Angeregt von Wutz' Bahnhofsfoto mit dem denglischen Ausdruck "ServiceStore" eröffne ich dieses Thema (Danke Wutz für die Idee!), um mit Euch gemeinsam mal darüber nachzudenken, wie solche Begriffe denn sinnvoller benannt werden könnten.
ServiceStore - es werden Vorschläge entgegen genommen!
Kiosk
Laden
Zitat von: wutz in Freitag, 15. August 2008 - 08:08:21
Kiosk
Laden
Ist Kiosk englisch ?
man wundert sich doch, woher alltägliche Begriffe kommen,
so kommt das, uns allen bekannte "Bistro" aus dem russischen,
und heisst : schnell essen ! "Bi-Stro"
Kiosk.
Laut Duden nicht.
Zitat von: wutz in Freitag, 15. August 2008 - 08:28:26
Kiosk.
Laut Duden nicht.
Oh Mann, rundum fremde Begriffe,
Wir sind verseucht !
Aber mal ehrlich, es gibt eine Sack voller Begriffe, die ins Alltägliche gerutscht
sind, und von uns nicht mehr als fremd erkannt werden.
Allerdings wird duch Begriffe im Computerbereich das Ganze noch forciert.!
Ich lese mit großer Begeisterung die Stellenanzeigen in den Samstagszeitungen.
Einige Kostproben gibt es bei web.de (http://magazine.web.de/de/themen/beruf/karriere/6161254-Skurrile-Berufsbezeichnungen,page=0.html)! :hammer
Sehr schön ist auch:
Ticket
Fahrschein
Strafzettel/Knöllchen
Zahlkarte
Eintrittskarte
Flugschein
Kurkarte
Teilnahmeschein
ein mit LSD beträufeltes Papier :police:
eine Kundenanfrage
ein temporärer Schlüssel
Zitat von: Helmut in Donnerstag, 14. August 2008 - 23:22:02
Angeregt von Wutz' Bahnhofsfoto mit dem denglischen Ausdruck "ServiceStore" eröffne ich dieses Thema (Danke Wutz für die Idee!), um mit Euch gemeinsam mal darüber nachzudenken, wie solche Begriffe denn sinnvoller benannt werden könnten.
ServiceStore - es werden Vorschläge entgegen genommen!
Kundendienst
DienstLaden ;D
Zitat von: wutz in Freitag, 15. August 2008 - 08:28:26
Kiosk.
Laut Duden nicht.
Ist doch fremd, aus dem französischem.
Zitat von: wutz in Freitag, 15. August 2008 - 15:41:09
Zitat von: wutz in Freitag, 15. August 2008 - 08:28:26
Kiosk.
Laut Duden nicht.
Ist doch fremd, aus dem französischem.
denke ich auch, hat sich aber schon längst in unserem Wortschatz etabliert.
Und, wie sieht's nun aus?
Kommen nun "denglische" Worte?
Oder wird das eine Competition mit Posts zu einem Thread, der nicht mehr bounced?
Keep cool, geh zum food point und hol dir 'n long drink und 'n sandwich. Dann kannnste ja deine Messages im handy checken und wenns too much wird ein wenig downtown itzehoe cruisen und dort bei nem latte chillen.
:o
WOW. Ihr seid so tight, dass es burnt. Das flasht mich richtig.^^
LATTE..?!
capice..??
Zitat von: muhviehstar in Freitag, 15. August 2008 - 16:26:54
WOW. Ihr seid so tight, dass es burnt. Das flasht mich richtig.^^
Ohhh, ein Detlef "D!" Soost-Fan! ;)
Zitat von: Nobelschröder in Freitag, 15. August 2008 - 16:30:03
Ohhh, ein Detlef "D!" Soost-Fan! ;)
Nee. Auf keinen Fall. Aber das passte grad. :)
"Pump! Pump! Pump!"
Man kann ja froh sein, dass D! nicht deutsche Begriffe verwendet.
