YouTubeCom

[NF]

Fels ist immer gut 

[ThK]

Vergiss mich nicht

Brian Fallon mit Forget Me Not

Der Text:

Stacy, I′d like to take you to a movie
In a world without a death wish
On a night under the fireworks in heaven
Oh but Stacy
Baby, you can take me anywhere
Because I get a lot of low downs
So just put me in the cold ground and visit
Oh, but what if
What if my soul was still trembling?

Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold
Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better
Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there's some letters you wrote
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?


Stacy, I never thought I′d miss the small talk
I never knew the gift the day was
I just used to hear the time clock
Whistle stop
Sleep and get back up again
Stacy, I never thought I'd miss the hard love
I wish I took the time to miss you
While we were sitting only right there under heaven
Oh, but what if
What if my soul was still trembling?

Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold
Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better
Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there's some letters you wrote
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?

Could you promise me something if you find someone?
That you′ll forget me not
Never feel too much
Even if they do all the things that I couldn′t do for you
And I'll promise you something if I find someone
That I′ll forget you not
Never feel too much
Even if they do all the things that I couldn't do for you
Oh, but what if
What if your soul was still trembling?


And I would put my black suit on and visit your bones
And bring a Football top and a play that you wrote
And an English song by a band that you love
Here comes the sun, little darling
And the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there′s some letters you wrote
Would you get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?

Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold
(Please forget me not)
Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better
(Would you just go on?)
Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there's some letters you wrote
(Please forget me not)
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?


Und die Übersetzung:

Stacy, ich würde dich gern ins Kino einladen
In eine Welt ohne Todeswunsch
In einer Nacht unter dem Feuerwerk im Himmel
Oh, Stacy
Schatz, du kannst mich überall hin mitnehmen
Denn ich bin oft am Boden zerstört
Also leg mich einfach in die kalte Erde und besuche mich
Oh, aber was wäre, wenn
Was wäre, wenn meine Seele noch immer zitterte?

Würdest du dein schwarzes Kleid anziehen und meine Gebeine besuchen?

Und mein Fußballtrikot und einen Schal gegen die Kälte mitbringen?

Melancholische Lieder spielen, die uns irgendwie
viel besser fühlen ließen?

Nun, ich wartete auf das Kommen des Himmels und den Posaunenschall
In der kalten, harten Erde liegen Briefe, die du geschrieben hast
Würde ich jemals Ruhe finden von dem Wrack, das ich als Lebender war?

Oder würdest du einfach weitermachen?

Stacy, ich hätte nie gedacht, dass ich den Smalltalk vermissen würde.
Ich wusste nie, welch ein Geschenk der Tag war.
Ich hörte nur die Uhr ticken.
Pfiff, Stopp.
Schlafen und wieder aufstehen.
Stacy, ich hätte nie gedacht, dass ich die harte Liebe vermissen würde.
Ich wünschte, ich hätte mir die Zeit genommen, dich zu vermissen.
Als wir dort unter dem Himmel saßen.
Oh, aber was wäre, wenn?
Was wäre, wenn meine Seele noch immer zitterte?

Würdest du dein schwarzes Kleid anziehen und meine Gebeine besuchen?
Und mein Fußballtrikot und einen Schal gegen die Kälte mitbringen?
Melancholische Lieder spielen, die uns irgendwie halfen, uns besser zu fühlen?
Nun, ich wartete auf das Kommen des Himmels und den Posaunenschall.
In der kalten, harten Erde liegen Briefe, die du geschrieben hast.
Würde ich jemals Ruhe finden von dem Wrack, das ich mit den Lebenden war?
Oder würdest du einfach weitermachen?

Könntest du mir etwas versprechen, wenn du jemanden findest?

Dass du mich nicht vergisst
Niemals zu viel empfindest
Selbst wenn sie all das tun, was ich nicht für dich tun konnte
Und ich verspreche dir etwas, wenn ich jemanden finde
Dass ich dich nicht vergesse
Niemals zu viel empfindest
Selbst wenn sie all das tun, was ich nicht für dich tun konnte
Oh, aber was wäre,
Was wäre, wenn deine Seele noch immer zitterte?

