YouTubeCom

[ThK]

Mädchen auf dem Mond

Foreigner mit Girl on the Moon

Die Übersetzung:

Es ist wieder Nacht
Zeit für meine Gedanken, auf Wanderschaft zu gehen
Auf eine Reise durch Raum und Zeit
Auf der Suche nach einem Gesicht, das ich nie finden kann
Also schließe ich meine Augen und schaue nach innen

Ich kann es nicht vergessen
In der Nacht, in der ich sie sah, trafen wir uns nie
Sie fühlte sich mir so nahe, als ich nach ihrer Hand griff
Sie driftete davon wie der Wüstensand
Sie war es, sie war weg

Ich wünschte, sie würde heute Abend zurückkommen
Wie ein hell leuchtender Stern
Ich weiß nicht, wo sie herkommt

Sie ist wie ein Mädchen auf dem Mond
Ein Mädchen auf dem Mond
Sie ist wie ein Mädchen auf dem Mond
Ein Mädchen auf dem Mond


Ja, es ist wieder einmal Nacht
Und das gleiche alte Gefühl macht sich breit
Es kommt mir alles so bekannt vor, aber ich hoffe dieses Mal
Dass das Mädchen auf dem Mond bald mein sein wird
Alles meins, heute Abend

Verlange ich zu viel?
Soll ich meinen Traum unberührt lassen?
Sollte ich überhaupt wissen, wo sie herkommt?

Mein Mädchen auf dem Mond
Sie ist mein Mädchen auf dem Mond
(Mädchen auf dem Mond)
Mein Mädchen auf dem Mond

(Mädchen auf dem Mond)
Mein Mädchen auf dem Mond
(Mädchen auf dem Mond)
(Mädchen auf dem Mond)
(Mädchen auf dem Mond)
(Mädchen auf dem Mond)
(Mädchen auf dem Mond)
(Mädchen auf dem Mond)

[ThK]

Krieger des Lichts

Silbermond mit Krieger des Lichts

[ThK]

Heute habt ihr wieder die Möglichkeit reinzuhören, und wenn es euch gefällt,
einfach weiter laufen lassen.

Die Band heißt Primordial, das Album auch. Viel Spaß

[ThK]

"Die heilige Familie (die Sagrada Familie)"

The Alan Parsons Projekt mit La Sagrada Familia

Oder doch lieber als The Alan Parsons Symphonic Project?

Der Text:

Who knows where the read may lead us, only a fool would say
Who knows if we'll meet along the way
Follow the brightest star as far as the brave may dare
What will we find when we get there

La Sagrada Familia we pray the storm will soon be over
La Sagrada Familia for the lion and the lamb

Who knows where the winds will blow us, only a fool would say
Who knows if we'll ever reach the shore
Follow a rising sun with eyes that may only stare
What kind of fire will burn us there? What kind of fire?
Only a fool would say

La Sagrada Falilia the wind has changed the storm is over
La Sagrada Familia for the lion and the lamb
La Sagrada Familia we thank the lord the danger's over
La Sagrada Familia there's peace throughout the land

Under clear blue skies our voices rise in songs of glory
And for all those years our eyes and ears were filled with tears

Who knows where the world may turn us, only a fool would say
Who knows what the fates may have in store
Follow the light of truth as far as our eyes can see
How should we know where that may be? How should we know?

Then the angry skies, the battle cries, the sounds of glory
And for all those years our eyes and ears were filled with tears

Who knows where the road may lead us, only a fool would say
Who knows wha's been lost along the way
Look for the promised land in all of the dreams we share
How will we know when we are there? How will we know?
Only a fool would say

La Sagrada Falilia the war is won the battle's over
La Sagrada Familia for the lion and the lamb
La Sagrada Familia we thank the lord the danger's over
La Sagrada Familia behold the mighty hand
La Sagrada Familia the night is gone the waiting's over
La Sagrada Familia there's peace throughout the land

Until the next time
Until the next time

La Sagrada Familia


Und die Öbersetzung:

Wer weiß, wohin der Weg uns führen mag, nur ein Narr würde es sagen
Wer weiß, ob wir uns unterwegs treffen werden
Folge dem hellsten Stern, so weit der Mutige wagen mag
Was werden wir finden, wenn wir dort ankommen

La Sagrada Familia, wir beten, dass der Sturm bald vorbei ist.
La Sagrada Familia für den Löwen und das Lamm

Wer weiß, wohin uns der Wind wehen wird, nur ein Narr würde sagen
Wer weiß, ob wir jemals das Ufer erreichen werden
Folge einer aufgehenden Sonne mit Augen, die nur starren können.
Was für ein Feuer wird uns dort verbrennen?  Was für ein Feuer?
Nur ein Narr würde sagen

La Sagrada Familia, der Wind hat sich gedreht, der Sturm ist vorbei.
La Sagrada Familia für den Löwen und das Lamm
La Sagrada Familia, wir danken dem Herrn, die Gefahr ist vorbei.
La Sagrada Familia, es herrscht Frieden im ganzen Land.

Unter klarem blauen Himmel erheben sich unsere Stimmen in Liedern des Ruhms
Und all die Jahre waren unsere Augen und Ohren mit Tränen gefüllt

Wer weiß, wohin uns die Welt führen mag, nur ein Narr würde es sagen
Wer weiß, was das Schicksal für uns bereithält
Folge dem Licht der Wahrheit, so weit unsere Augen sehen können
Wie sollten wir wissen, wo das sein könnte?  Wie sollten wir das wissen?

Dann der zornige Himmel, die Schlachtrufe, die Klänge des Ruhms
Und all die Jahre waren unsere Augen und Ohren mit Tränen gefüllt

Wer weiß, wohin uns der Weg führen mag, nur ein Narr würde sagen
Wer weiß, was auf dem Weg verloren gegangen ist
Suche nach dem gelobten Land in all den Träumen, die wir teilen.
Wie werden wir wissen, wann wir dort sind?  Wie werden wir es wissen?
Nur ein Narr würde sagen

La Sagrada Familia, der Krieg ist gewonnen, die Schlacht ist vorbei
La Sagrada Familia, für den Löwen und das Lamm
La Sagrada Familia, wir danken dem Herrn, die Gefahr ist vorbei
La Sagrada Familia, siehe die mächtige Hand
La Sagrada Familia die Nacht ist vorbei, das Warten ist vorbei
La Sagrada Familia, es herrscht Frieden im ganzen Land.

Bis zum nächsten Mal
Bis zum nächsten Mal

La Sagrada Familia
Musik

[NF]

...die erste Version 

[ThK]

Heute mal ein Lied mit 1,5 Milliarden Klicks und ich kenne es noch nicht mal:

Wie ein Stein

Audioslave mit Like a Stone

Der Text:

On a cobweb afternoon, in a room full of emptiness
By a freeway, I confess I was lost in the pages
Of a book full of death, reading how we′ll die alone
And if we're good, we′ll lay to rest anywhere we wanna go

In your house, I long to be
Room by room, patiently
I'll wait for you there like a stone
I'll wait for you there alone


And on my deathbed, I will pray to the gods and the angels
Like a pagan to anyone who will take me to Heaven
To a place I recall, I was there so long ago
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on

In your house, I long to be
Room by room, patiently
I′ll wait for you there like a stone
I′ll wait for you there alone, alone

And on I read, until the day was gone
And I sat in regret of all the things I've done
For all that I′ve blessed, and all that I've wronged
In dreams until my death, I will wander on


In your house, I long to be
Room by room, patiently
I′ll wait for you there like a stone
I'll wait for you there alone, alone


Und die Übersetzung:

An einem Nachmittag voller Spinnweben
In einem Raum voll Leere
an einer Autobahn. Ich gebe zu
dass ich verloren war, in den Seiten
eines Buches voller Tod,
lesend, dass wir alleine sterben werden
und wenn wir gut sind, werden wir uns zur Ruhe legen
Wo wir wolllen.

