YouTubeCom

[NF]

Cool,

diesmal ghabe ich auch mal Alternativen:

Natalie Cole - finde ich fast bessser:

Der Herr Raabe - durfte ich mal live hören:

[ThK]

@NF: Schöne Auswahl

Wie du heute Abend aussiehst

Frank Sinatra - The Way You Look Tonight

Der Text:

Some day, when I'm awfully low,
When the world is cold,
I will feel a glow just thinking of you...
And the way you look tonight.

Yes you're lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft,
There is nothing for me but to love you,
And the way you look tonight.

Alternativ: Rod Stewart

With each word your tenderness grows,
Tearing my fear apart...
And that laugh that wrinkles your nose,
It touches my foolish heart.

Lovely ... Never, ever change.
Keep that breathless charm.
Won't you please arrange it ?
'Cause I love you ... Just the way you look tonight.

Mm, Mm, Mm, Mm,
Just the way you look to-night.

Und die Übersetzung:

Eines Tages, wenn ich furchtbar niedergeschlagen bin,
Wenn die Welt kalt ist,
Werde ich ein Glühen spüren, nur wenn ich an dich denke...
Und wie du heute Abend aussiehst.

Ja, du bist bezaubernd, mit deinem so warmen Lächeln
Und deinen so weichen Wangen,
Es gibt nichts für mich außer dich zu lieben,
Und die Art, wie du heute Abend aussiehst.

Mit jedem Wort wächst deine Zärtlichkeit,
Zerreißt meine Angst in Stücke...
Und dieses Lachen, das deine Nase kräuselt,
Berührt mein törichtes Herz.

Wundervoll ...  Ändere dich niemals.
Behalte diesen atemberaubenden Charme.
Würdest du das bitte arrangieren?
Denn ich liebe dich ...  So wie du heute Abend aussiehst.

Mm, Mm, Mm, Mm,
So wie du heute Abend aussiehst.

[NF]

Rod macht das ordentlich, Frank ist allerdings unschlagbar

[ThK]

Lächeln

Nat King Cole "Smile" (1954)

Der Text:

[Verse 1]
Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you

[Verse 2]
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

Und die Übersetzung:

Lächle, obwohl dein Herz schmerzt
Lächle, obwohl dein Herz schmerzt
Lächle, auch wenn es zerbricht.
Wenn Wolken am Himmel stehen, wirst du es schaffen
Wenn du durch deine Angst und Trauer lächelst
Lächle und vielleicht wirst du morgen
Die Sonne für dich durchscheinen sehen.

[Strophe 2]
Erleuchte dein Gesicht mit Freude
Erleuchte dein Gesicht mit Freude
Verstecke jede Spur von Traurigkeit
Obwohl eine Träne so nah sein mag
Das ist der Zeitpunkt, an dem du weitermachen musst
Lächel, was nützt das Weinen?
Du wirst feststellen, dass das Leben immer noch lebenswert ist.
Wenn du nur lächelst
Das ist der Zeitpunkt, an dem du weitermachen musst
Lächeln, was nützt das Weinen?
Du wirst feststellen, dass das Leben immer noch lebenswert ist.
Wenn du nur lächelst

[ThK]

Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben

Elvis Presley - Can't Help Falling In Love

Der Text:

Wise men say
Only fools rush in
But I can′t help
Falling in love with you

Shall I stay
Would it be a sin?
If I can't help
Falling in love with you?

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be


Take my hand
Take my whole life too
For I can′t help
Falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help
Falling in love with you

For I can't help
Falling in love with you

Und die Übersetzung:

Weise sagen
"Nur Narren überstürzen die Dinge"
Aber ich kann nichts dagegen tun als mich in dich zu verlieben

Soll ich bleiben, wäre das eine Sünde?
Wenn ich doch nicht anders kann als mich in dich zu verlieben
Wie der Fluss
Sicherlich zum Meer fließt
Liebling, so wird es mit uns seinen Lauf nehmen
Manche Dinge sind vorherbestimmt

Nimm meine Hand, nimm gleich mein ganzes Leben mit dazu
Weil ich mich nicht dagegen wehren kann mich in dich zu verlieben


Wie der Fluss
Sicherlich zum Meer fließt
Liebling, so wird es mit uns seinen Lauf nehmen
Manche Dinge sind vorherbestimmt
Nimm meine Hand, nimm gleich mein ganzes Leben mit dazu
Weil ich nichts dagegen tun kann, als mich in dich zu verlieben

