YouTubeCom

[ThK]

Wie es geht

Die Ärzte mit Wie es geht

Der Text:

Ich schau dich an und du bist unbeschreiblich schön
Ich könnte ewig hier sitzen und dich einfach nur ansehn
Doch plötzlich stehst du auf und du willst gehn

Bitte geh noch nicht. Ich weiß, es ist schon spät
Ich will dir noch was sagen, ich weiß nur nicht, wie es geht
Bleib noch ein bisschen hier und schau mich nicht so an
Weil ich sonst ganz bestimmt überhaupt gar nichts sagen kann

Ich weiß selber nicht, was los ist, meine Knie werden weich
Im Film sieht es so einfach aus, jetzt bin ich kreidebleich
Ich weiß nicht, was ich sagen soll – Mein Gott, jetzt gehst du gleich

Bitte geh noch nicht. Bleib noch ein bisschen hier
Ich muss dir noch was sagen, nur die Worte fehlen mir
Bitte geh noch nicht, ich weiß, es ist schon spät
Ich will dir noch was sagen, ich weiß nur nicht wie es geht
Wie es geht

Ich dachte immer, dass es leicht wär
Ich dachte immer, das ist doch kein Problem
Jetzt sitz ich hier wie ein Kaninchen vor der Schlange
Und ich fühl mich wie gelähmt

Ich muss es sagen, ich weiß nur noch nicht, wie
Ich muss es dir sagen, jetzt oder nie

Bitte geh noch nicht. Am besten gehst du nie
Ich habs dir schon so oft gesagt in meiner Fantasie
Bleib noch ein bisschen hier. Bitte geh noch nicht
Was ich versuche, dir zu sagen, ist: Ich liebe dich

Ich weiß nicht, wie es geht
Wie es geht


Und die Übersetzung, heute türkisch:

Sana bakıyorum ve sen tarif edilemez derecede güzelsin.
Sonsuza dek burada oturup seni sadece izleyebilirim.
Ama aniden kalkıyorsun ve gitmek istiyorsun.

Lütfen henüz gitme.  Biliyorum, geç oldu.
Sana hâlâ bir şey söylemek istiyorum, ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Biraz daha burada kal ve bana öyle bakma.
Çünkü aksi takdirde kesinlikle hiçbir şey söyleyemem.

Kendim de bilmiyorum ne olduğunu, dizlerim eriyor.
Filmde çok kolay görünüyor, şimdi bembeyaz oldum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum – Aman Tanrım, şimdi hemen gidiyorsun.

Lütfen henüz gitme.  Biraz daha burada kal.
Sana hâlâ bir şey söylemem lazım, sadece kelimelerim yok.
Lütfen henüz gitme, biliyorum, geç oldu.
Sana hâlâ bir şey söylemek istiyorum, ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Nasıl olduğunu

Her zaman bunun kolay olacağını düşündüm
Her zaman bunun bir sorun olmadığını düşündüm
Şimdi burada yılanın önünde bir tavşan gibi oturuyorum.
Ve kendimi felç olmuş gibi hissediyorum.

Bunu söylemem lazım, ama henüz nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Sana söylemem lazım, şimdi ya da asla.

Lütfen henüz gitme.  En iyisi hiç gitme.
Sana bunu hayallerimde çok kez söyledim.
Biraz daha burada kal.  Lütfen henüz gitme.
Sana söylemeye çalıştığım şey şu: Seni seviyorum.

Bilmiyorum, nasıl yapılır.
Nasıl yapılır

[ThK]

Ist da jemand?

Scorpions mit Is There Anybody There

Oder doch lieber das "gruselige" Official Promo Music Video

Der Text:

Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ahh

Open my mind let me find new vibrations
Tell me the way I must take to reach my destination
And a place where I can stay
Where is the love of my life couldn′t find her
Show me the way to find back to myself 'Cause I′m nowhere
In the darkness of these days


Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back the sun to my heart

I find myself in a state of confusion
Life's like a pantomime trick or a laser illusion
Where's a place that I can stay
Save me don′t let me get lost in the ocean
I need your help everyday to control my emotions
In the darkness of these days

Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back the sun to my heart

Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back the sun to my heart


Und die Übersetzung:

Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ahh

Öffne meinen Geist, lass mich neue Vibrationen finden.
Sag mir den Weg, den ich gehen muss, um mein Ziel zu erreichen
Und einen Ort, an dem ich bleiben kann
Wo ist die Liebe meines Lebens, konnte sie nicht finden
Zeig mir den Weg, zu mir selbst zurückzufinden, denn ich bin nirgendwo
In der Dunkelheit dieser Tage


Gibt es da jemanden, der diese Vibration spürt?
Wer zeigt mir den Weg zu meiner Liebe
Gibt es da jemanden mit dieser Neigung
Um die Sonne in mein Herz zurückzubringen