Ich sehne mich nanach, in deinem Haus zu sein.
Raum für Raum. Geduldig
werde ich dort auf ich warten.
Wie ein Stein.
Ich werde dort auf dich warten...
Allein


Auf meinem Totenbett werde ich beten
Zu den Göttern und Engeln
Wie ein Heide für jeden, der mich zum Himmel bringen wird.
Zu einem Ort, an den ich mich erinnere,
ich war dort vor langer Zeit.
Der Himmel war zerkratzt,
der Wein verblutet
und dort hast du mich hingeführt.

Ich sehne mich nanach, in deinem Haus zu sein.
Raum für Raum. Geduldig
werde ich dort auf ich warten.
Wie ein Stein.
Ich werde dort auf dich warten...
Allein
Allein

Und ich lese weiter
bis der Tag gegangen war
Und ich saß da in Reue
wegen all der Dinge, die ich getan habe.
Für alles was ich gepriesen habe
und für all das Unrecht welches ich getan habe
werde ich in meinen Träumen , bis zu meinem Tode,
weiter umherirren.


Ich sehne mich nanach, in deinem Haus zu sein.
Raum für Raum. Geduldig
werde ich dort auf ich warten.
Wie ein Stein.
Ich werde dort auf dich warten...
Allein
Allein

[ThK]

Eigentlich meint man bei diesem Lied Elvis Presley zu hören. Aber bekannter wurde es in der
Version von Terry Stafford.

Verdacht

Terry Stafford mit "Suspicion"

Der Text:

[Verse 1]
Every time you kiss me
I'm still not certain that you love me
Every time you hold me
I'm still not certain that you care
Though you keep on saying
You really, really, really love me
Do you say the same words
To someone else when I'm not there

[Chorus]
(Suspicion)
Torments my heart
(Suspicion)
Keeps us apart
(Suspicion)
Why torture me?

[Verse 2]
Every time you call me
And tell me we should meet tomorrow
I can't help but think that
You're meeting someone else tonight
Why should our romance just
Keep on causing me such sorrow?
Why am I so doubtful
Whenever you are out of sight?
You might also like
It's Not Unusual
Tom Jones
Sugar, Sugar
The Archies
He Will Break Your Heart
Jerry Butler
[Chorus]
(Suspicion)
Torments my heart
(Suspicion)
Keeps us apart
(Suspicion)
Why torture me?

[Verse 3]
Darling, if you love me
I beg you wait a little longer
Wait until I drive all
These foolish fears out of my mind
Why can't our romance just
Keep on growing stronger
Maybe I'm suspicious
'Cause true love is so hard to find

[Chorus]
(Suspicion)
Torments my heart
(Suspicion)
Keeps us apart
(Suspicion)
Why torture me?


Und die Übersetzung:

[Strophe 1]
Jedes Mal, wenn du mich küsst
Bin ich mir immer noch nicht sicher, dass du mich liebst
Jedes Mal, wenn du mich küsst
Bin ich mir immer noch nicht sicher, dass du mich liebst
Jedes Mal, wenn du mich hältst
Bin ich mir immer noch nicht sicher, dass es dir etwas bedeutet
Obwohl du immer wieder sagst,
Dass du mich wirklich, wirklich, wirklich liebst,
Sagst du die gleichen Worte
Zu jemand anderem, wenn ich nicht da bin.

[Refrain]
(Verdacht)
Quält mein Herz
(Verdacht)
Hält uns auseinander
(Verdacht)
Warum quälst du mich?

[Strophe 2]
Jedes Mal, wenn du mich anrufst
Und sagst, wir sollten uns morgen treffen
Kann ich nicht anders, als zu denken, dass
Du dich heute Abend mit jemand anderem triffst
Warum sollte unsere Romanze nur
Mir so viel Kummer bereiten?
Jedes Mal, wenn du mich anrufst
Und mir sagst, wir sollten uns morgen treffen
Kann ich nicht anders, als zu denken, dass
Du heute Abend jemand anderen triffst
Warum sollte unsere Romanze nur
Weiterhin so viel Kummer verursachen?
Warum bin ich so zweifelnd,
Immer wenn du außer Sicht bist?
Das könnte dir auch gefallen
It's Not Unusual
Tom Jones
Sugar, Sugar
The Archies
Er wird dein Herz brechen
Jerry Butler
[Refrain]
(Verdacht)
Quält mein Herz
(Verdacht)
Hält uns auseinander
(Verdacht)
Warum quälst du mich?