Und ich würde meinen schwarzen Anzug anziehen und deine Gebeine besuchen
Und ein Fußballtrikot und ein Theaterstück mitbringen, das du geschrieben hast
Und ein englisches Lied von einer Band, die du liebst
Hier kommt die Sonne, mein Schatz
Und das Königreich kommt und die Posaune bläst
In der kalten, harten Erde liegen Briefe, die du geschrieben hast
Würdest du jemals Ruhe finden von dem Wrack, das ich mit den Lebenden war?

Oder würdest du einfach weitermachen?

Würdest du dein schwarzes Kleid anziehen und meine Gebeine besuchen?

Und bring mein Fußballtrikot und einen Schal gegen die Kälte mit.
(Bitte vergiss mich nicht.)
Wir spielten melancholische Lieder, die uns irgendwie
viel besser fühlen ließen.

(Würdest du einfach weitermachen?)
Nun, ich wartete auf das Kommen des Himmelreichs und den Posaunenklang.
Im kalten, harten Boden liegen Briefe, die du geschrieben hast.

(Bitte vergiss mich nicht.)
Würde ich jemals Ruhe finden von dem Wrack, das ich unter den Lebenden war?

[ThK]

Bernd am Grill

Hasenscheisse mit Bernd am Grill

Der Text:

Ick hab die Schürze um
Ick dreh die Würschte um
Ick bin der Bernd und steh am grill
Und mit'm Bierchen inna Kralle grill ick,
Imma würd it alle
Fleisch und Würschte grilln is allet wat ick will

Und leckre Wurscht hab ick wie wild
beim letzten Dorffest erst gegrillt
da kam sojar ausm Nachbarort Besuch
ick grillte viel, ick grillte flott, ick grillte wie'n junger Gott
nur bewaffnet mit ner Jabel und n Tuch

Doch dann kam zur Party eene
Krügers Tochter, ja die Kleene
in die hatt ick ma vor Jahren schon verkuckt
ick knabber grad an roh ne wiener (?)
kommt die auf mich zu, die Diva
hab ick Husten, ma am Ende fast verschluckt

Refrain: Ick hab die Schürze um...

Ick denke, scheiße, die will tanzen
tu mich schon hinterm Grill verschanzen
als da plötzlich vor mir noch wer andret steht
det war unser Bürgermeister
ziemlich fett und Schulze heißta
sagt nur trocken ,,tach" und fragt ma wies so geht

Ick sach nur: muss ja, wa, du Sau, wat macht der hof, wat macht die Frau?
doch den Schulze bringt det jar nich aus der Ruh
er sacht: ,,Nee, Bernd jetz ma in echt, du grillst so gut, ick gill so schlecht
wat empfiehlste und wie grillt man denn wie du?"

Refrain: Ick hab die Schürze um..

Na ja und da hab ick ihm erstma bescheit gestoßen
hab den Grill gefettet, die Schürze fest gezurrt und meinte:

,,Na bei de Steaks da musste kieken, darfste nich soviel rumpieken,
sieht doch doof aus, außerdem verliern se Saft,
hier vorne links die Kräuterwurscht schmeckt ziemlich gut, macht aber Durscht
ick empfehl dir ne Bolette, det gibt Kraft"

Doch er sacht: ,,Nee, weeßte wat, gib mir ne Currywurscht, macht satt"
ick geb ihm hin, det trockne Ding und sach bis bald
inzwischen stand die holde Maid vom Grill nur 20m weit
sie is eins siebzich groß und zwanzich Jahre alt

Refrain: Ick hab die Schürze um..

ich stand noch lässich an der Wand mit meene Zange in der Hand
und fragte cool ,,wat willste, schönet Kind?"
sie sacht, sie will keene Bolette und die Schnitzel wärn zu fette
sie will ne Currywurscht weil die so lecker sind
und ick kucke off'n Teller, scheiße, Schulze der war schneller
hat sich glatt die letzte Currywurscht gekrallt
ick schrei ihm nach ,,dit war nich fair,
komm gib die wurscht mir wieder her"
auf 180 und die Hand zur Faust geballt

Refrain: Ick hab die Schürze um..

