
In this town
Close your eyes
Lean on me
Face to mouth
Lips to cheek
Feeling numb
In my feet
You′re the one
To help me get to sleep


And hold me tight
Don't let me breathe
Feeling like
You won′t believe

There's a firefly
Loose tonight
Better catch it
Before it burns this place down
And I lie
If I don′t feel so right
But the world looks better
Through your eyes

It's only been
One night of love
And maybe
That is not enough

Hold me tight
Don′t let me breathe
Feeling like
You won't believe

It's only been
One night of love
And maybe
That is not enough

Hold me tight
Don′t let me breathe
Feeling like
You won′t believe

There's a firefly loose tonight
Better catch it
Before it burns this place down
And I lie
If I don′t feel so right
But the world looks better
Through your eyes


Und die Übersetzung:

Ich verliebte mich neben dir
Das Feuer lodert in diesem Zimmer
Es passt einfach
Leicht und sanft
Wie meine Füße in meinen Schuhen
Kleine, leg dich zu mir
Näh dein Herz an meinen Ärmel
Wir bleiben still
Unter Sternschnuppen
Wenn es dir beim Einschlafen hilft

Und halt mich fest
Lass mich nicht atmen
Ich fühle mich
Du wirst es nicht glauben

Da ist ein Glühwürmchen
Heute Nacht frei
Fang es besser
Bevor es diesen Ort niederbrennt
Und ich lüge
Wenn ich mich nicht so gut fühle
Aber die Welt sieht besser aus
Durch deine Augen

Bring meiner Haut bei
Diese neuen Tricks
Wärme mich auf
Mit deinen Lippen
Herz an Herz
Lass mich schmelzen
Es ist zu kalt
In dieser Stadt
Schließ deine Augen
Lehn dich an mich
Gesicht an Mund
Lippen an Wange
Ich fühle mich taub
In meinen Füßen
Du bist die Eine
Die mir hilft einzuschlafen

Und halt mich fest Fest umarmt
Lass mich nicht atmen
Ich glaube, du wirst es nicht glauben

Da ist ein Glühwürmchen
Heute Nacht frei
Fang es besser,
Bevor es diesen Ort in Brand setzt
Und ich lüge,
Wenn ich mich nicht so gut fühle
Aber die Welt sieht besser aus
Durch deine Augen

Es war nur
Eine Nacht voller Liebe
Und vielleicht
Ist das nicht genug

Halt mich fest
Lass mich nicht atmen
Ich glaube, du wirst es nicht glauben

Es war nur
Eine Nacht voller Liebe
Und vielleicht
Ist das nicht genug

Halt mich fest
Lass mich nicht atmen
Ich glaube, du wirst es nicht glauben

Da ist ein Glühwürmchen heute Nacht frei
Fang es besser,
Bevor es diesen Ort in Brand setzt
Und ich lüge,
Wenn ich mich nicht so gut fühle
Aber die Welt sieht besser aus
Durch deine Augen

Heute kommt das Highlight der Woche:

Bildschirmblick

Generation B mit Bildschirmblick





Der Text:

Ich lauf durch die Straße, Blick nach unten, klar
Fast wär ich vom E-Roller geküsst, wie wunderbar
Bus kommt, verpasst, Ampel rot, egal
Ich check nur TikTok, Bro, Reallife ist mir zu schall

Oma winkt mir zu, ich seh sie nicht mal
Und laufe direkt gegen ein′n Laternenpfahl
Und da vorne, 'ne geile Story, oh Moment
Ach ne, war mein Spiegelbild im Fenster, wie verpennt

Ich scroll durch mein Leben, verpasse den Tag
Meine Freunde im Kreis, doch jeder starrt ins Glas
Wir posten Gefühle mit Filter und Glanz
Doch reden, Digga, keine Chance

Bildschirmblick, ich seh nix mehr
Nur noch Akku, WLAN, Bildschirmverkehr
Was verpass ich? Wer weiß das schon?
Mein Hirn macht Back-up in der Cloud-Version