[Strophe 3]
Liebling, wenn du mich liebst
Bitte warte noch ein wenig länger
Liebling, wenn du mich liebst
Bitte warte noch ein wenig länger
Warte, bis ich all diese törichten Ängste aus meinem Kopf vertreibe
Warum kann unsere Romanze nicht einfach weiter stärker werden
Vielleicht bin ich misstrauisch,
weil wahre Liebe so schwer zu finden ist.

[Refrain]
(Verdacht)
Quält mein Herz
(Verdacht)
Hält uns auseinander
(Verdacht)
Warum quälst du mich?

[ThK]

,,Auf die gute alte Zeit"

Rod Stewart mit Auld Lang Syne

Der Text:

Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot
In the days of auld lang syne?

For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We′ll drink a cup of kindness yet
For the sake of auld lang syne

And surely, you will buy your cup
And surely, I'll buy mine!
We′ll take a cup of kindness yet
For the sake of auld lang syne


We two who've paddled in the stream
From morning sun 'til night
The seas between us roared and swelled
Since the days of auld lang syne

For old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should old acquaintance be forgot
For the sake of auld lang syne?

For old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should old acquaintance be forgot
In the days of auld lang syne?

For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We′ll drink a cup of kindness yet
For the sake of auld lang syne


Und die Übersetzung:

Sollte man alte Freundschaft einfach vergessen,
Und nie wieder hervorkramen?
Sollte man alte Freundschaft einfach vergessen,
Und die gute, alte Zeit?

Lass uns auf die gute, alte Zeit
Auf die gute, alte Zeit
Nochmals ein Tässchen Zuneigung trinken, Kamerad,
auf die gute, alte Zeit

Und sicherlich nimmst Du Dein Whiskeyglas,
Und ich sicherlich das meine,
Und werden einen Schluck Zuneigung trinken
Auf die gute, alte Zeit.

Auf die gute, alte Zeit
Wegen der guten alten Zeit.
Nehmen wir einen Schluck Zuneigung
Auf die gute, alte Zeit, mein Schatz.


Wir zwei sind auf den Steilhängen herumgelaufen
Und haben Gänseblümchen gesammelt
Und sind unstet herumgezogen
Seit jener guten, alten Zeit.

Auf die gute, alte Zeit
Wegen der guten alten Zeit.
Nehmen wir einen Schluck Zuneigung
Auf die gute, alte Zeit.

Wir haben zusammen in Wildwassern gepaddeln,
Von morgens bis abends,
Aber Meere haben sich zwischen uns aufgetan
Seit der guten, alten Zeit.

Auf die gute, alte Zeit
Wegen der guten alten Zeit.
Nehmen wir einen Schluck Zuneigung
Auf die gute, alte Zeit.

Schlag ein, mein vertrauter Kumpel,
Und da ist ja auch schon Deine Hand!
Und wir trinken jetzt ein Gläschen auf ex.
Auf die gute, alte Zeit.


Auf die gute, alte Zeit
Wegen der guten alten Zeit.
Nehmen wir einen Schluck Zuneigung
Auf die gute, alte Zeit.


Und das ist die erste Tonaufnahme vom, Lied aus dem Jahr 1890, Emil Berliner mit Auld Lang
Syne

[NF]

Super...die Alternative

[ThK]

Heute kommt ein Musik-Tipp von zahn:

Arbeit

Paris Paloma mit Labour

oder doch lieber Live bei Ina?