Doch bald schon macht sich mit der Zeit Unruhe in mei'm Körper breit
nur een Jedanke: wie krieg ich dit Mädel satt
ick fragte schulze wat nu is, ,,gib ihr doch wenigstens n Biss"
aber der rief ,,Sag ma spinnste oder wat?"
verzweifelt wühlte ich im Dreck, die kleene Krüger war längst weg
ich suchte nach der Wurst zum großen Glück
ich tanzte wütend rum im Kreise
,,Schulze du hast doch ne Meise"
war det zu glooben? war die ganze Welt verrückt?
doch plötzlich aufgebrachte Leute und eena ruft: Bernd schläfste heute?
ich bemerkte ein Geruch und des Gekreisch
stach in der nase wie kot (?)
Bernd, det is schlimmer wie der Tod
Freunde, ja, ich roch verbranntes Fleisch

Refrain: Ick hab die Schürze um..

Und ich sprang auf, voll ausm Häuschen, die lachten laut und sich ins Fäustchen
dat war ein Elend, da war allet aufm Grill
rabenschwarz, nüscht mehr zu retten, die guten Steaks, die schön' Boletten
das bleibt verbrannt, da kann man machen wat man will
die Wurscht war nur noch schwarze Strippe, die Rippchen nur noch so Jerippe
meine Ehre war dahin, ich grill nie wieder
det is det Schlimmste vonna Welt, noch schlimmer wie wenn's Schlachtefest ausfällt
und voller Demut legt' ick meine Schürze nieder

und schließlich kriech ick untern Grill
um mich herum wird alles still
und ick erinner mich wie ick als kleener Bub
in meine erste Wurscht reinbeiße
frische Schlachtewurscht, ne janz heiße
und denn schrei ick's raus mit neu gewonn'em Mut

Refrain: Ick hab die Schürze um..

Ey beim Grilln da tu ick streben, da lass ich mir von keen'm rinnreden
ja vor mir zieht selbst der Schulze seinen Hut
schon damals in der Fleischerlehre kam mir keener in die Quere
und wenn doch dann jab it Saures und viel Blut

na ick verkaufe jetz Karotten, Vollkornbrot und Haferflocken
Fleisch sollte meine Sache nicht mehr sein
man fragt mich ,,Bernd, is alles klar?" und ich sag ,,naja muss ja, wa?"
denn ick weeß eines Tages wird icks wieder schrein

Refrain: Ick hab die Schürze um..


Und die Übersetzung, heute Karo-Batak:

Enggo lit celemekku i bas .
Kubalikken sosis e .
Aku Bernd janah aku i panggangen .
Janah alu bir i bas tanku, aku sangana panggang, .
Labo pernah kupan kerinana .
Panggang daging ras sosis ngenca si ateku .

Janah ku panggang sosis si nikmat bagi kalak gila .
ibas perayan kuta si terakhir .
bahkan lit tamu kami i kuta sebelah nari .
Melala ku panggang, ku panggang pedas, ku panggang bagi dewa muda .
ersenjata saja alu tusuk ras kain .

Tapi kenca si e lit reh ku pesta e .
Anak Krüger, ya, si kitik denga .
Aku pernah naksir ia piga-piga tahun si lewat .
Aku sangana nggigit wiener mentah (?)

adi reh ia ndahi aku, diva .
Aku lit batuk, hampir tersedak dungna .

Paduan Suara: Enggo ku pake celemekku...

Kuakap, tai, ia nggit nari .
Aku enggo ku cebuni i balik panggangan .
sanga rempet lit kalak si deban tedis i lebe-lebengku .
ia me walikota kami .
cukup gemuk janah gelarna Schulze .
ia hanya ngataken alu kering "hai" janah nungkun uga keadanku .

Kukataken saja: gotta, eh, kam babi, uga juma, uga ndehara?

tapi Schulze labo terpengaruh sada pe .
nina: "Lang, Bernd, serius genduari, kam panggang bage mehuli, aku panggang bage la mehuli .
kai si isarankenndu ras uga carandu panggang bagi kam?"

Refrain: Enggo lit celemekku...

Emaka, janah kenca si e kubereken man bana sada bagin ukurku.

