Werbung in Itzehoe

[Paul Schrader]

Selten so eine vielsagende Werbung in Itzehoe gesehen:



Schön, dass nicht ein Wort darauf in der Landessprache verfasst ist. Nennt sich das Globalisierung? Und überhaupt: Um welche Sprachen handelt es sich?

[ae8090]

Selten so eine vielsagende Werbung in Itzehoe gesehen:



Schön, dass nicht ein Wort darauf in der Landessprache verfasst ist. Nennt sich das Globalisierung? Und überhaupt: Um welche Sprachen handelt es sich?

Einige Geschäftsfüher und / oder Werbefuzzis haben echt einen an der Wurzel!

[Paul Schrader]

Passender hätte ich es nicht sagen können!

[ToRü | ToРуз]

Selten so eine vielsagende Werbung in Itzehoe gesehen:



Schön, dass nicht ein Wort darauf in der Landessprache verfasst ist. Nennt sich das Globalisierung? Und überhaupt: Um welche Sprachen handelt es sich?

Englisch: sale
Französisch: soldes
Spanisch: rebajas, rebaixes
Niederländisch: solden


"Ausverkauf" hätte nicht aufs Schild gepasst 

Uns SALE ist doch schon eingedeutscht...

[Teatime]

Na, das liegt halt daran, dass ausländische Schildermaler natürlich Billiger arbeiten...

[ae8090]

Selten so eine vielsagende Werbung in Itzehoe gesehen:



Schön, dass nicht ein Wort darauf in der Landessprache verfasst ist. Nennt sich das Globalisierung? Und überhaupt: Um welche Sprachen handelt es sich?

Englisch: sale
Französisch: soldes
Spanisch: rebajas, rebaixes

Allein solden kann ich nicht einordnen...

Ist die Mehrheit der Bevölkerung Itzehoes oder zumindest eine nenneswerte Minderheit eigentlich englisch-, französisch-, spanisch oder sonstwiemuttersprachig?

"solden" ist vermutlich dänisch, weiß ich aber nicht genau. Da es das nächstgelegene Ausland ist, vielleicht das einzig nachvollziehbare. Türkisch wäre, neben deutsch und platt, auch noch nachvollziehbar. Aber vorliegendes Beispiel? Einfach hahnebüchen!

[Paul Schrader]

Gegen "Utverkoop" wäre wohl auch nichts einzuwenden. Das versteht man hier wenigstens noch. Aber der Rest ... von "Sale" bin ich auch kein Freund, aber das sieht man jetzt ja an jedem zweiten Schaufenster. Und wieso kann Hertie nicht einfach "Tschüß" sagen, sondern meint "buy-buy" sagen zu müssen? Was für ein Wortspiel ...

[ThK]

Gute Werbung sieht doch wohl so aus:

[saab]

          Werbung braucht immer einen Blickfang,

          aber sie muss eins sein, verständlich.

          Hier werden alle Zielgruppen angesprochen , eben auch ältere Leute,

          da kann ich nicht mit "Rätsen" kommen !

[Johomo]

Gegen "Utverkoop" wäre wohl auch nichts einzuwenden. Das versteht man hier wenigstens noch. Aber der Rest ... von "Sale" bin ich auch kein Freund, aber das sieht man jetzt ja an jedem zweiten Schaufenster. Und wieso kann Hertie nicht einfach "Tschüß" sagen, sondern meint "buy-buy" sagen zu müssen? Was für ein Wortspiel ...

In Hamburg sagt man Tschüß    und buy-buy finde ich gelungen, obwohl die Mitarbeiter sich verar... fühlen müssen.

[ToRü | ToРуз]

Und die NR liest mit...

Das Thema ist heute in der Samstagsausgabe der NR.

Gruß an Pit Ehrich!