ITZEHOE-LIVE

Der fehlende Text ist wahrlich nicht das Schlimmste an dem Song 

"Ist das Gaga, oder nicht?"     

Und weiter geht es mit Theo Cramps und dem Lied Human Fly




Aus technischen Gründen heute kein Text

"Ist das Gaga, oder nicht?"     

Und weiter geht es mit Daniel Günther, MP von S-H, (und Background Ina Müller) und dem Lied Verdammt ich lieb Dich






Partywissen für umsonst: Bei den Shantys steht Claus Ruhe Madsen [KLICK]

Wenn die so regieren wie SIE hier agieren 

"Ist das Gaga, oder nicht?"     

Und weiter geht es mit Roxy Music mit und dem Lied In Every Dream Home a Heartache





Der Text:

In every dream home a heartache
And every step I take
Takes me further from heaven
Is there a heaven?
I'd like to think so

Standards of living
They're rising daily
But home, oh sweet home
It's only a saying
From bell push to faucet
In smart town apartment
The cottage is pretty
The main house a palace
Penthouse perfection
But what goes on?
What to do there?
Better pray there

Open plan living
Bungalow, ranch style
All of its comforts
Seem so essential

I bought you mail order
My plain wrapper baby
Your skin is like vinyl
The perfect companion
You float in my new pool
Deluxe and delightful
Inflatable doll
My role is to serve you
Disposable darling
Can't throw you away now
Immortal and life size
My breath is inside you
I'll dress you up daily
And keep you till death sighs
Inflatable doll
Lover ungrateful
I blew up your body
But you blew my mind

[Guitar Solo]

Oh those heartaches
Dream home heartaches
Oh those heartaches
Dream home heartaches
Oh those heartaches
Dream home heartaches
Oh those heartaches

[Flanged Guitar Solo]

Und die Übersetzung:

In jedem Traumhaus ein Herzschmerz
Und jeder Schritt, den ich mache
Bringt mich weiter weg vom Himmel
Gibt es einen Himmel?
Ich würde gerne daran glauben.

Lebensstandards
Sie steigen täglich.
Aber Heimat, oh süße Heimat
Es ist nur ein Sprichwort.
Von der Klingel zum Wasserhahn
In schickem Stadtapartment
Das Häuschen ist hübsch.
Das Haupthaus ein Palast
Penthouse-Perfektion
Aber was geht da ab?
Was soll man dort tun?
Besser dort beten.

Offene Wohnräume
Bungalow, Ranch-Stil
All seine Annehmlichkeiten
Scheinen so unverzichtbar

Ich habe dich per Post bestellt
Mein einfach verpacktes Baby
Deine Haut ist wie Vinyl
Der perfekte Begleiter
Du schwimmst in meinem neuen Pool
Deluxe und entzückend
Aufblasbare Puppe
Meine Rolle ist es, dir zu dienen
Wegwerf-Liebling
Kann dich jetzt nicht wegwerfen
Unsterblich und lebensgroß
Mein Atem ist in dir
Ich kleide dich täglich ein
Und behalte dich bis der Tod seufzt
Aufblasbare Puppe
Undankbare Geliebte
Ich blies deinen Körper auf
Aber du hast meinen Verstand weggeblasen

[Guitar Solo]

Oh, diese Herzschmerzen
Herzschmerz im Traumhaus
Oh diese Herzschmerzen
Herzschmerz im Traumhaus
Oh diese Herzschmerzen
Herzschmerz im Traumhaus
Oh, diese Herzschmerzen

[Flanged-Gitarrensolo]

Ist Roxy Music nicht sowieso Gaga?

"Ist das Gaga, oder nicht?"     

Und weiter geht es mit O-Zone mit und dem Lied Dragostea Din Tei





Könnt ihr noch? Ich hätte nochn paar Steigerungen 

Da geht ja wenigstens die Mucke einigermaßen...wir bessern uns langsam 

"Ist das Gaga, oder nicht?"     

