YouTubeCom

[zahn]

Die sind beide gut, habe sie mehrmals nun gehört und finde das Original ein Ticken besser.

[ThK]

,,Man muss nicht beim Militär sein, um den Krieg zu führen"


Mungo Jerry mit 'You Don't Have To Be In The Army To Fight The War'

oder doch lieber tontechnisch hörbarer

Der Text:

When your girlfriend asks you 'round to her house and you meet her folks
And they say that your hair's too long and you're not their kind of bloke
They grab you by the collar and they throw you through the door
You don't have to be in the army to fight in the war

Well, you're working very hard to get promotion at your job
But arrive late on morning just because you missed the bus
The foreman says : 'You're fired, because your punctuality's poor'
You don't have to be in the army to fight in the war

Then you go into a hotel to get put up for the night
And they say that you can't stay there just because your shirt ain't white
You're tired and you hungry and you cannot walk no more
You don't have to be in the army to fight in the war

Ain't no money, ain't no woman, ain't no roof above your head
So you lay down in the park and you wish that you were dead
The fuzz says you are trespassing and kicks you in the jaw
You don't have to be in the army to fight in the war

The fuzz says you are trespassing and kicks you in the jaw
You don't have to be in the army to fight in the war
You don't have to be in the army to fight in the war
You don't have to be in the army to fight in the war


Und die Übersetzung:

Wenn deine Freundin dich zu sich einlädt und du ihre Eltern triffst
Und sie sagen, deine Haare seien zu lang und du seist nicht ihr Typ
Packen sie dich am Kragen und werfen dich zur Tür hinaus
Man muss nicht beim Militär sein, um im Krieg zu kämpfen

Du arbeitest hart für eine Beförderung
Aber kommst morgens zu spät, nur weil du den Bus verpasst hast
Der Vorarbeiter sagt: ,,Du bist gefeuert, deine Pünktlichkeit ist mangelhaft."
Man muss nicht beim Militär sein, um im Krieg zu kämpfen

Dann gehst du in ein Hotel, um die Nacht zu verbringen
Und sie sagen, du kannst nicht bleiben, nur weil dein Hemd nicht weiß ist
Du bist müde und hungrig und kannst nicht mehr laufen
Man muss nicht beim Militär sein, um im Krieg zu kämpfen

Kein Geld, keine Frau, kein Dach über dem Kopf
Also legst du dich in den Park und wünschst dir den Tod. Die Polizei sagt, du seist Hausfriedensbruch und tritt dir ins Gesicht.
Man muss nicht beim Militär sein, um im Krieg zu kämpfen.

Die Polizei sagt, du seist Hausfriedensbruch und tritt dir ins Gesicht.
Man muss nicht beim Militär sein, um im Krieg zu kämpfen.
Man muss nicht beim Militär sein, um im Krieg zu kämpfen.
Man muss nicht beim Militär sein, um im Krieg zu kämpfen.

[NF]

...ein Kind seiner Zeit - schön soll es gewesen sein, vergleiche Haarpracht.