Der Text:

Why are you hanging on
So tight
To the rope that I'm hanging from
Off this island
This was an escape plan
Carefully timed it
So let me go
And dive into the waves below

Who tends the orchards?
Who fixes up the gables
Emotional torture
From the head of your high table
Who fetches the water
From the rocky mountain spring
And walk back down again
To feel your words and their sharp sting
And I'm getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?
For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour
The calloused skin on my hands is cracking
If our love ends, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour

Apologies from my tongue
Never yours
Busy lapping from flowing cup
And stabbing with your fork
I know you're a smart man
And weaponise
The false incompetence
It's dominance under guise

If we had a daughter
I'd watch and could not save her
The emotional torture
From the head of your high table
She'd do what you taught her
She'd meet the same cruel fate
So now I've gotta run
So I can undo this mistake
At least I've gotta try

The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?
For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour
The calloused skin on my hands is cracking
If our love ends, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid
Nymph then virgin, nurse then a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger
24/7 baby machine
So he can live out his picket fence dreams
It's not an act of love if you make her
You make me do too much labour


Und die Übersetzung:

Warum klammerst du dich
So fest
An dem Seil, an dem ich hänge
Von dieser Insel
Das war ein Fluchtplan.
Sorgfältig getimt
Also lass mich gehen
Und in die Wellen darunter eintauchen

Wer pflegt die Obstgärten?
Wer repariert die Giebel
Emotionale Folter
Vom Kopf deines hohen Tisches
Wer das Wasser holt
Vom felsigen Bergquell
Und wieder hinuntergehen
Um deine Worte und ihren scharfen Stich zu spüren
Und ich werde verdammt müde

Die Kapillaren in meinen Augen platzen.
Wenn unsere Liebe sterben würde, wäre das das Schlimmste?
Für jemanden, von dem ich dachte, er sei mein Retter
Du lässt mich wirklich eine ganze Menge Arbeit verrichten.
Die verhärtete Haut an meinen Händen reißt.
Wenn unsere Liebe endet, wäre das eine schlechte Sache?
Und die Stille verfolgt unsere Schlafkammer
Du lässt mich zu viel Arbeit verrichten

Entschuldigungen von meiner Zunge
Nie dein.
Beschäftigt mit dem Schöpfen aus dem fließenden Becher
Und mit deiner Gabel stechen
Ich weiß, du bist ein kluger Mann
Und machst Gebrauch von
Die falsche Inkompetenz
Es ist Dominanz unter dem Deckmantel.

Wenn wir eine Tochter hätten,
würde ich zusehen und könnte sie nicht retten.
Die emotionale Folter
Vom Kopf deines hohen Tisches
Sie würde tun, was du ihr beigebracht hast
Sie würde das gleiche grausame Schicksal erleiden
Also muss ich jetzt rennen
Um diesen Fehler rückgängig zu machen
Zumindest muss ich es versuchen

Die Kapillaren in meinen Augen platzen.
Wenn unsere Liebe sterben würde, wäre das das Schlimmste?
Für jemanden, von dem ich dachte, er sei mein Retter
Du lässt mich wirklich eine ganze Menge Arbeit verrichten.
Die verhärtete Haut an meinen Händen reißt.
Wenn unsere Liebe endet, wäre das eine schlechte Sache?
Und die Stille verfolgt unsere Schlafkammer
Du lässt mich zu viel Arbeit verrichten

Den ganzen Tag, jeden Tag, Therapeutin, Mutter, Dienstmädchen
Nymphe dann Jungfrau, Krankenschwester dann Dienerin
Nur ein Anhang, lebe, um ihm zu dienen
Damit er keinen Finger rührt
24/7 Babymaschine
Damit er seine Träume vom weißen Zaun leben kann
Es ist kein Akt der Liebe, wenn du sie dazu zwingst.
Du lässt mich zu viel Arbeit verrichten.