Und weiter geht es mit Devo mit und dem Lied Whip It




Der Text:

Crack that whip
Give the past the slip
Step on a crack
Break your momma's back
When a problem comes along
You must whip it
Before the cream sits out too long
You must whip it
When something's going wrong
You must whip it
Now whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
It's not too late
To whip it
Whip it good
When a good time turns around
You must whip it
You will never live it down
Unless you whip it
No one gets away
Until they whip it
I say whip it
Whip it good
I say whip it
Whip it good
Crack that whip
Give the past the slip
Step on a crack
Break your momma's back
When a problem comes along
You must whip it
Before the cream sits out too long
You must whip it
When something's going wrong
You must whip it
Now whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
It's not too late
To whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
It's not too late
To whip it
Whip it good

Und die Übersetzung:

Knall die Peitsche
Lass die Vergangenheit hinter dir.
Tritt auf einen Riss
Brich deiner Mama den Rücken
Wenn ein Problem auftaucht
Du musst es schlagen.
Bevor die Sahne zu lange stehen bleibt
Du musst es schlagen.
Wenn etwas schiefgeht
Du musst es in Form bringen.
Jetzt mach es
In Form
Mach es in Form
Mach es gerade.
Vorwärts gehen
Vorwärts gehen
Versuche, es zu erkennen.
Es ist noch nicht zu spät.
Es zu schlagen
Mach es gut
Wenn eine gute Zeit umschlägt
Du musst es peitschen.
Du wirst es nie vergessen können.
Es sei denn, du peitschst es.
Niemand kommt davon.
Bis sie es auspeitschen
Ich sage, peitsch es
Peitsch es gut
Ich sage, peitsch es
Gib ihm ordentlich Peitsche
Knack den Peitschenknall
Lass die Vergangenheit hinter dir
Tritt auf einen Riss
Brich deiner Mama den Rücken
Wenn ein Problem auftaucht
Du musst es schlagen.
Bevor die Sahne zu lange stehen bleibt
Musst du sie schlagen
Wenn etwas schiefgeht
Musst du es schlagen
Jetzt bring es
In Form
Mach es in Form
Mach es gerade.
Vorwärts gehen
Vorwärts gehen
Versuche, es zu erkennen.
Es ist nicht zu spät
Es in Form bringen
Mach es in Ordnung
Mach es gerade.
Vorwärts gehen
Vorwärts gehen
Versuche, es zu erkennen.
Es ist noch nicht zu spät.
Es zu schlagen
Mach es gut
[/quote]

"Ist das Gaga, oder nicht?"     

Und weiter geht es mit The Residents und dem Lied Easter Woman





Und weil das so kurz war, gibt es heute eine Zugabe, B-52's mit Private Idaho




Der Text:

[Intro: Kate Pierson]
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo

[Verse 1: Fred Schneider, Kate Pierson]
You're livin' in your own Private Idaho
Livin' in your own Private Idaho
Underground like a wild potato
Don't go on the patio
Beware of the pool
Blue bottomless pool
It leads you straight right through the gate
That opens on the pool

[Chorus: Kate Pierson, Kate Pierson & Cindy Wilson, Fred Schneider]
You're livin' in your own Private Idaho
You're livin' in your own Private Idaho
Keep off the path, beware of the gate
(Your own Private Idaho)
Watch out for signs that say "hidden driveways"
(Your own Private Idaho)
(Woah, oh, woah-woah)
Don't let the chlorine in your eyes
Blind you to the awful surprise
(Yeah)
That's awaitin' for you at
The bottom of the bottomless blue, blue
Blue pool

[Verse 2: Fred Schneider, Kate Pierson]
You're livin' in your own Private Idaho
Idaho
You're outta control, the rivers that roll
You fell into the water and down to Idaho
Get outta the state
Get outta the state you're in
You better beware

[Chorus: Kate Pierson, Kate Pierson & Cindy Wilson, Fred Schneider]
You're livin' in your own Private Idaho
You're livin' in your own Private Idaho
Keep off the patio
(Your own Private Idaho)
Keep off the path
(Your own Private Idaho)
(Woah, oh, woah-woah)
The lawn may be green but you better not be seen
Walkin' through a gate that leads you down
(Yeah)
Down to a pool fraught with danger
It's a pool full of strangers

[Verse 3: Kate Pierson, Fred Schneider]
Hey, you're livin' in your own Private Idaho
Where do I go from here to a better state than this?
Well, don't be blind to the big surprise
Swimmin' round and round like the deadly hand
Of a radium clock at the bottom of the pool
[Bridge: Cindy Wilson, Kate Pierson, Kate Pierson & Cindy Wilson]
I-I-I-daho
I-I-I-daho
Woah oh oh woah oh oh woah oh oh
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

[Outro: Fred Schneider, All]
Get outta the state
Get outta the state
You're livin' in your own Private Idaho
Livin' in your own Private Idaho

Und die Übersetzung:

[Intro: Kate Pierson]
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo hoo hoo

[Strophe 1: Fred Schneider, Kate Pierson]
Du lebst in deinem eigenen Privaten Idaho
Du lebst in deinem eigenen Private Idaho
Leben in deinem eigenen Private Idaho
Unterirdisch wie eine wilde Kartoffel
Geh nicht auf die Terrasse
Vorsicht vor dem Pool
Blauer bodenloser Pool
Es führt dich direkt durch das Tor,
Das zum Pool führt.