Ihr seid so eng, dass es brennt.
Pumpt, pumpt, pumpt!
DRAMA BABYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
Wie findet ihr:
Laptop = Klapprechner
Skateboard => Rollbrett
Zitat von: Brilonius in Samstag, 16. August 2008 - 19:05:34
Wie findet ihr:
Laptop = Klapprechner
Tragbares Elektronengehirn?
Elektronischer Klappkalkulator mit eingebauter Anzeigeeinheit?
Handy...
Soviel Englisch muss sein. Ob richtig oder falsch eingesetzt, hauptsache Englisch
Einige in D können ja wenigstens "händie koi schlürle?" fragen.
Zitat von: Desinfector in Samstag, 16. August 2008 - 20:03:10
Handy...
Soviel Englisch muss sein. Ob richtig oder falsch eingesetzt, hauptsache Englisch
Einige in D können ja wenigstens "händie koi schlürle?" fragen.
Handy, heisst nur in Deutschland "Handy"
eben...
Katja verwendet häufig den Begriff "off Topic " was ist das ?
Zitat von: Brilonius in Samstag, 16. August 2008 - 19:05:34
Wie findet ihr:
Laptop = Klapprechner
wörtlich: "Schoßspitze"
praktikabler wäre vielleicht "Mobilrechner", entsprechend wie "Mobiltelefon"
"Handy" kann im Amerikanischen übrigens auch Selbstbefriedigung heißen! Also Vorsicht bei Verwendung dieses Begriffes im Ausland!
Grüße vom Zauberlicht und von Lampe
Zitat von: Das Zauberlicht in Sonntag, 17. August 2008 - 15:50:31
Zitat von: Brilonius in Samstag, 16. August 2008 - 19:05:34
Wie findet ihr:
Laptop = Klapprechner
wörtlich: "Schoßspitze"
praktikabler wäre vielleicht "Mobilrechner", entsprechend wie "Mobiltelefon"
"Handy" kann im Amerikanischen übrigens auch Selbstbefriedigung heißen! Also Vorsicht bei Verwendung dieses Begriffes im Ausland!
Grüße vom Zauberlicht und von Lampe
Mitsubishi hat ein Modell "Padjero", kuck mal im Spanischen nach, was das heisst !
ZitatKatja verwendet häufig den Begriff "off Topic " was ist das ?
= Am Thema vorbei
wie der Seemann sagt, oll klariert, OK,
Danke Brilonius
Der Seemann sacht eher "ich mach dann daddeldu", wenn seine Wache zu Ende ist. Angeblich ist das mal wieder so'ne seemännische Verballhornung der englischen Sprache. Früher auf den Segler hieß es am Ende der Wache "That will do..". Gemeint war, das das jetzt die nächste Wache erledigt. Und aus "that will do" wurde dann daddeldu.
Übrigens: Unser Forum hat ja auch nicht gerade eine deutsche Bezeichnung:
IZ4YOU...
IZFDICH - na ja , dann doch besser die Englische... ???
Autoscooter = Rempelauto ;D
Baby = Kleinkind
Babysitter = Kleinkindhüter ;D
Babyphon = telephonischer Kleinkindwächter :lach
"Ich habe einen Kleinkindhüter bestellt." <-- und schon kommt man in Verruf!