Eltern ohne Handy, wie habt ihr das gemacht?
War das frei oder finster oder einfach nur Nacht?
Siri ghostet mich, Alexa hat kein Herz
Aber sagt mir täglich, wie schlau sie jetzt wär

Lehrer redet vorne, ich chille im Netz
Mach Hausaufgaben mit ChatGPT, läuft jetzt
Ich lern in Shorts, mit Beats im Ohr
Und denk mir, früher war es bestimmt nur ein Chor

Mein Kontostand weint, jedes Abo ein Stich
Wär ich handylos, wär ich reich theoretisch
Doch dann fehlt mein Buddy, mein Algorithmus ging
Und die Memes, die mir täglich den Weltuntergang bring′n

Ich schick Sprachnachrichten statt echtem Blick
Wir leben im WLAN, zurück gibt's kein Klick
Ich sag LOL und Bro, statt echt zu fühl'n
Und wander oft nachts, was will ich hier spiel′n?

Bildschirmblick, ich seh nix mehr
Nur noch Akku, WLAN, Bildschirmverkehr
Was verpass ich? Wer weiß das schon?
Mein Hirn macht Back-up in der Cloud-Version


Mama ruft zum Essen, ich sag: "Nur ein Reel"
Papa guckt mich an, als wenn ich wieder spiel
Und mein Spiegelbild zeigt nur mein Profil
Sei mal ehrlich, Digga, ist das schon zu viel?

Flirt mit Siri, keine Antwort
Alexa redet, aber keine Liebe
Google kennt mich besser als mein Tagebuch
Aber sagt nie: "Ich hab dich lieb, du verrückter Klugschmuser"

Bildschirmblick, ich seh nix mehr
Nur noch Akku, WLAN, Bildschirmverkehr
Vielleicht wär Freisein gar nicht so schwer
Vielleicht wär offline gar nicht leer

Doch dann kommt ′ne Nachricht voll mit Glanz
Und ich tipp zurück mit zwei Daumen, ganz entspannt
Denn ich bin Generation Bildschirmblick
Und mein Akku sagt: "Noch ein Prozent, schick's schnell", zack, weg


Und die Übersetzung, heute englisch:

I walk down the street, eyes on the ground, clear.
I almost got kissed by the e-scooter, how wonderful.
Bus comes, missed it, light red, whatever.
I'm just checking TikTok, bro, real life's too loud for me.

Grandma waves at me, I don't even see her.
And I walk straight into a lamppost.
And up ahead, a cool story, oh wait.
Oh no, that was my reflection in the window, how sleepy.

I scroll through my life, missing the day.
My friends are in circles, but everyone's staring into their glasses.
We post feelings with filters and shine.
But talking, dude, no chance.
Screen glance, I can't see anything anymore.
Just battery, Wi-Fi, screen traffic.
What am I missing? Who even knows?
My brain's backing up in the cloud.
Parents without cell phones, how did you manage?
Was it free or dark or just night?
Siri ghosts me, Alexa has no heart
But tells me every day how smart she is now
Teacher talks at the front, I chill online
Doing homework with ChatGPT, it's working now
I study in shorts, with beats in my ears
And think to myself, it must have been just a choir back then
My bank balance is crying, every subscription a sting
If I were phone-free, I'd theoretically be rich
But then I'd miss my buddy, my algorithm went down
And the memes that bring me the end of the world every day
I send voice messages instead of a real look

We live on Wi-Fi, there's no going back
I say LOL and bro instead of really feeling
And often wander at night, what am I even playing here?
Screen glance, I can't see anything anymore
Just battery, Wi-Fi, screen traffic
What am I missing? Who knows?
My brain's backing up to the cloud.
Mom calls me for dinner, I say, "Just a Reel."