[Refrain: Kate Pierson, Kate Pierson & Cindy Wilson, Fred Schneider]
Du lebst in deinem eigenen Private Idaho
Du lebst in deinem eigenen Private Idaho
Halte dich vom Weg fern, achte auf das Tor
(Dein eigenes Private Idaho)
Achte auf Schilder, die "versteckte Einfahrten" sagen
(Dein eigenes Privates Idaho)
(Woah, oh, woah-woah)
Lass nicht das Chlor in deinen Augen
Dich vor der schrecklichen Überraschung blenden
(Ja)
Die auf dich wartet am
Boden des bodenlosen blauen, blauen
Blauen Pools

[Strophe 2: Fred Schneider, Kate Pierson]
Du lebst in deinem eigenen privaten Idaho
Idaho
Du bist außer Kontrolle, die Flüsse, die rollen
Du bist ins Wasser gefallen und nach Idaho hinunter
Verlass den Staat
Verlass den Staat, in dem du bist
Du solltest besser aufpassen

[Refrain: Kate Pierson, Kate Pierson & Cindy Wilson, Fred Schneider]
Du lebst in deinem eigenen Privaten Idaho
Du lebst in deinem eigenen Privaten Idaho
Du lebst in deinem eigenen Private Idaho
Du lebst in deinem eigenen Private Idaho
Bleib vom Patio fern
(Dein eigenes Privates Idaho)
Bleib vom Weg fern
(Dein eigenes privates Idaho)
(Woah, oh, woah-woah)
Der Rasen mag grün sein, aber du solltest besser nicht gesehen werden.
Durch ein Tor gehen, das dich hinunterführt
(Ja)
Hinunter zu einem Pool voller Gefahren
Es ist ein Pool voller Fremder.

[Strophe 3: Kate Pierson, Fred Schneider]
Hey, du lebst in deinem eigenen Private Idaho
Wo gehe ich von hier aus hin, um einen besseren Zustand als diesen zu erreichen?
Nun, sei nicht blind für die große Überraschung
Schwimmend rund und rund wie der tödliche Zeiger
Einer Radiumuhr am Boden des Pools
[Bridge: Cindy Wilson, Kate Pierson, Kate Pierson & Cindy Wilson]
I-I-I-daho
I-I-I-daho
Woah oh oh woah oh oh woah oh oh
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

[Outro: Fred Schneider, Alle]
Verlass den Staat
Verlass den Staat
Verlass den Staat
Du lebst in deinem eigenen privaten Idaho
Leben in deinem eigenen privaten Idaho

Und eine Erklärung zum Lied, schon ins Deutsche übersetzt:

Laut der Band handelt das Lied nicht vom Bundesstaat Idaho, sondern von einem ,,Private Idaho" als Metapher für einen Geisteszustand (ein Wortspiel, das in den Texten sehr beabsichtigt ist).

Zum Zeitpunkt des Schreibens waren die B52s noch nie in Idaho gewesen, und sie würden dort erst bei einem Auftritt in Eagle, ID, am 13. September 2011 spielen.  Anscheinend erklärte Fred Schneider während eines Interviews mit dem Idaho Statesman irgendwann um das Konzert herum (sozusagen) die Absicht des Songs:

    Idaho ist für uns alle ziemlich geheimnisvoll.  Ich weiß, es ist ein schöner Bundesstaat, aber ich weiß auch, dass es dort viele verrückte Rechte und all das Zeug gibt.  Das Lied handelt von vielen verschiedenen Dingen. Es ist nicht wie eine Parodie auf Idaho oder so.

Wie das Lied weiter ausführt, führt dieser Geisteszustand dazu, dass man alle Arten von Vergnügen aus unbegründeter Angst meidet und sogar menschlichen Kontakt aus unbegründeten Verdächtigungen scheut. In diesem Sinne ist es passend, dass die Band Idaho als ihre zentrale Metapher gewählt hat, da der Bundesstaat 1980 weniger als 1 Million Einwohner hatte. Es sei denn, man lebt in einer der Städte, könnte man leicht weit entfernt von anderen Menschen leben und somit in seinem ,,eigenen Private Idaho".

Das ERSTE hätte mir schon gereicht, bei B52`s geht es ja schon wieder in Richtung Normalität...