ITZEHOE-LIVE

STADT - LAND - STÖR => ITZEHOER BERICHTE => Thema gestartet von: era in Samstag, 19. März 2011 - 13:29:24

Titel: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: era in Samstag, 19. März 2011 - 13:29:24
Für ein Projekt suche ich Inschriften, Sprüche etc. auf Latein in Itzehoe und Umgebung.
Sie sollten von außen sichtbar oder öffentlich zugänglich sein.

Pro Hinweis spende ich 2,00€ an Katjas Katzenhilfe.

Ein Hinweis ist ein hier eingestelltes Photo mit Ortsangabe
oder eine genaue Ortsangabe.

Übersetzen müsst Ihr natürlich nicht, das macht später (im Sommer, während der Projektwoche des SSG) mein Latein-Projekt.

Katzen und ich sagen "Danke!" für hoffentlich zahlreiche Hilfe.

ps: "Umgebung" heißt: sollte mit dem Fahrrad erreichbar sein.
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: Sanni in Samstag, 19. März 2011 - 15:49:37
Das ist ja mal ne schöne Idee (https://www.itzehoe-live.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fsmilies-smilies.de%2Fsmilies%2Fverschiedenes_smilies%2Fapplaus1.gif&hash=ad7f35457eec6c353459360346ad3e7eebd1feef)

Wie sieht denn Dein "Plan" aus? Sammelst Du jetzt die Adressen und fährst es mit der
Projektgruppe ab, oder werden "nur" die Photos gesammelt und dann übersetzt?
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: era in Sonntag, 20. März 2011 - 11:26:53
Zitat von: Sanni in Samstag, 19. März 2011 - 15:49:37
Das ist ja mal ne schöne Idee (https://www.itzehoe-live.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fsmilies-smilies.de%2Fsmilies%2Fverschiedenes_smilies%2Fapplaus1.gif&hash=ad7f35457eec6c353459360346ad3e7eebd1feef)

Wie sieht denn Dein "Plan" aus? Sammelst Du jetzt die Adressen und fährst es mit der
Projektgruppe ab, oder werden "nur" die Photos gesammelt und dann übersetzt?


In der jetzigen Vorbereitung sammel ich mal alles, fahre es persönlich ab, dokumentiere es (im Regelfall per Photo), übersetze es, stelle es in einen Zusammenhang (historisch, stadthistorisch, kunsthistorisch, wappenkundlich, ...). Wenn ich alles Verfügbare gesammelt habe (dazu bitte ich ja eben im Forum um Mithilfe; denn ich glaube, dass es mehr Latein in IZ gibt, als mir bisher bekannt ist), dann erst bereite das Projekt für meine Schüler vor. Deren Aufgabe wird vor allem im Übersetzen und im Erforschen des historischen Zusammenhangs bestehen. Deren Auswertung könnte eine gute Mischung aus Recherchen in bewährten Büchern zur Stadtgeschichte und ergänzenden Internet-Quellen ergeben.
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: ae8090 in Montag, 21. März 2011 - 19:39:47
Zitat von: era in Sonntag, 20. März 2011 - 11:26:53
Zitat von: Sanni in Samstag, 19. März 2011 - 15:49:37
Das ist ja mal ne schöne Idee (https://www.itzehoe-live.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fsmilies-smilies.de%2Fsmilies%2Fverschiedenes_smilies%2Fapplaus1.gif&hash=ad7f35457eec6c353459360346ad3e7eebd1feef)

Wie sieht denn Dein "Plan" aus? Sammelst Du jetzt die Adressen und fährst es mit der
Projektgruppe ab, oder werden "nur" die Photos gesammelt und dann übersetzt?