Kuminaki panggangan, kuperketat celemekku, janah ningku:

"Arus iperdiatekendu steak-steak e, la banci icucukndu bage buena, .
teridah bodoh, janah bene jusna.

Sosis ramuan enda i jenda arah kawes cukup mehuli cita rasana, tapi erbahanca kam muas.

Kusaranken bakso, enda mereken tenaga man bandu."

Tapi nina: "Lang, tehndu nge kai, berekenlah man bangku sada kari, pasti dem aku."

Kubereken man bana barang si kerah e janah ningku, "Lanai ndekah jumpa kita."

Sementara e, singuda-nguda si mejile i bas panggang nari 20 meter ngenca dauhna.

Ia 1,70 meter ganjangna janah umurna 20 tahun.

Refrain: Enggo lit celemekku...

Aku tetap tedis santai i deher tembok alu penjepitku i bas tanku, .
janah nungkun alu keren... "Kai atendu, diberu si mejile?"

Nina, la atena bakso janah schnitzel e pe melala minakna.

Atena sada currywurst perban tuhu-tuhu ntabeh.

Janah kuperdiateken piringku, sial, Schulze lebih cepat.
Irampasna kari si terakhir.

Kuserkoken kenca ia, "Enda la adil, mari, bereken mulihi sosis e man bangku!"

Merawa kel aku janah tanku igengkenna jadi tinju.

Paduan Suara: Enggo ku pake celemekku...

Tapi la ndekah kenca si e, mulai me resah aku merambat ku dagingku.

Sada ngenca ukurku: uga carana gelah kenyang diberu enda?

Kusungkun Schulze kai si terjadi, "Setidaknya berekenlah ia sada gigiten!"

Tapi erlebuh ia nina, "Gila kam ntah kai?"

Alu putus asa kuperdiateken taneh si kotor, Krüger si kitik enggo ndekah lanai lit .
Kudarami sosis si banci mereken keriahen si mbelin man bangku .
Aku landek-landek alu merawa alu lingkaran .

"Schulze, kam enggo gila!"

Banci nge tek kerna si e? Gila nge kerina doni enda?

Tapi rempet lit kalak si gelisah janah ersurak Eena: "Bernd, kam medem sendah?"

Kuperdiateken lit bau ras sora si ersurak .
isengatna igungku bagi tai (?)
Bernd, si e lebih jahat asangken kematen .
Teman-teman, ya, aku bau daging si enggo itutung .

Paduan Suara: Enggo ku pake celemekku...

Janah aku pe lompat, i samping diringku alu meriah ukur, kalak e sangana tawa alu sora megang janah nangkih lengan bajuna .
bencana kel, kerina si lit i bas panggang e nggo mbentar, la lit si banci isimpan, steak si mehuli, bakso si mejile .
enggo meseng kerina, banci ibahanndu kai atendu
sosis e hanya strip hitam, rusuk hanya tulang
kehormatenku enggo bene, lanai pernah aku panggang
e me si parahna i doni enda, bahkan lebih parah asangken sanga pesta sembelihen ibatasi .
janah dem alu kiniteruken ukur kutamaken celemekku .

janah dungna aku merangkak i teruh panggangen .
kerina si lit i sekelewetku erdalan tetap .
janah kuinget uga aku sanga kitik denga .
i bas aku gigit ku bas sosisku si pemena .
sosis tukang daging si segar, si tuhu-tuhu panas .
janah kenca si e kuserkoken alu keberanian si mbaru .

Paduan Suara: Enggo ku pake celemekku...

Hei, sanga aku panggang, aku all in, la aku nggit ise pe campur tangan
ya, bahkan walikota pe tangtangi topina man bangku
paksa si e, sanga aku magang jadi tukang daging, la lit si ngambati aku .
janah adi bage perbahanenna, pasti lit neraka si arus igalari ras melala dareh .

nah, gundari kudayaken wortel, roti gandum, ras gandum .
daging ulanai jadi barangku .
nungkun kalak man bangku, "Bernd, enggo mehuli kerina?" janah ningku, "Enggo, arus bage, tuhu?"

sabap kueteh sada wari kari kuserko mulihi .

Paduan Suara: Enggo ku pake celemekku...