YouTubeCom

[ThK]

Wie es geht

Die Ärzte mit Wie es geht

Der Text:

Ich schau dich an und du bist unbeschreiblich schön
Ich könnte ewig hier sitzen und dich einfach nur ansehn
Doch plötzlich stehst du auf und du willst gehn

Bitte geh noch nicht. Ich weiß, es ist schon spät
Ich will dir noch was sagen, ich weiß nur nicht, wie es geht
Bleib noch ein bisschen hier und schau mich nicht so an
Weil ich sonst ganz bestimmt überhaupt gar nichts sagen kann

Ich weiß selber nicht, was los ist, meine Knie werden weich
Im Film sieht es so einfach aus, jetzt bin ich kreidebleich
Ich weiß nicht, was ich sagen soll – Mein Gott, jetzt gehst du gleich

Bitte geh noch nicht. Bleib noch ein bisschen hier
Ich muss dir noch was sagen, nur die Worte fehlen mir
Bitte geh noch nicht, ich weiß, es ist schon spät
Ich will dir noch was sagen, ich weiß nur nicht wie es geht
Wie es geht

Ich dachte immer, dass es leicht wär
Ich dachte immer, das ist doch kein Problem
Jetzt sitz ich hier wie ein Kaninchen vor der Schlange
Und ich fühl mich wie gelähmt

Ich muss es sagen, ich weiß nur noch nicht, wie
Ich muss es dir sagen, jetzt oder nie

Bitte geh noch nicht. Am besten gehst du nie
Ich habs dir schon so oft gesagt in meiner Fantasie
Bleib noch ein bisschen hier. Bitte geh noch nicht
Was ich versuche, dir zu sagen, ist: Ich liebe dich

Ich weiß nicht, wie es geht
Wie es geht


Und die Übersetzung, heute türkisch:

Sana bakıyorum ve sen tarif edilemez derecede güzelsin.
Sonsuza dek burada oturup seni sadece izleyebilirim.
Ama aniden kalkıyorsun ve gitmek istiyorsun.

Lütfen henüz gitme.  Biliyorum, geç oldu.
Sana hâlâ bir şey söylemek istiyorum, ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Biraz daha burada kal ve bana öyle bakma.
Çünkü aksi takdirde kesinlikle hiçbir şey söyleyemem.

Kendim de bilmiyorum ne olduğunu, dizlerim eriyor.
Filmde çok kolay görünüyor, şimdi bembeyaz oldum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum – Aman Tanrım, şimdi hemen gidiyorsun.

Lütfen henüz gitme.  Biraz daha burada kal.
Sana hâlâ bir şey söylemem lazım, sadece kelimelerim yok.
Lütfen henüz gitme, biliyorum, geç oldu.
Sana hâlâ bir şey söylemek istiyorum, ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Nasıl olduğunu

Her zaman bunun kolay olacağını düşündüm
Her zaman bunun bir sorun olmadığını düşündüm
Şimdi burada yılanın önünde bir tavşan gibi oturuyorum.
Ve kendimi felç olmuş gibi hissediyorum.

Bunu söylemem lazım, ama henüz nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Sana söylemem lazım, şimdi ya da asla.

Lütfen henüz gitme.  En iyisi hiç gitme.
Sana bunu hayallerimde çok kez söyledim.
Biraz daha burada kal.  Lütfen henüz gitme.
Sana söylemeye çalıştığım şey şu: Seni seviyorum.

Bilmiyorum, nasıl yapılır.
Nasıl yapılır

[ThK]

Ist da jemand?

Scorpions mit Is There Anybody There

Oder doch lieber das "gruselige" Official Promo Music Video

Der Text:

Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ahh

Open my mind let me find new vibrations
Tell me the way I must take to reach my destination
And a place where I can stay
Where is the love of my life couldn′t find her
Show me the way to find back to myself 'Cause I′m nowhere
In the darkness of these days


Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back the sun to my heart

I find myself in a state of confusion
Life's like a pantomime trick or a laser illusion
Where's a place that I can stay
Save me don′t let me get lost in the ocean
I need your help everyday to control my emotions
In the darkness of these days

Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back the sun to my heart

Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back the sun to my heart


Und die Übersetzung:

Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ah ahh
Ah ah ahh

Öffne meinen Geist, lass mich neue Vibrationen finden.
Sag mir den Weg, den ich gehen muss, um mein Ziel zu erreichen
Und einen Ort, an dem ich bleiben kann
Wo ist die Liebe meines Lebens, konnte sie nicht finden
Zeig mir den Weg, zu mir selbst zurückzufinden, denn ich bin nirgendwo
In der Dunkelheit dieser Tage


Gibt es da jemanden, der diese Vibration spürt?
Wer zeigt mir den Weg zu meiner Liebe
Gibt es da jemanden mit dieser Neigung
Um die Sonne in mein Herz zurückzubringen

Ich finde mich in einem Zustand der Verwirrung.
Das Leben ist wie ein Pantomime-Trick oder eine Laser-Illusion.
Wo ist ein Ort, an dem ich bleiben kann
Rette mich, lass mich nicht im Ozean verloren gehen
Ich brauche jeden Tag deine Hilfe, um meine Emotionen zu kontrollieren
In der Dunkelheit dieser Tage

Gibt es da draußen jemanden, der diese Vibration spürt?
Wer zeigt mir den Weg zu meiner Liebe
Gibt es da jemanden mit dieser Neigung
Um die Sonne in mein Herz zurückzubringen

Gibt es da draußen jemanden, der diese Vibration spürt?
Wer zeigt mir den Weg zu meiner Liebe
Gibt es da jemanden mit dieser Neigung
Um die Sonne in mein Herz zurückzubringen