Ich finde mich in einem Zustand der Verwirrung.
Das Leben ist wie ein Pantomime-Trick oder eine Laser-Illusion.
Wo ist ein Ort, an dem ich bleiben kann
Rette mich, lass mich nicht im Ozean verloren gehen
Ich brauche jeden Tag deine Hilfe, um meine Emotionen zu kontrollieren
In der Dunkelheit dieser Tage

Gibt es da draußen jemanden, der diese Vibration spürt?
Wer zeigt mir den Weg zu meiner Liebe
Gibt es da jemanden mit dieser Neigung
Um die Sonne in mein Herz zurückzubringen

Gibt es da draußen jemanden, der diese Vibration spürt?
Wer zeigt mir den Weg zu meiner Liebe
Gibt es da jemanden mit dieser Neigung
Um die Sonne in mein Herz zurückzubringen

[ThK]

In der City (Stadt)

Rio Reiser mit Inazitti

Der Text:

Grade, grade, grade, grade
Immer gradeaus
Im Kanal schwimmt eine Leiche
Holnse grade raus
Und dann weiter bis zum Alex
Alex, weißt du noch
Ich hab mal auf dir gestanden
Hab ich dich gemocht
Sex und Sex und Sex und Sex
Ich weiß nicht genau
Vorgetäuscht und täuschend echt
Niemand wird draus schlau
Was nich wird, wird abgerissen
Hässlich oder schön
Wer nix wird, kann sich verpissen
Was'n Wiedersehn

Wieder in 'ner City
Wieder in 'ner Stadt
Wen sie liebt, den frisst sie
Keinen macht sie satt

Grade, grade, grade, grade
Immer gradeaus
Neunzig Grad sind alle Winkel
Hier kommt keiner raus
Hexenkessel, der mich fesselt
Geiles Labyrinth
Alle Straßen rote Faden
Wer nicht sucht, gewinnt
Ach, das Tor ist wieder offen
Menschen kommen und geh'n
Und die Vögel scheißen drauf
Tauben, Spatzen, Krähen
Ob's hier mal 'ne Mauer gab
Den Ratten ist's egal
Es gab immer tausend Wege
Unten im Kanal

Wieder in 'ner City
Wieder in 'ner Stadt
Wen sie liebt, den frisst sie
Keinen macht sie satt

Grade, grade, grade, grade
Immer gradeaus
Und dann bring mich um die Ecke
Da war ich mal zu Haus
Spritties, Hippies, 68er
Alles gut saniert
Alles cool und niemand rechts hier
Hat doch funktioniert

Wieder in 'ner City
Wieder in 'ner Stadt
Wen sie liebt, den frisst sie
Keinen macht sie satt

Grade, grade, grade, grade
Immer gradeaus
Überall, wohin ich seh
Zu viel angestaut
Zuviel Frust, zuviel Enttäuschung
Zuviel Hass und Wut
Heimlich fragt sich jeder hier
Wie lang geht das noch gut
Alles geht und geht so grade
Alle auf'n Strich
Wer will hinter Gittern enden
Und wer isses nicht
Grade, grade, grade, grade
Immer gradeaus
Im Kanal schwimmt eine Leiche
Holen sie grade raus

Wieder in 'ner City
Wieder in 'ner Stadt
Wen sie liebt, den frisst sie
Keinen macht sie satt

Wieder in 'ner City
Wieder in 'ner Stadt
Wen sie liebt, den frisst sie
Keinen macht sie satt

Wieder in 'ner City
Wieder in 'ner Stadt
Wen sie liebt, den frisst sie
Keinen macht sie satt


Und die Übersetzung, heute griechisch:

Ευθεία, ευθύς, ευθύς, ευθύς
Πάντα ευθύς μπροστά
Ένα πτώμα επιπλέει στο κανάλι
Το ψαρεύουν κατευθείαν έξω
Και μετά στον Άλεξ
Άλεξ, θυμάσαι;
Κάποτε στάθηκα πάνω σου
Μου άρεσες; Σεξ και σεξ και σεξ και σεξ
Δεν ξέρω ακριβώς
Ψεύτικο και απατηλά αληθινό
Κανείς δεν μπορεί να το καταλάβει
Αν δεν πετύχει, γκρεμίζεται
Άσχημο ή όμορφο
Αν δεν τα καταφέρεις, μπορείς να τσαντιστείς
Τι επανένωση

Πίσω σε μια πόλη
Πίσω σε μια κωμόπολη
Καταβροχθίζει αυτούς που αγαπά
Ποτέ δεν ικανοποιεί κανέναν