[ThK]

Wälz deinen Stein weg

Mumford & Sons - Roll Away Your Stone

Der Text:

Roll away your stone I will roll away mine
Together we can see what we will find
Don't leave me alone at this time
For I am afraid of what I will discover inside
You told me that I would find a home
Within the fragile substance of my soul
And I have filled this void with things unreal
And all the while my character it steals
And darkness is a harsh term don't you think
And yet it dominates the things I see
It seems that all my bridges have been burned
But you say 'That's exactly how this grace thing works'
It's not the long walk home that will change this heart
But the welcome I receive with every start
Darkness is a harsh term don't you think
And yet it dominates the things I see
Darkness is a harsh term don't you think
And yet it dominates the things I see
Stars hide your fires
For these here are my desires
And I won't give them up to you this time around
And so I'll be found
With my stake stuck in this ground
Marking the territory of this newly impassioned soul
Stars hide your fires
For these here are my desires
And I won't give them up to you this time around
And so I'll be found
With my stake stuck in this ground
Marking the territory of this newly impassioned soul
And you, you've gone too far this time
You have neither reason nor rhyme
With which to take this soul that is so rightfully mine


Und die Übersetzung:

Wälze deinen Stein weg  Ich werde meinen wegrollen.
Zusammen können wir sehen, was wir finden werden
Lass mich nicht allein in dieser Zeit
Denn ich habe Angst vor dem, was ich in mir entdecken werde
Du hast mir gesagt, dass ich ein Zuhause finden würde
Innerhalb der zerbrechlichen Substanz meiner Seele
Und ich habe diese Leere mit unrealen Dingen gefüllt
Und dabei stiehlt es meinen Charakter
Und Dunkelheit ist ein harter Begriff, findest du nicht?
Und doch dominiert sie die Dinge, die ich sehe
Es scheint, als wären alle meine Brücken verbrannt
Aber du sagst: 'Genau so funktioniert diese Gnaden-Sache'
Es ist nicht der lange Heimweg, der dieses Herz verändern wird
Sondern die Begrüßung, die ich bei jedem Anfang erhalte
Dunkelheit ist ein harter Begriff, findest du nicht?
Und doch dominiert sie die Dinge, die ich sehe
Dunkelheit ist ein harter Begriff, findest du nicht?
Und doch dominiert sie die Dinge, die ich sehe.
Sterne, verbirgt eure Feuer
Denn dies hier sind meine Wünsche
Und ich werde sie dir diesmal nicht überlassen
Und so werde ich gefunden werden
Mit meinem Pfahl in diesem Boden gesteckt
Das Territorium dieser neu leidenschaftlichen Seele markierend
Sterne, verbirgt eure Feuer
Denn dies hier sind meine Wünsche
Und ich werde sie dir diesmal nicht überlassen
Und so werde ich gefunden werden
Mit meinem Pfahl in diesem Boden gesteckt
Markiere das Territorium dieser neu entflammten Seele
Und du, du bist dieses Mal zu weit gegangen
Du hast weder Grund noch Reim
Mit dem du diese Seele nehmen kannst, die so rechtmäßig mir gehört.

[ThK]

Heute mal ein Lied aus der Mottenkiste:

Traum-Gerrard

Traffic mit Dream Gerrard

Der Text:

And it's a fact, you are cold
They react, dream Gerrard
Hippos don't wear hats
Lobsters shriek if provoked
On long blue ribbons
That he may see
While he sleeps
Monsieur old Neddy
He wears spectacles in
Bed that he
May see dreams more clearly
The night, it will be black
And white raven croaking
I am thirsty, die
They won't let it be
They think it should be done
With reality
I scream from a skull
Fritz, bring your wigwam
They won't let it be
They think it should be done
With reality, with reality
They won't let it be
They think it should be done
With reality, with reality
They won't let it be
They think it should be done
With reality, with reality
They think it should be done
They think it should be done
With reality, with reality
With reality, with reality
They think it should be done
With reality, with reality
They won't let it be
They think it should be done
With reality, with reality
With reality, with reality


Und die Übersetzung:

Und es ist ein Fakt, du bist kalt
Sie reagieren, träumen Gerrard
Nilpferde tragen keine Hüte
Hummer schreien, wenn sie provoziert werden
Auf langen blauen Bändern
Damit er sehen kann
Während er schläft
Monsieur alter Neddy
Er trägt eine Brille im
Bett, damit er
Träume klarer sehen kann.
Die Nacht, sie wird schwarz
Und der weiße Rabe krächzt
Ich habe Durst, sterbe
Sie lassen es nicht sein
Sie denken, es sollte getan werden
Mit der Realität
Ich schreie aus einem Schädel
Fritz, bring dein Wigwam
Sie lassen es nicht sein
Sie denken, es sollte getan werden
Mit der Realität, mit der Realität
Sie lassen es nicht sein
Sie denken, es sollte getan werden
Mit der Realität, mit der Realität
Sie lassen es nicht sein
Sie denken, es sollte getan werden
Mit der Realität, mit der Realität
Sie denken, es sollte getan werden.
Sie denken, es sollte getan werden.
Mit der Realität, mit der Realität
Mit der Realität, mit der Realität
Sie denken, es sollte getan werden.
Mit der Realität, mit der Realität
Sie lassen es nicht sein
Sie denken, es sollte getan werden
Mit der Realität, mit der Realität
Mit der Realität, mit der Realität

ChatGPT erklärt den Text:

Worum geht es?

Im Mittelpunkt steht der französische Dichter Gérard de Nerval (1808–1855). Stanshall erzählte später, dass er während einer schweren depressiven Phase bei Steve Winwood über Nerval las und daraus zunächst nur eine Strophe schrieb. Winwood griff sie auf und daraus entstand gemeinsam der Song. LLiberal England+1

Das Entscheidende ist: Der Text soll nicht wie eine normale Geschichte funktionieren. Er versucht vielmehr, Nervals merkwürdige, traumartige Wahrnehmung von Wirklichkeit und Traum nachzuempfinden.

Deshalb kommen solche Bilder vor wie:

    Nilpferde ohne Hüte

    kreischende Hummer

    blaue Bänder

    ein Mann, der im Bett eine Brille trägt, um seine Träume besser sehen zu können

    ein schwarzer und weißer Rabe

    schließlich der wiederholte Konflikt mit der ,,reality"

Das sind keine zufällig zusammengewürfelten Nonsenszeilen. Sie greifen teilweise Anekdoten und Vorstellungen aus Nervals Leben auf. Nerval war fasziniert von Träumen, Visionen und der Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit; gegen Ende seines Lebens litt er unter schweren psychischen Erkrankungen und starb 1855 durch Suizid. WWikipedia+1
Der Kern des Songs

Ich würde ihn ungefähr so verstehen:

    Was, wenn die Traumwelt für einen Menschen genauso wirklich – oder sogar wirklicher – ist als die sogenannte Realität?

Und genau darin steckt auch die wiederholte Aussage, dass ,,sie" es mit der Realität machen wollen. Die Außenwelt versucht, den Menschen zurück in eine gemeinsame, vernünftige Realität zu zwingen, während er sich in einer eigenen, traumhaften Wirklichkeit bewegt.

Das erklärt auch, warum der Text so irritierend und logisch ungreifbar ist. Er soll gewissermaßen wie ein Traum klingen. Ein Traum hat ja auch seine eigene Logik: Ein Hummer kann an einem blauen Band spazieren, jemand trägt eine Brille im Bett, und trotzdem fühlt sich das im Traum völlig selbstverständlich an.

Interessant ist außerdem, dass Stanshall selbst sagte, er habe den Song während einer schweren Depression geschrieben. Dadurch bekommt die Zeile über die Realität noch eine andere, dunklere Bedeutung: Es geht nicht nur um poetische Fantasie, sondern auch um den Versuch, einer belastenden Realität innerlich zu entkommen. LLiberal England

Kurz gesagt: Dream Gerrard ist eine musikalische Traumvision über Gérard de Nerval und die fragile Grenze zwischen Traum, Wahn, Fantasie und Realität. Und Traffic macht daraus mit Winwoods Gesang und der langen, hypnotischen Instrumentalpassage selbst eine Art musikalischen Traum.

[ThK]

Fünf Meilen entfernt

Mike Oldfield ft. Maggie Reilly mit Five Miles Out

Der Text:

What do you do when your falling
You′ve got 30 degrees and you're stalling out?
And it′s 24 miles to your beacon
There's a crack in the sky and the warning's out

Don′t take that dive again!
Push through that band of rain!