In der jetzigen Vorbereitung sammel ich mal alles, fahre es persönlich ab, dokumentiere es (im Regelfall per Photo), übersetze es, stelle es in einen Zusammenhang (historisch, stadthistorisch, kunsthistorisch, wappenkundlich, ...). Wenn ich alles Verfügbare gesammelt habe (dazu bitte ich ja eben im Forum um Mithilfe; denn ich glaube, dass es mehr Latein in IZ gibt, als mir bisher bekannt ist), dann erst bereite das Projekt für meine Schüler vor. Deren Aufgabe wird vor allem im Übersetzen und im Erforschen des historischen Zusammenhangs bestehen. Deren Auswertung könnte eine gute Mischung aus Recherchen in bewährten Büchern zur Stadtgeschichte und ergänzenden Internet-Quellen ergeben.

klasse Idee, super!
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: jubo in Montag, 21. März 2011 - 22:04:44
Eine ist mir aus dem Klosterhof bekannt: "RECTE FACIENDO NEMINEM TIMEAS"

(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/657-210311220150.jpeg)
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: wutz in Montag, 21. März 2011 - 22:04:53
Im Breitenburger Schloss


(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/247-210311220053-125261228.jpeg)

(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/247-210311220040-125251968.jpeg)

An einem Haus in der Ritterstraße

(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/247-210311220030-12507174.jpeg)
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: jubo in Montag, 21. März 2011 - 22:26:08
Breite Str. 45: "Audaces fortuna adiuvat."

(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/657-210311222451.jpeg)
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: Plumbum in Montag, 21. März 2011 - 23:02:19


Zitat von: jubo in Montag, 21. März 2011 - 22:26:08

Breite Str. 45: "Audaces fortuna adiuvat."(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/657-210311222451.jpeg)

Ist das nicht das Haus wo früher JOB drinne war?
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: Johomo in Dienstag, 22. März 2011 - 06:13:44
Zitat von: Plumbum in Montag, 21. März 2011 - 23:02:19



Breite Str. 45: "Audaces fortuna adiuvat."
Ist das nicht das Haus wo früher JOB drinne war?
Ja, daher kenne ich das auch.
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: era in Dienstag, 22. März 2011 - 20:49:31
Das nenne ich für den Anfang ein gutes Gelingen.
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: era in Montag, 28. März 2011 - 15:39:24
Hat noch jemand was im Köcher? Kirchen, Friedhöfe, Traditionsvereine, Kleingärten, ...?
An Bismarcksäule und Brunnenfriedhof will ich diese Woche noch selber nachschauen.
Ich bin auch für Hinweise dankbar, präzise Ortsangabe reicht.

Zwischenstand: Mit Kloebners Logo sind es fünf.
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: Johomo in Montag, 28. März 2011 - 16:20:25
Zitat von: era in Montag, 28. März 2011 - 15:39:24
Hat noch jemand was im Köcher? Kirchen, Friedhöfe, Traditionsvereine, Kleingärten, ...?
An Bismarcksäule und Brunnenfriedhof will ich diese Woche noch selber nachschauen.
Ich bin auch für Hinweise dankbar, präzise Ortsangabe reicht.

Zwischenstand: Mit Kloebners Logo sind es fünf.
Wow, dann werde ich wohl mit meinem Eigengeschöpf berühmt!
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: era in Freitag, 01. April 2011 - 12:05:28
Mal wieder hochschieben!

Noch was im Angebot?
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: breughel in Freitag, 01. April 2011 - 12:33:12
In Glückstadt wird man fündig - Quasi non possidentes...
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: Alex in Sonntag, 03. April 2011 - 17:20:30
Das ist jetzt eine echte Herausforderung, Era, es ist schlecht zu lesen und zu fotografieren.  Kirche in Breitenberg.

