Besser als das Original? Remixe und Coverversionen

ThK · Montag, 22. Januar 2024 - 12:07:41

Original: Supertramp mit Give a little bit

und die Coverversion von Goo Goo Dolls

NF · Montag, 22. Januar 2024 - 21:59:47

Frevel - kein Vergleich, NIX geht über die Tramps!

ThK · Dienstag, 23. Januar 2024 - 11:54:54

Original: Cat Stevens mit Wild World

und die Coverversion von Mr.Big

NF · Dienstag, 23. Januar 2024 - 16:08:39

Hier würde ich fast schon zu einem "unentschieden" tendieren - die copy lehnt sich sehr an das tolle Original an.

ThK · Donnerstag, 25. Januar 2024 - 11:48:15

Original: Vanilla Fudge mit you keep me hangin on

und das Cover von Kim Wilde

ThK · Sonntag, 28. Januar 2024 - 12:23:19

Original: Donovan mit Lalena

und die Coverversion von Deep Purple*:

* Für mich eines der geilsten Lieder welches Deep Purple je aufgenommen haben

Der Text:

When the sun goes to bed

That's the time you raise your head

That's your lot in life Lalena

Can't blame you Lalena

Arty Tart la de da

Can your heart get much sadder

That's your lot in life Lalena

Can't blame you, oh, Lalena

Run your hand through your hair

Paint your face with despair

That's your lot in life Lalena

Can't blame you, oh, Lalena

Run your hands through your hair

Paint your face, pait you face up with despair

That's your lot in life Lalena

I can't blame you, oh lalena

When the sun goes to bed

That's the time you raise your head

That's your lot in life Lalena

I can't blame you Lalena

Arty Tart Oh so la de da

Can your part ever get, ever get much sadder

That's your lot in life Lalena

I can't blame you Lalena

Oh, Lalena

und die Übersetzung:

Wenn die Sonne zu Bett geht

Das ist die Zeit, in der Sie den Kopf heben

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann es dir nicht verübeln, Lalena

Arty Tart la de da

Kann dein Herz noch viel trauriger werden?

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann es dir nicht verübeln, oh, Lalena

Führen Sie Ihre Hand durch Ihre Haare

Malen Sie Ihr Gesicht mit Verzweiflung

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann es dir nicht verübeln, oh, Lalena

Führen Sie Ihre Hände durch Ihre Haare

Malen Sie Ihr Gesicht, bemalen Sie Ihr Gesicht mit Verzweiflung

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann dir keine Vorwürfe machen, oh Lalena

Wenn die Sonne zu Bett geht

Das ist die Zeit, in der Sie den Kopf heben

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann es dir nicht verübeln, Lalena

Arty Tart Oh so la de da

Kann deine Rolle jemals, jemals viel trauriger werden?

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann es dir nicht verübeln, Lalena

Oh, Lalena

NF · Sonntag, 28. Januar 2024 - 22:20:05

Glattes Unentschieden, weil Deep Purple die Version etwas zu sehr in die Länge zieht...

ThK · Samstag, 03. Februar 2024 - 10:42:54

In Erinnerung an den "Tag als die Musik starb"

Original: Buddy Holly mit Oh Boy

und das Cover von Mud

ThK · Sonntag, 04. Februar 2024 - 12:15:25

Original: Neil LeVang mit Ghost Riders In The Sky (1961)

und das Cover von Johnny Cash

und die beste Coverversion ever von den Outlaws

ThK · Samstag, 10. Februar 2024 - 12:45:41

Das Original: Rolling Stones mit Beast of Burden:

und die Coverversion von Bette Middler

NF · Samstag, 10. Februar 2024 - 16:58:29

Irgendwie bin ich zu konservativ - das <Original> siegt wieder, die Cover-Version würde ich als "ambitioniert" bezeichnen.
Nicht schlecht gemacht aber eben ohne die gute "alte" Intension...