Five miles out
Just hold your heading true
Got to get your finest out
You′re Number 1, anticipating you

Climbing out
Just hold your heading true
Got to get your finest out
You're Number 1, anticipating you

Mayday! Mayday! Mayday!
Calling all stations!
This is Golf-Mike-Oscar-Victor-Juliet
IMC CU. NIMB... icing
In great difficulty, over


The traffic controller is calling
"Victor-Juliet, your identity
I have you lost in the violent storm!
Communicate or squawk ′Emergency'!"

Don′t take that dive again!
Push through that band of rain!

Lost in static, 18
And the storm is closing in now
Automatic, 18!
(Got to push through!)
Trapped in living hell!

You' re a prisoner of the dark sky
The propeller blades are still!
And the evil eye of the hurricane′s
Coming in now for the kill

Our hope's with you
Rider in the blue
Welcome's waiting, we′re anticipating
You′ll be celebrating, when you're down and braking

Climbing out
(Climbing, climbing)
Five miles out
(Climbing, climbing)


Five miles out
Just hold your heading true
Got to get your finest out...
(Climbing, climbing)

Five miles out
Just hold your heading true
Got to get your finest out...
(Climbing, climbing)

Climbing out
Just hold your heading true
Got to get your finest out...
(Climbing, climbing)
Five miles out
Just hold your heading true
Got to get your finest out...
(Climbing, climbing)
Climbing out
Just hold your heading true
Got to get your finest out...
(Climbing, climbing)
Climbing out
Just hold your heading true
Got to get your finest out...


Und die Übersetzung:

Was tust du nur, wenn du fällst
Du hast 30 Grad Anstellwinkel und die Strömung reißt ab.
Es sind noch 24 Meilen zum Leuchtfeuer
Ein Krachen kommt aus dem Himmel und die Warnlampe blinkt

Mach keinen weiteren Sturzflug
Schau, dass du das Regenband durchquerst

Noch fünf Meilen
Halte genau den Kurs
Du musst dein Bestes geben
Du bist die Nr. 1 (der nächste der im Tower zur Landung gerufen wird) und wirst erwartet

Steige höher
Halte genau den Kurs
Du musst dein Bestes geben
Deine Nummer 1 erwartet dich


Mayday, Mayday, Mayday
an alle Stationen
Hier spricht Golf Mike Oscar Victor Juliet (Flugzeugkennung, siehe Cover)
IMC CU.NIMB.ICING (keine Sicht, nur Instrumentenflug möglich, dichte Gewitterwolken, Flugzeug vereist)
In großen Schwierigkeiten
Over

Der Fluglotse ruft
Victor Juliet ihre Identität
Ich habe sie im Sturm der höchsten Stufe verloren
Melden Sie sich oder stellen Sie den automatischen Transponder auf Notfall

Mach keinen weiteren Sturzflug
Schau, dass du das Regenband durchquerst

Verloren in statischem Rauschen 18 (Beech 18 = Flugzeugtyp)
und der Sturm kommt immer näher
Auf Automatik 18 - Da musst du durch- Gefangen in der Hölle auf Erden

Du bist ein Gefangener des finsteren Himmels
Die Propellerblätter stehen still
und das böse Auge des Hurrikans
Kommt herein um zu töten

All unser Hoffen ist mit dir - Reiter im Blauen

Willkommensgrüße warten, wir erwarten dich
Du wirst feiern, wenn du unten bist und die Bremse betätigst

Steige höher - steige, steige
Noch fünf Meilen - steige, steige


Noch fünf Meilen
Halte genau den Kurs
Du musst dein Bestes geben
Steige, steige

Noch fünf Meilen
Halte genau den Kurs
Du musst dein Bestes geben
Steige, steige

Steige höher
Halte genau den Kurs
Du musst dein Bestes geben
Steige, steige

Noch fünf Meilen
Halte genau den Kurs
Du musst dein Bestes geben
Steige, steige

Steige höher
Halte genau den Kurs
Du musst dein Bestes geben