Boykott = Ächtung, Ausschluß
Chip = Mikroschaltkreis oder frittierte Kartoffelscheiben
Clown = Kasper, Hanswurst, Narr
Cockpit = Pilotenkanzel
Container = großer Frachtbehälter
Couch = Liegesofa
Disco = Tanzlokal
Doping = aufputschen ;D
Dribbling = wörtlich tröpfeln, aber diese Übersetzung werden Fußballspieler nicht mögen ;D
fair = anständig
Fan = Anhänger (nicht im Sinne von: Gegenstand zum Lastentransport)
Fitness-Studio = Trimmdichstätte
flirten = anbandeln
Folklore = Volksmusik/Volkskunde
Gangster = Krimineller, Bandit
Gully = Einlaufschacht
Hobby = Freizeitbeschäftigung
Holocaust= Massenvernichtung
Interview = Befragung, Unterredung
Jackpot = Hauptgewinn
Jeans = Nietenhose
Joker = Bonusspielkarte
Laserdrucker = Lichtstrahldrucker
Mailen = eine schriftliche Nachricht elektronisch verschicken
Musical = Musikschauspiel
off topic = sachfremdes Thema ;D
Oldtimer = Autoveteran
Puzzle = Zusammenfügspiel
Quiz = Ratespiel
Safe = Panzerschrank
Sex = körperliche Liebe
Single = Alleinlebender
Slipper = verschlußlose Schuhe
Smog = Dunstglocke
Spray = zerstäubte Flüssigkeit
Stress = Anstrengung, Anspannung
Test = Prüfung, Versuch
Tour = Ausflug, Reise
Trainer = Ausbilder, Betreuer, Übungsleiter
Trend = Entwicklung, Tendenz, Neigung
Zoom = Varioobjektiv
----------------------------
Viel Spaß dabei, ab sofort alles 'in Deutsch' zu sagen/schreiben!
ZitatSprachschwache Werber, aufgeblasene Großsprecher, gedankenlose Schnellschreiber, trendgestylte Szenehaie und denkfaule Bürokraten beschwatzen uns auf Denglisch, wenn sie uns nicht davon überzeugen können, warum wir eine neue Ware, einen Trend, einen neuen Gedanken oder die neueste Verwaltungsmaßnahme ohne Murren als ,,unkonventionell" anerkennen oder hinnehmen sollen. Kaum etwas hinter ihrem falschen Englisch im Deutschen ist neu. Meist ist es nur zeitgeistig auf modern geschminkt. Dies lässt dieselben Dinge, auf Deutsch bezeichnet, zwangsläufig als altbacken erscheinen
Wer Lust (und Zeit) hat, der kann sich ja mal auf dieser Seite umschauen
www.vds-ev.de (http://www.vds-ev.de) - auch, wenn er mal einen denglischen Begriff nicht sofort übersetzen kann ;D
Frittiert ist französisch! Also: in Öl gebraten....
Bonus ist auch ein Fremdwort: Zusatz/Vorteil
Nur Deutsch:
Gestern habe ich meine Ausbilder-Prüfung bestanden.
Grund genug zu feiern. Also bestellen wir für unser Kleinkind einen Kleinkindhüter.
Runter from Liegesofa, weg mit den in schwimmenden Fett gebratenen Kartoffelscheiben, rein in die verschlusslosen Schuhe und ab in das Tanzlokal. Am Eingang verlangt man einen anständigen Preis. Kaum drinnen erfasst einen die Dunstglocke rauchgeschwängerter Lust. Anabdln ist nicht, Frau dabei. Na gut, dann die Verlosung: Hauptgewinn: Ein Lichtstrahldrucker! Ich ziehe die Vorteilsspielkarte und gewinne den Hauptgewinn!
Darauf erstmal ein Bier. Und das landet dank eines lieben Mitmenschen auf meiner Nietenhose. Toll! Genug davon. Ab nach Hause. Komme am Volksfest vorbei, sehe die Autorempelbude und drehe da noch ein paar Runden. Dann nach Hause, den Kleinkindhüter erlösen und ab auf das Liegesofa. ENDE
gar niocht so leicht, nur Deutsche begriffe zu verwenden...
:lach
:wirr
Immer wieder gerne genommen: Komm rein und finde wieder raus (http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/0,1518,310548,00.html)
Der Artikel spricht für sich und bedarf keines weiteren Kommentares... ;D
Ja ja, die Katja, die ja schon auf den Verein Deutsche Sprache e.V. (http://www.vds-ev.de) hingewiesen - es lohnt sich immer wieder, dort einmal vorbeizuschauen.