Dad looks at me like I'm playing again.
And my reflection only shows my profile.
Be honest, dude, is that too much already?
Flirting with Siri, no answer.
Alexa talks, but no love.
Google knows me better than my diary.
But never says, "I love you, you crazy know-it-all."

Screen glance, I can't see anything anymore.
Just battery, Wi-Fi, screen traffic.
Maybe being free wouldn't be so hard.
Maybe being offline wouldn't be empty at all.
But then a message arrives, full of shine.
And I tap back with two thumbs, totally relaxed.
Because I'm Generation Screen-Glimpse.
And my battery says, "One percent left, send it quickly," poof, gone.


Und noch der Begleittext auf You Tube:

Infos zum Projekt: www.bildschirmblick.de

Da es uns nur um die Sache geht, spenden wir alle Erlöse an die "Rolf Zuckowski Stiftung - Kinder brauchen Musik". Je erfolgreicher der Song wird, desto mehr Kinder und Jugendliche können wir damit dazu bringen, sich mit Musik zu beschäftigen und zumindest in der Zeit kein Handy zu nutzen.

Infos zur Entstehung des Songs und warum KI:
Wir sind Eltern von 5 Kindern und wir sehen jeden Tag, was passiert, wenn Kinder zu früh ein Smartphone bekommen. Johanna hat sich als Pädagogin intensiv mit dem Thema beschäftigt. Weltweite Studien haben alle das gleiche Ergebnis: Smartphones für Kinder oder Jugendliche sind gefährlich. Und trotzdem passiert bei uns in Deutschland viel zu wenig. Andere Länder schaffen längst klare Regeln, wir diskutieren nur.

Vor kurzem hielt Johanna auf einen Elternabend einem emotionalen, fundierten Vortrag. Viele Eltern waren dankbar, andere reagierten mit Argumenten, die uns ehrlich gesagt schockiert haben. Zwei Tage später hatte ich einen magischen Moment: Am Flughafen saßen drei Freundinnen (ca. 15–17 Jahre) nebeneinander, starrten 15 Minuten lang auf ihre Handys und redeten kein Wort. Daneben zwei Männer um die 50, die in derselben Zeit ein intensives, emotionales Gespräch führten. Dieser Kontrast hat mich tief getroffen – im Flieger habe ich den Text für ,,Bildschirmblick" geschrieben.

Der Song ist, außer mein Text,  mit digitaler Studiotechnik und KI-Programmen entstanden. Wir haben mit viel Arbeit auch ,,echte" Versionen aufgenommen – keine kam an diese digitale Produktion heran. Weil uns das Thema wichtiger ist, als die Entstehungsart, haben wir uns entschieden, die digitale Version zu veröffentlichen. Uns ist bewusst, dass es ein komplexes Thema ist. Da wir echte Musik lieben, wollen wir etwas Verrücktes ausprobieren → Wir machen ,,Bildschirmblick" offiziell zum ,,Open Source" Song. Jede Musikerin, jeder Musiker darf ihn nehmen, neu aufnehmen, veröffentlichen. Wir geben die Rechte frei – unsere eigene Version bleibt bei uns, um Geld für die Stiftung zu sammeln. Aber wir wünschen uns ganz viele Versionen, die alle auf das Thema einzahlen. Wer das machen möchte, muss uns bitte kurz schreiben, wir haben ein Papier vorbereitet, welches euch die Rechte gibt.

Fotografie
Hermann Breitenborn
Bruno Bühler

Schnitt & KI
Hermann Breitenborn

Color Grading
Johannes Rupf

Grafik
Anne Elster

Modellbau & Elektrik:
Tino Janowski
Teresa Liening
Thalke Thyen
Christian Schuh
Joshua Hehl
Jackie Prodöhl
Paul Goswin
Pascal Wels
Steffen Leistner
Nina Schröder

Label & Vertrieb: www.releeze.de
ISRC: DEXO12532396


Und hier gibt es noch die Erklärung zum Song vom Miniatur Wunderland