YouTubeCom

[ThK]

"Ist das Gaga, oder nicht?"     

Und weiter geht es mit Peter Gabriel und dem Lied Games Without Frontiers

Version 1

Version 2

Und die Übersetzung:

[NF]

...das finde ich gar nicht so gaga

[ThK]

"Ist das Gaga, oder nicht?"     

Und weiter geht es mit Boney M und dem Lied Rasputin

Der Text:

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes, a flamin′ glow
Most people look at him with terror and with fear
But to Moscow chicks, he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen
There was a cat that really was gone
Ra-Ra-Rasputin, Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on


But when his drinking and lusting and his hunger for power
Became known to more and more people
The demands to do something about this outrageous man
Became louder and louder

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

"This man′s just gotta go," declared his enemies
But the ladies begged, "Don't you try to do it, please"
No doubt, this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute, they just fell into his arms

Then one night, some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us", they kept demanding
And he really came

Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen
They put some poison into his wine
Ra-Ra-Rasputin, Russia′s greatest love machine
He drank it all and said, "I feel fine"


Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen
They didn′t quit, they wanted his head
Ra-Ra-Rasputin, Russia's greatest love machine
And so they shot him ′til he was dead

Oh, those Russians

Und die Übersetzung:

Vor langer Zeit lebte ein gewisser Mann in Russland
Er war groß und stark, in seinen Augen war ein feuriges Glühen
Die meisten Leute sahen ihn mit Schrecken und Angst an
Aber zu den Mädchen aus Moskau war er liebevoll und sanft

Er konnte aus der Bibel predigen wie ein Prediger
Voller Ekstase und Feuer
Aber er war auch die Art von Lehrer
Den Frauen begehren

Ra ra Rasputin
Liebhaber der russischen Königin
Das war ein Mann, der wirklich verrückt war
Ra ra Rasputin
Russlands beste Liebesmaschine
Es war eine Schande, wie er es immer schlimmer trieb

Er herrschte über Russland, der Zar hatte nichts zu sagen
Aber den Kasatschok tanzte er wirklich wunderbar
In allen Staatsangelegenheiten war er der, den man zufriedenstellen musste
Aber er war wirklich großartig, wenn er ein Mädchen in seinen Armen hatte


Für die Königin war er kein Schlitzohr
Obwohl sie von den Dingen gehört hatte, die er getan hatte
Sie glaubte, dass er ein heiliger Heiler sei
Der ihren Sohn heilen würde

(Chorus)

(Aber als sein Saufen, sein Gieren und sein Machthunger
Immer mehr Leuten bekannt wurde
Wurden die Forderungen, etwas gegen
Diesen unverschämten Mann zu tun, immer lauter)

Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey

"Dieser Mann muss einfach weg!" erklärten seine Feinde
Aber die Damen bettelten "Bitte macht das nicht!"
Kein Zweifel, dass dieser Rasputin viel versteckten Charm hatte
Obwohl er ein Rohling war, fielen sie einfach in seine Arme

Dann, eines Nachts, stellten einige Männer von höherem Rang
Eine Falle auf, das kann man ihnen nicht zum Vorwurf machen
"Komm und besuch uns" forderten sie immer wieder
Und er kam wirklich


Ra ra Rasputin
Liebhaber der russischen Königin
Sie mischten etwas Gift in seinen Wein
Ra ra Rasputin
Russlands beste Liebesmaschine
Er trank es alles und sagte "Ich fühl mich gut"

Ra ra Rasputin
Liebhaber der russischen Königin
Sie hörten nicht auf, sie wollten seinen Kopf
Ra ra Rasputin
Russlands beste Liebesmaschine
Also erschossen sie ihn

(Ach, diese Russen!)