Und wer da meint, er komme nie mehr ohne Anglizismen oder "denglische" Begriffe aus, auch dem/der kann geholfen werden. So mancher Mumpitz in unserer Alltags- und Schriftsprache ist wirklich mehr als entbehrlich. Interessante Angebote finden sich in dem laufend erweiterten VDS-Anglizismenindex (http://www.vds-ev.de/anglizismenindex/suche2.php).
Hier gibt es alle vier Wochen die "Wörter des Monats": Aktion "Lebendiges Deutsch" (http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/wortdm.php) - jede(r) kann mitmachen. Also los, auf geht´s!
@ groundstar:
schön, dass du nur deutsche Worte benutzt, aber es heisst nicht:
... in schwimmenden Fett gebratenen Kartoffelscheiben...
sondern:
... in heissen Fett schwimmenden Kartoffelscheiben...
Ob man frittieren als braten übersetzen kann, wage ich auch zu bezweifeln. ;)
auch schön...
(https://www.itzehoe-live.net/gallery/2/898_21_08_08_1_53_04.JPG)
Theaterkultur
*no comment* ;)
Zitat von: Edendorf in Donnerstag, 21. August 2008 - 08:30:44
@ groundstar:
schön, dass du nur deutsche Worte benutzt, aber es heisst nicht:
... in schwimmenden Fett gebratenen Kartoffelscheiben...
sondern:
... in heissen Fett schwimmenden Kartoffelscheiben...
Ob man frittieren als braten übersetzen kann, wage ich auch zu bezweifeln. ;)
Ok, bemühe ich mal ein Lexikon:
Frittieren oder Ausbacken ist eine dem Braten verwandte Garmethode, bei der Lebensmittel in heißem Fett schwimmend gebacken werden. Anders als beim Braten wird das Gargut beim Frittieren vor allem durch Wärmeleitung auf der ganzen Oberfläche erhitzt. Das ist dem Kochen vergleichbar, allerdings bilden sich durch die wesentlich höheren Temperaturen von 140 bis 190 °C eine trockene Kruste und aromatische Röststoffe (Maillard-Reaktion). (WIKIPEDIA)
Ergo: in schwimmenden Fett gebraten ist schon ok...
ZitatErgo: in schwimmenden Fett gebraten ist schon ok...
Stimmt auch nicht so ganz: 8)
Entweder heißt es: In schwimmende
m Fett....
oder : I
m schwimmenden Fett....
Da das Bratgut schimmt und nicht das Fett wäre schwimmend in Fett gebraten wohl der richtige Ausdruck.
Grüße an Bodenstern und Blau'n'mehr.
Opbacker op so`n lütt Corsa
"Wäckän open Ehr, paaking on oll ehreas "
Nu sünd wi jo woll komplett op de Insel ?
fish & chips halt... :lach
das Blaue und Meer grüßt den italienischen Feldhauptmann zurück..!!
alle Mann an Bord..?? (https://www.itzehoe-live.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.smileygarden.de%2Fsmilie%2FStrand%2Fsmilie_water_030.gif&hash=7089a571ad0e1fc0e680da45611969a180cab5c8) (http://www.smileygarden.de)
(https://www.itzehoe-live.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.smileygarden.de%2Fsmilie%2FArmee%2F116.gif&hash=d0aed7b0c8289a65f9327a10a1466f0fb500be57) (http://www.smileygarden.de)
ey, ey, captain....oh, sorry...
oh ja, oh ja, Herr Kapitän
(von lat. caput ,,Haupt" und davon abgeleitet capitaneus ,,Anführer") lt. Wickie
Mein Arzt empfahl mir: " Joggen Sie regelmäßig!" Ich hab nämlich, wie Schlämmer, Kreislauf und Rücken. "Aber das mache ich doch schon den ganzen Tag." (Joggen heißt im Englischen schlurfen, sich fortschleppen). "Ja dann müssen wir(?) doch Tabletten nehmen."