(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/119-030411170801.jpeg)

(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/119-030411171923.jpeg)

(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/119-030411171051.jpeg)

(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/119-030411171506.jpeg)

(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/119-030411171605.jpeg)
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: era in Freitag, 08. April 2011 - 21:18:56
Dann sag' ich jetzt: letzte Runde! Denn das bisherige Ergebnis ist doch schon recht ordentlich.
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: Das Zauberlicht in Montag, 11. April 2011 - 12:10:50
Hast Du mal an/in/um die St. Laurentii-Kirche geguckt? Da dürfte es doch bestimmt etliche Grabinschriften geben, oder?
Für das Projekt ist sicherlich der inhaltliche Zusammenhang mit Itzehoe wichtig, aber ansonsten hätte ich noch einige gute Bilder von allen möglichen Inschriften, besonders aus dem Raum Hildesheim-Göttingen (aus diversen Seminaren meines Studiums).
Ist zwar strenggenommen keine Inschrift, sondern nur der Abdruck einer solchen, aber zu Itzehoe passend hätte ich das Foto eines Siegels zu bieten, komplett mit Transkription, Übersetzung und Erläuterungen:

¤ DA Siegel neu F Var030, Graf Gerhard I. von Holstein und in Schauenburg
*um 1232, †(21. Decbr.?) 1290. Sohn von Adolfs IV. von Schauenburg und Holstein und von Heilwig von der Lippe

Angaben zum Siegel: rundes, rötlichgelbes Wachssiegel
Gebrauchszeitraum:
Siegeltyp: Reitersiegel
Beginn der Legende: 12Uhr
Beschreibung: Legende zwischen zwei Perllinien, am Rand des Feldes weitere Blüten-(/ Lilien-)Linie, Schrift: ...
   springendes Pferd mit Reiter in Rüstung und Topfhelm mit Helmzier, mit Schild (holsteinisches Nesselblatt) und umgegürtetem Schwert, Pferd und Zaumzeug sehr detailliert
Legende: S(IGILLVM)•GERARDI•COMITIS•hOLTSATIE•(ET)•[IN] SCOWENBRC[H]
Übersetzung: Siegel Gerhards des Grafen von Holstein und in Schauenburg

Ich kann das Bild hier gerade nicht hochladen, schicke mir einfach bei Interesse eine Nachricht, daß ich es dann per elektronischer Post schicken kann.

Bei dem Projekt hätte ich auch Lust, mitzumachen!
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: ae8090 in Montag, 11. April 2011 - 12:41:23
und sollten Deine Schüler/innen mal nach Hamburg kommen, empfiel ihnen doch einen Zwischenstopp am Rathausmarkt und das Studium der Portalsüberschrift (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Hamburger_Wahlspruch_%28Rathausinschrift%29.jpg).

Auch immer wieder eine Übersetzung wert.
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: Capitano in Dienstag, 19. April 2011 - 14:11:32
Auch in der etwas entfernteren Umgebung: Oberlandesgericht Hamburg Sievekingplatz

(https://www.itzehoe-live.net/gallery/12/415-190411141013.jpeg)
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: era in Mittwoch, 27. April 2011 - 18:54:44
Dann würde ich doch jetzt mal sagen: finis! Ende, Zweck, Ziel erreicht! 10 Hinweise hier, das macht 20.- €, dazu weitere wertvolle Hinweise auf dem PN-Wege, die für eine Aufrundung reichen. Katja, ich melde mich bei Dir zwecks Spendenübergabe!

Allen Hinweisgeberinnen und -gebern: Danke! Gratias ago!
Titel: Re: Lateinische Inschriften in IZ und Umg.
Beitrag von: Katja in Mittwoch, 11. Mai 2011 - 22:52:47
Danke, era, für Deinen 'schnellen' Besuch, für Deine großzügig aufgestockte Spende und vor allem für Deine tolle Idee.

Ich finde, es gibt immer weniger Lehrer, die ihren Beruf aus Berufung UND mit Spaß und neuen Ideen ausüben, um unsere Kinder und Jugendliche zu motivieren.
Dann macht doch auch eine 'tote Sprache' wie Latein Spaß, kann spannend sein, und das Lernen macht einfach mehr Laune, als stupides Bücherwälzen im Klassenzimmer!!

Darum ein dickes DANKESCHÖN in Namen der Katzen (ein liebes 'Schnurr' von Mimi obendrauf ;) ) und der Kids, die es jetzt vielleicht noch nicht wissen, aber sich später gerne an ihre Schulzeit erinnern werden