ITZEHOE-LIVE

Von wem stammt denn nun der Spruch im ae8090-Profil "Wenn ich wüsste, dass morgen die Welt untergeht, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen", wenn nicht von Luther?
Bei Familie Google & Co. wurde ich leider auch nicht fündig.

Von der Gartenbauinnung?

Oder aus dem Japanischen übersetzt...

Ich kann eine eindeutige Zuordnung zu Luther im Netz auch nicht entdecken.
Vielleicht kann uns ae8090 mal aufklären, näch.....?

swetlana

Nun, der Spruch wird Luther zugeschrieben; aber ob das so ist - das weiß nur Martin Luther himself.

Das erste Mal wurde er ca 1944 schriftlich festgehalten.
(Der Spruch, nicht Luther)

Slarti hat Recht, der früheste Beleg für dieses Zitat findet sich erst 1944, ist somit recht jung. Ich plagi.... sorry, ich zitiere:
""Wenn ich wüsste, dass morgen der jüngste Tag wäre, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen." - Der früheste Beleg für den Satz findet sich in einem Rundbrief der hessischen Kirche vom Oktober 1944. Welt am Sonntag, 20. April 2003"
Quelle: wikiquote.de

Nämliches hatte ich auch im Studium vor gefühlten Äonen schon gelernt: Der Apfelbäumchenspruch ist hübsch (ja, ich mag ihn wirklich), er entspricht auch durchaus der Intention Luthers (zumindest des jüngeren Luthers), aber er ist eben nicht von ihm.

Das vermag die Historische Kritik zu leisten. Ihr sei Dank.

Danke für die Antwort.
Aber ae8090, wenn man so etwas einsetzt, sollte man auch den Verfasser kennen. 

Mehr Hypothesen zur Herkunft des Spruches sowie eine gesellschaftliche Betrachtung gibt's sogar als Buch zu kaufen.
Wer's braucht...

Zitat von: DrKloebner in Freitag, 04. März 2011 - 17:55:34
Danke für die Antwort.
Aber ae8090, wenn man so etwas einsetzt, sollte man auch den Verfasser kennen. 

es gibt etliche geflügelte Worte, deren Herkunft wir nicht exakt kennen. Oftmals ist lediglich die erste urkundliche Erwähnung (wie zB bei dem Apfelbäumchenspruch) nachweisbar.