ITZEHOE-LIVE

Cool,

diesmal ghabe ich auch mal Alternativen:

Natalie Cole - finde ich fast bessser:

Der Herr Raabe - durfte ich mal live hören:

@NF: Schöne Auswahl

Wie du heute Abend aussiehst

Frank Sinatra - The Way You Look Tonight




Der Text:

Some day, when I'm awfully low,
When the world is cold,
I will feel a glow just thinking of you...
And the way you look tonight.

Yes you're lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft,
There is nothing for me but to love you,
And the way you look tonight.

Alternativ: Rod Stewart


With each word your tenderness grows,
Tearing my fear apart...
And that laugh that wrinkles your nose,
It touches my foolish heart.

Lovely ... Never, ever change.
Keep that breathless charm.
Won't you please arrange it ?
'Cause I love you ... Just the way you look tonight.

Mm, Mm, Mm, Mm,
Just the way you look to-night.

Und die Übersetzung:

Eines Tages, wenn ich furchtbar niedergeschlagen bin,
Wenn die Welt kalt ist,
Werde ich ein Glühen spüren, nur wenn ich an dich denke...
Und wie du heute Abend aussiehst.

Ja, du bist bezaubernd, mit deinem so warmen Lächeln
Und deinen so weichen Wangen,
Es gibt nichts für mich außer dich zu lieben,
Und die Art, wie du heute Abend aussiehst.

Mit jedem Wort wächst deine Zärtlichkeit,
Zerreißt meine Angst in Stücke...
Und dieses Lachen, das deine Nase kräuselt,
Berührt mein törichtes Herz.

Wundervoll ...  Ändere dich niemals.
Behalte diesen atemberaubenden Charme.
Würdest du das bitte arrangieren?
Denn ich liebe dich ...  So wie du heute Abend aussiehst.

Mm, Mm, Mm, Mm,
So wie du heute Abend aussiehst.

Rod macht das ordentlich, Frank ist allerdings unschlagbar

Lächeln

Nat King Cole "Smile" (1954)




Der Text:

[Verse 1]
Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you

[Verse 2]
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

Und die Übersetzung:

Lächle, obwohl dein Herz schmerzt
Lächle, obwohl dein Herz schmerzt
Lächle, auch wenn es zerbricht.
Wenn Wolken am Himmel stehen, wirst du es schaffen
Wenn du durch deine Angst und Trauer lächelst
Lächle und vielleicht wirst du morgen
Die Sonne für dich durchscheinen sehen.

[Strophe 2]
Erleuchte dein Gesicht mit Freude
Erleuchte dein Gesicht mit Freude
Verstecke jede Spur von Traurigkeit
Obwohl eine Träne so nah sein mag
Das ist der Zeitpunkt, an dem du weitermachen musst
Lächel, was nützt das Weinen?
Du wirst feststellen, dass das Leben immer noch lebenswert ist.
Wenn du nur lächelst
Das ist der Zeitpunkt, an dem du weitermachen musst
Lächeln, was nützt das Weinen?
Du wirst feststellen, dass das Leben immer noch lebenswert ist.
Wenn du nur lächelst

Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben

Elvis Presley - Can't Help Falling In Love




Der Text:

Wise men say
Only fools rush in
But I can′t help
Falling in love with you

Shall I stay
Would it be a sin?
If I can't help
Falling in love with you?

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be


Take my hand
Take my whole life too
For I can′t help
Falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help
Falling in love with you

For I can't help
Falling in love with you

Und die Übersetzung:

Weise sagen
"Nur Narren überstürzen die Dinge"
Aber ich kann nichts dagegen tun als mich in dich zu verlieben

Soll ich bleiben, wäre das eine Sünde?
Wenn ich doch nicht anders kann als mich in dich zu verlieben
Wie der Fluss
Sicherlich zum Meer fließt
Liebling, so wird es mit uns seinen Lauf nehmen
Manche Dinge sind vorherbestimmt

Nimm meine Hand, nimm gleich mein ganzes Leben mit dazu
Weil ich mich nicht dagegen wehren kann mich in dich zu verlieben


Wie der Fluss
Sicherlich zum Meer fließt
Liebling, so wird es mit uns seinen Lauf nehmen
Manche Dinge sind vorherbestimmt
Nimm meine Hand, nimm gleich mein ganzes Leben mit dazu
Weil ich nichts dagegen tun kann, als mich in dich zu verlieben

Aber es geht halt nicht anders, als mich in dich zu verlieben