Autoscooter = Rempelauto
Baby = Kleinkind
Babysitter = Kleinkindhüter
Babyphon = telephonischer Kleinkindwächter
"Ich habe einen Kleinkindhüter bestellt." <-- und schon kommt man in Verruf!
Boykott = Ächtung, Ausschluß
Chip = Mikroschaltkreis oder frittierte Kartoffelscheiben
Clown = Kasper, Hanswurst, Narr
Cockpit = Pilotenkanzel
Container = großer Frachtbehälter
Couch = Liegesofa
Disco = Tanzlokal
Doping = aufputschen
Dribbling = wörtlich tröpfeln, aber diese Übersetzung werden Fußballspieler nicht mögen
fair = anständig
Fan = Anhänger (nicht im Sinne von: Gegenstand zum Lastentransport)
Fitness-Studio = Trimmdichstätte
flirten = anbandeln
Folklore = Volksmusik/Volkskunde
Gangster = Krimineller, Bandit
Gully = Einlaufschacht
Hobby = Freizeitbeschäftigung
Holocaust= Massenvernichtung
Interview = Befragung, Unterredung
Jackpot = Hauptgewinn
Jeans = Nietenhose
Joker = Bonusspielkarte
Laserdrucker = Lichtstrahldrucker
Mailen = eine schriftliche Nachricht elektronisch verschicken
Musical = Musikschauspiel
off topic = sachfremdes Thema
Oldtimer = Autoveteran
Puzzle = Zusammenfügspiel
Quiz = Ratespiel
Safe = Panzerschrank
Sex = körperliche Liebe
Single = Alleinlebender
Slipper = verschlußlose Schuhe
Smog = Dunstglocke
Spray = zerstäubte Flüssigkeit
Stress = Anstrengung, Anspannung
Test = Prüfung, Versuch
Tour = Ausflug, Reise
Trainer = Ausbilder, Betreuer, Übungsleiter
Trend = Entwicklung, Tendenz, Neigung
Zoom = Varioobjektiv
----------------------------
Viel Spaß dabei, ab sofort alles 'in Deutsch' zu sagen/schreiben!
Sprachschwache Werber, aufgeblasene Großsprecher, gedankenlose Schnellschreiber, trendgestylte Szenehaie und denkfaule Bürokraten beschwatzen uns auf Denglisch, wenn sie uns nicht davon überzeugen können, warum wir eine neue Ware, einen Trend, einen neuen Gedanken oder die neueste Verwaltungsmaßnahme ohne Murren als „unkonventionell“ anerkennen oder hinnehmen sollen. Kaum etwas hinter ihrem falschen Englisch im Deutschen ist neu. Meist ist es nur zeitgeistig auf modern geschminkt. Dies lässt dieselben Dinge, auf Deutsch bezeichnet, zwangsläufig als altbacken erscheinen
Wer Lust (und Zeit) hat, der kann sich ja mal auf dieser Seite umschauen
www.vds-ev.de - auch, wenn er mal einen denglischen Begriff nicht sofort übersetzen kann