Ίσια, ίσια, ίσια, ίσια
Πάντα ίσια μπροστά
Κάθε γωνία είναι ενενήντα μοίρες
Κανείς δεν βγαίνει από εδώ
Ένα καζάνι που με κρατάει αιχμάλωτο
Ένας πονηρός λαβύρινθος
Όλοι οι δρόμοι είναι κλωστές που πρέπει να ακολουθήσεις
Όσοι δεν ψάχνουν, κερδίζουν
Ω, η πύλη είναι ξανά ανοιχτή
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν
Και τα πουλιά χέζουν παντού
Περιστέρια, σπουργίτια, κοράκια
Είτε υπήρχε κάποτε τοίχος εδώ
Οι αρουραίοι δεν νοιάζονται
Υπήρχαν πάντα χίλιοι δρόμοι
Κάτω στο κανάλι

Πίσω σε μια πόλη
Πίσω σε μια κωμόπολη
Καταβροχθίζει αυτούς που αγαπά
Ποτέ δεν ικανοποιεί κανέναν

Ίσια, ίσια, Ευθεία, ευθύς
Πάντα ευθύς μπροστά
Και μετά πάρε με στη γωνία
Εκεί έμενα
Ποιος θέλει να μπει στο ποτό, χίπις, '68άρης
Όλα όμορφα ανακαινισμένα
Όλα είναι ωραία, δεν υπάρχουν δεξιοί εδώ
Στην πραγματικότητα λειτούργησε

Πίσω στην πόλη
Πίσω στην κωμόπολη
Καταβροχθίζει αυτούς που αγαπά
Ποτέ δεν ικανοποιεί κανέναν

Ευθεία, ευθύς, ευθύς, ευθύς
Πάντα ευθύς μπροστά
Παντού που κοιτάζω
Πάρα πολύ συσσωρευμένη ένταση
Πάρα πολύ απογοήτευση, πάρα πολύ μίσος και οργή
Κρυφά, όλοι εδώ αναρωτιούνται
Πόσο μπορεί να διαρκέσει αυτό;
Όλα συνεχίζονται
Όλοι είναι έξω στο παιχνίδι
Ποιος θέλει να καταλήξει πίσω από τα κάγκελα; ...τέλος
Και ποιος όχι;
Ευθεία, ευθύ, ευθύ, ευθύ
Πάντα ευθύ
Ένα σώμα επιπλέει στο κανάλι
Το βγάζουν αυτή τη στιγμή

Πίσω σε μια πόλη
Πίσω σε μια πόλη
Όποιον αγαπάει, καταβροχθίζει
Δεν αφήνει κανέναν ικανοποιημένο

Πίσω σε μια πόλη
Πίσω σε μια πόλη
Όποιον αγαπάει, καταβροχθίζει
Δεν αφήνει κανέναν ικανοποιημένο

Πίσω σε μια πόλη
Πίσω σε μια πόλη
Όποιον αγαπάει, καταβροχθίζει
Δεν αφήνει κανέναν ικανοποιημένο

[ThK]

Wenn es dich glücklich macht

Sheryl Crow mit If It Makes You Happy

Der Text:

I′ve been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And drank til I was thirsty again
We went searching through thrift store jungles
Found Geronimo's rifle, Marilyn′s shampoo
And Benny Goodman's corset and pen

Well, o.k. I made this up
I promised you I'd never give up

If it makes you happy
It can′t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad

You get down, real low down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well who hasn′t been there before?
I come round, around the hard way
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you french toast again


Well, o.k. I still get stoned
I'm not the kind of girl you′d take home

If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad

If it makes you happy
It can′t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad

We've been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And everywhere in between
Well, o.k. we get along
So what if right now everything′s wrong?

If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad


If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad


Und die Übersetzung:

Ich war ganz schön weit weg.
Rumgehangen mit meinem alten Poncho und
getrunken, bis ich wieder Durst hatte.
Wir sind durch die ganzen Trödelläden
getigert.
Haben die Knarre von Geronimo gefunden,
das Shampoo von Marylin,
und das Korsett von Benny Goodmann.
Und seinen Füller.
Gut. OK. Ich zieh das durch. Ich hab' Dir
versprochen, daß ich nicht aufgebe.
Und du läßt Dich hängen. Ziehst Dir Coltrane 'rein,
entgleist täglich mindestens einmal.
Da muß jeder mal durch.
Und ich komm' jeden Tag zu Dir, auch wenn's
nervt.
Bring' Dir Deine Comics ans Bett,
kratz' den Schimmel vom Brot und servier'
das Ganze dann als Toast.
Ja, gut. Ich besauf' mich immer mal wieder.
Ich bin halt nicht das Mädchen, das
Du mit zu Deinen Eltern nimmst.

Aber wenn's Dich glücklich macht, dann
kann's ja nicht so schlimm sein.
Also warum bist Du eigentlich so mies drauf?


OK. Wir waren ganz schön weit
weg vom Schuß mit unseren alten Ponchos.
Und wenn wir mal wieder Musik gemacht haben,
dann haben uns bestenfalls die Mücken
zugehört.
Wir haben so ziemlich alles angestellt,
was man anstellen kann.
OK. Wir kommen klar miteinander.
Aber was ist, wenn grade jetzt alles nicht
mehr stimmt?