Vielleicht hilft ein Arztwechsel, aber auf jeden Fall Laufen statt Joggen!
Bleibt gesund und vermeidet dumme Anglizismen.
Gruß Brilonius
Darauf einen Doornkaat. Weischt Bescheid, Schätzelein? ;D
Zitat von: Katja in Dienstag, 19. August 2008 - 10:25:51
Babyphon = telephonischer Kleinkindwächter :lach
Chip = Mikroschaltkreis
Zoom = Varioobjektiv
Ich bin mir sicher, dass diese Übersetzungen nicht Deutsch sind...
"... jeder muss im job permanently seine intangible assets mit high risk neu
relaunchen und seine skills so posten, dass die benefits alle ratings sprengen, damit
der cash-flow stimmt. Wichtig ist corporate- identity, die mit perfect customizing
und eye catchern jedes Jahr geupgedatet wird!"
Hilmar Kopper, vormaliger Vorstandsprecher der Deutschen Bank
Süddeutsche Zeitung März 2007 (www.sueddeutsche.de/kultur/bildstrecke/847/106741/p0/?img=7.0 (http://www.sueddeutsche.de/kultur/bildstrecke/847/106741/p0/?img=7.0))
ZitatIch habe vielleicht etwas Weltverbesserndes. Mein Leben ist eine giving-story. Ich habe verstanden, daß daß man contemporary sein muß, das future-Denken haben muß. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit neuen Technologien zu verbinden. Und für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, daß man viele Teile einer collection miteinander combinen kann. Aber die audience hat das alles von Anfang an auch supported. Der problembewußte Mensch von heute kann diese Sachen, diese refined Qualitäten mit spirit eben auch appreciaten. Allerdings geht unser voice auch auf bestimmte Zielgruppen. Wer Ladyisches will, searcht nicht bei Jil Sander. Man muß Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils.
Jil Sander, Modedesignerin aus Hamburg. - veröffentlich im Magazin der FAZ, 1996
Zitat von: Nobelschröder in Freitag, 05. September 2008 - 12:21:05
"... jeder muss im job permanently seine intangible assets mit high risk neu
relaunchen und seine skills so posten, dass die benefits alle ratings sprengen, damit
der cash-flow stimmt. Wichtig ist corporate- identity, die mit perfect customizing
und eye catchern jedes Jahr geupgedatet wird!"
Hilmar Kopper, vormaliger Vorstandsprecher der Deutschen Bank
Süddeutsche Zeitung März 2007 (www.sueddeutsche.de/kultur/bildstrecke/847/106741/p0/?img=7.0 (http://www.sueddeutsche.de/kultur/bildstrecke/847/106741/p0/?img=7.0))
Das ist eine Leistung, das sind keine " peanuts !"
I schubs you down the Kellertrepp that you never will seen the Tageslight.
Eben in der Fernsehwerbung:
Regenerist Daily 3 Zone Treatment Cream
(https://www.itzehoe-live.net/Smileys/classic/lipsrsealed.gif)
Denglis(c)h und kein Ende -
hier ein kritischer Kommentar von Ruprecht Dröge zum Herunterladen:
www.databasepro.de/content/download/226/1424/file/130_Kolumne_0109_ef.pdf daumenhoch daumenhoch daumenhoch
Alternativen zu "denglis(c)hen" Begriffen gesucht?: Anglizismenindex [klick!] (http://www.vds-ev.de/anglizismenindex/suche2.php)
Kann mir das mal jemand erläutern?
Die Mitte von was genau?
Herbscht...
Zitat von: Der Derbste in Sonntag, 01. November 2009 - 22:28:56
Kann mir das mal jemand erläutern?
Die Mitte von was genau?