Aber es geht halt nicht anders, als mich in dich zu verlieben

[ThK]

Mann ohne Gedächtnis

Ganz Schön Feist mit Mann ohne Gedächtnis

Der Text:

Es riecht nach Desinfektionsmittellösung
ich lieg auf einem Bett und mache eine Dösung
meine Augen sind auf, ich sehe weißen Sand
und merke kurz darauf, es ist ein Mullverband

Die Frau neben mir sagt zu mir "Schatzi"
ich trage einen Ehering, denselben hat sie
ein Mann im weißen Kittel
möchte wissen, wie ich heiß
ich bin der einzige im Raum
der meinen Namen nicht weiß


Mein Gedächtnis ist weg
ich kann mich nicht erinnern
es ist ein großer Fleck
ohne was im Innern
mein Gedächtnis ist fort
einfach so gegangen
es und ich
sind nicht mehr zusammen
sind wir nicht

Meine Nase ist doppelt so dick
wie die von allen andern
ich hab gehört, ich hatte noch Glück
ich bin gestürzt beim Wandern
die fremde Frau erzählt mir ein bisschen über mich
bin Justizvollzugsbeamter und Dietmar heiße ich

Kinder haben wir keine, zwei Zimmer, Küche, Bad
und seit über sieben Jahren fahre ich einen Passat
mein Leben ist so spannend wie ein Tisch aus Holz
einzig mein Gedächtnisschwund macht mich etwas stolz

Mein Gedächtnis ist weg
ich kann mich nicht erinnern
es ist ein großer Fleck
ohne was im Innern
mein Gedächtnis ist fort
einfach so gegangen
es und ich sind nicht mehr zusammen
sind wir nicht

Und die Übersetzung, heute lombardisch:

L'odora de soluziun disinfettant
Sun distendid sü un lecc, e me sun dré a la deriva
I me occ sun avert; Vedo la sabbia bianca
Ma prest me rendì cunt che l'è sultant una benda de garza
La dona insema a mi la me ciama "caria"
G'ho sü un anel de nozze, lee g'ha anca lee
Un omm cunt un mantell bianch
Vœur savè el me nomm
Sun l'ünica persuna in de la stanza
Chi sa minga cosa l'è

La me memoria l'è sparìda
Pœde minga regordà nient
L'è domà un grand spazi vœui
Cun nient restà denter
La mia memoria l'è sparida
Semplicement andà via
Luu e mi
Sun püsee insema
No, sem minga

El me nas l'è dü volt püsee gross
Come qual-sa-vöör olter
Me han dit che in realtà sun stà fortunà
Son borlà giò menter fasevi escursiun
El stranier el me cunta un poo de mi
Mi sun un ufficial de prigiun e me ciamo Dietmar

Num g'hem minga de fiœi; g'hem un apartament cun dü stanz cun cusina e bagn
E per püsee de sett ànn, g'ho guidà una Passat
La mia vita l'è entusiasmant cuma un tavul de legn
L'unica ròba che me fà sentir un pooch orgoglius
L'è chesta perdita de la me memoria

La me memoria l'è sparìda
Pœde minga regordà nient
L'è domà un grand spazi vœui
Cun nient restà denter
La mia memoria l'è sparida
Semplicement andà via
Lù e mi sem püsee insema
No, sem minga

[ThK]

Mein Manager (erledigt das für mich)

Rio Reiser mit Mein Manager (erledigt das für mich)

Der Text:

[Strophe I:]
(Es ist Abend und ich bin ganz allein zu Haus
Früher konnt' ich oft abends nicht einschlafen
Weil mich die Sorgen des nächsten Tages so bedrückten
Aber jetzt ist jemand da
Der alle großen und kleinen Probleme für mich löst
Und ihm sing ich dieses Lied!)
Rat' mal, wer mich morgens pünktlich weckt
Wer mir immer mal 'nen Schein zusteckt
Wer das Frühstück macht und ans Bett mir bringt
Wer immer die neuesten Hits vorsingt
Rat' mal, wer für mich bei der Arbeit schwitzt
Und rat' mal, wer mich vorm bösen Wolf beschützt
Rat' mal, wer für mich telefoniert
Rat' mal, wer mir mein Mofa frisiert
Rat' mal wer[x2]
Mein Manager[x2]

[Chorus:]
Mein Manager erledigt das für mich
Ich hab'n Manager
'n Manager
Mein Manager erledigt das für mich
Frag' meinen Manager
Mein Manager
You might also like
Gib mir was ab
Rio Reiser
Lass mich schlafen
Rio Reiser
Creep
Radiohead
[Strophe II:]
Einer, der aufpasst
Dass ich nicht zu viel rauche
Und nicht sofort mein Taschengeld versaufe
Einer, der für mich in die Zukunft schaut
Einer, der all die bösen Jungs verhaut
Einer, der weiß
Was Thomas anders macht
Einer, der weiß
Wann das Bargeld lacht
Und ist irgendwas falsch auf dieser Welt
Irgendwas, das mir überhaupt nicht gefällt
Und ich weiß nicht ein
Und ich weiß nicht raus
Wer zieht mir glatt die Schuhe aus

[Chorus]

[Bridge:]
Jodel e-ii-ii-ah-uh-uh-oh-uh-oh-uh-rüttü-üh
Jodel e-ii-ii-ah-uh-uh-oh-uh-oh-uh-rüttü-üh
Und alles, was da noch zu fragen bleibt
Ist, rat' mal, wer wohl so'ne Texte schreibt

[Chorus:]
Mein Manager erledigt das für mich
Ich hab'n Manager
'n Manager
Mein Manager erledigt das für mich
Frag' meinen Manager
Mein Manager
Mein Manager erledigt das für mich
Ich hab'n Manager
'n Manager
Mein Manager erledigt das für mich
Ich hab 'n Manager
'n Manager
Mein Manager erledigt das für mich

Und die Übersetzung, heute Luo

[Ndiko mar I:]
(E otieno, kendo an kende e ot
E kinde mokalo, kinde mang'eny ne ok anyal nindo otieno .
Nikech parruok mag odiechieng' mabiro ne oting'o pek ahinya e wiya .
To sani, nitie ng'ato kae
Ng'ato matieko chandruoge duto, madongo kod matindo
Kendo en nikech en ema awero wendegi!)
Par ng'ano ma chiewa e saa odhiambo ka odiechieng'
Ng'ano ma ng'adona omwom mar omwom kinde ka kinde
Ng'ano maloso chiemb midhiambo kendo kelogi e bath otanda mara
Ng'ano ma kinde duto werna wende ma nyasani
Par ng'ano ma ng'ich e tich e loya
Kendo ipar ng'ano ma ritowa kuom bungu maduong' marach
Par ng'ano ma rito simu ma agoyo
Par ng'ano mane oketo moped mara
Par ng'ano[x2]
Jatendna[x2]

[Koro:]
Jatendna rito gik moko e loya
Nitie meneja
Jatend
Jatendna rito gik moko e loya
Penj meneja mara
Jatendna
Bende inyalo hero
Miya pok
Rio Reisa
We mondo anindo
Rio Reisa
Lago
Wi redio
[Ndiko mar ariyo:]
Ng'at ma keto wang'e e gik moko
Mondo abed gi adier ni ok amadh ndawa mang'eny ahinya
Kata ng'iewo pesa duto ma an-go e jela mar ng'iewo kong'o
Ng'at ma neno kinde mabiro kuoma
Ng'at ma goyo joma richo duto
Ng'at mong'eyo
Gino ma Tomas timo mopogore
Ng'at mong'eyo
Ka pesa ochako donjo
Kendo ka nitie gima ok odhi kare e pinyni
Gimoro ma ok ahero ahinya
Kendo an gi luoro chuth
Ok ong'eyo yo ma onego oluor
Ng'ano ma nitie mondo ogol wuochna?

[Koro]

[Oloko:]
Yodel goyo
Yodel goyo
Kendo gik moko duto ma odong' mondo openj
Be, ipare ni en ng'a ma ndiko weche ma kamago?

[Koro:]
Jatendna rito gik moko e loya
An gi meneja
meneja
Jatendna rito gik moko e loya
Penj meneja mara
Jatendna
Jatendna rito gik moko e loya
An gi meneja
meneja
Jatendna rito gik moko e loya

[NF]

Deine Übersetzungen in all diesen uns so fremden Spraxhen sind witzig