Midlive Krisis, Du willst nichts mehr, das an Dein altes Leben erinnert,
Du verkaufst Deine Frau, Deine Kinder, Deinen Minivan, lebst nur noch für Deine
Freundin, Mini Brüste, keinen Hintern, Muskelkater hast Du von den ständigen Disco Besuchen
aber Du kennst alle angesagten Sprüche.
Da hast Du den : Midseason Sale Blues !
Zitat von: Der Derbste in Sonntag, 01. November 2009 - 22:28:56
Kann mir das mal jemand erläutern?
Die Mitte von was genau?
Ist das nun der Verkauf der Mittelsaison oder der Mittelverkauf der Saison? Vielleicht auch der Verkauf der Saisonmittel?
Vermutlich eher die Saison der Mittelmäßigen!
Die Saison der Mittelmäigen und der Ausverkauf an Stil, Kreativität und Inspiration. Wie pieschig und brav und bieder kann die selbsternannte kreative Avangarde namens Werbebranche eigentlich noch werden? Nein, diese "Avangarde" ist schon längst keine Avangarde mehr, sie ist seit langem schon die Arrièregarde der Gesellschaft!
Zitat von: ae8090 in Sonntag, 01. November 2009 - 22:48:21
Zitat von: Der Derbste in Sonntag, 01. November 2009 - 22:28:56
Kann mir das mal jemand erläutern?
Die Mitte von was genau?
Ist das nun der Verkauf der Mittelsaison oder der Mittelverkauf der Saison? Vielleicht auch der Verkauf der Saisonmittel?
Vermutlich eher die Saison der Mittelmäßigen!
Die Saison der Mittelmäigen und der Ausverkauf an Stil, Kreativität und Inspiration. Wie pieschig und brav und bieder kann die selbsternannte kreative Avangarde namens Werbebranche eigentlich noch werden? Nein, diese "Avangarde" ist schon längst keine Avangarde mehr, sie ist seit langem schon die Arrièregarde der Gesellschaft!
look at locker, look at me ! ;D
Und dann gibt es doch noch diesen Joghurt, der gegen alles hilft ! ::)
Tja, so wird´s wohl sein, und ich freue mich heute schon auf den Tag, an dem keiner (KEINER) mehr auf plumpe Werbebotschaften reinfällt. Ob ich das wohl noch erleben werde?
swetlana
Zitat von: swetlana in Sonntag, 01. November 2009 - 22:52:38
Tja, so wird´s wohl sein, und ich freue mich heute schon auf den Tag, an dem keiner (KEINER) mehr auf plumpe Werbebotschaften reinfällt. Ob ich das wohl noch erleben werde?
swetlana
Nein, swetlana, den Tag wirst Du, so sehr ich Dir auch wünsche, das Du uralt wirst ( uns so hübsch bleibst, wie Du bist)
nicht erleben. !
Die neue Ware, für Frühjahr 2010, wird spätestens im Februar 2010 in den Läden angeboten werden. Da macht der Slogan doch Sinn. ;)
Lieber Saab,
danke für die Blumen. Ich hoffe, du machst deiner Frau auch so nette Komplimente...
Das denk ich aber doch.
Viel wichtiger als hübsch zu sein finde ich es, in der Birne nicht so weich zu werden, dass man mir jeden Mist andrehen kann.
Sorry für OT!
swetlana
(https://www.itzehoe-live.net/gallery/10/247_18_08_10_4_01_29.jpeg)
Das erinnert mich doch an einen Beamer, der immer diese Aufforderung anzeigt:
(https://www.itzehoe-live.net/gallery/10/635_18_08_10_5_21_55.jpeg)
;D
Sabbern, wäre noch schlimmer.
Zitat von: wutz in Mittwoch, 18. August 2010 - 17:05:02
(https://www.itzehoe-live.net/gallery/10/247_18_08_10_4_01_29.jpeg)
Also: Telefon immer schön werfen, bevor Du es herausziehst! :lach