YouTubeCom

[ThK]

Heute ist: The Day the Music Died

Der The Day the Music Died ist ein Gedenktag, welcher an die Musiker Buddy Holly, Ritchie Valens und The Big Bopper erinnert. Die Rock`n`Roll-Größen kamen bei einem Flugzeugabsturz am 3. Februar 1959 ums Leben.

La Bamba

Ritchie Valens mit La Bamba

Der Text:

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa′ mí, pa' ti, arriba y arriba
Y arriba, y arriba, por ti seré
Por ti seré, por ti seré

Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitán
Soy capitán, soy capitán


Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba, va

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa′ mí, pa' ti, arriba y arriba

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa' mí, pa′ ti, arriba y arriba
Y arriba, y arriba, por ti seré
Por ti seré, por ti seré


Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba


und die Übersetzung:

Um die Bamba zu tanzen,
Um die Bamba zu tanzen,
braucht man ein wenig Anmut,
ein wenig Anmut für mich und Dich

Auf, auf und los gehts,
los gehts, los gehts,
Für dich werd ich sein
Für dich werd ich sein

Ich bin kein Seemann,
ich bin kein Seeman, ich bin Kapitän,
bin Kapitän,
bin Kapitän.

Bamba, Bamba, Bamba
Bamba, Bamba, Bamba
Bamba


Um die Bamba zu tanzen,
Um die Bamba zu tanzen,
ein wenig Anmut
braucht man ein wenig Anmut,
ein wenig Anmut für mich und Dich
Auf, auf und los geht`s.

R r r r, haha
Um die Bamba zu tanzen,
Um die Bamba zu tanzen,
ein wenig Anmut
braucht man ein wenig Anmut,
Auf, auf und los geht`s.
Los geht`s, los geht`s.
Für dich werd ich es sein
Für dich werd ich es sein

Bamba, Bamba, Bamba
Bamba, Bamba, Bamba
Bamba, Bamba

[ThK]

Grüße aus der Schweiz:

Paradiesvögel

Peter,Sue and Marc mit Birds of Paradise

Der Text:

Who are you Who am I?
is it real Do we touch the sky?
Nothing′s real - all disguise
Said the birds of paradise.

I'm afraid Can′t you see
Tell me where do you carry me.
You will soon realize Said the birds of paradise.

Flying home Flying home to the land that you once have known
To the peace that once was true for a little girl like you.

Flying home Flying home from a world that is made of stone
Till your heart is light and free like it once was meant to be.

How can I go ahead
when my eyes are becoming wet?
Save your tears - dry your eyes
Said the birds of paradise.


But the times passing by
Say how long do we have to fly?
Moon will set, sun will rise
Said the birds of paradise.

Flying home Flying home
to the land that you once have known
To the peace that once was true for a little girl like you.

Flying home Flying home
from a world that is made of stone
Till your heart is light and free like it once was meant to be.

Flying home Flying home
from a world that is made of stone
Till your heart is light and free like it once was meant to be.

Hear the sound See the light
Now I know that our way was right
Morning sun can make you wise
Said the birds of paradise.
Birds of paradise.


und die Übersetzung:

Wer bist du wer bin ich
Ist es real? Berühren wir den Himmel?
Nichts ist echt - alles verschleiert
Sagten die Paradiesvögel.

Ich fürchte, kannst du nicht sehen
Sag mir, wohin trägst du mich?
Sie werden bald erkennen, sagte der Paradiesvögel.

Nach Hause fliegen Nach Hause fliegen in das Land, das Sie einmal gekannt haben
Zu dem Frieden, der einst für ein kleines Mädchen wie dich galt.

Nach Hause fliegen Von einer Welt aus Stein nach Hause fliegen
Bis dein Herz leicht und frei ist, wie es einmal sein sollte.

Wie kann ich weitermachen?
wenn meine augen nass werden
Bewahre deine Tränen auf - trockne deine Augen
Sagten die Paradiesvögel.


Aber die Zeiten vergehen
Sagen Sie, wie lange müssen wir fliegen?
Der Mond wird untergehen, die Sonne wird aufgehen
Sagten die Paradiesvögel.

Nach Hause fliegen Nach Hause fliegen
in das Land, das Sie einmal gekannt haben
Zu dem Frieden, der einst für ein kleines Mädchen wie dich galt.

Nach Hause fliegen Nach Hause fliegen
aus einer Welt, die aus Stein besteht
Bis dein Herz leicht und frei ist, wie es einmal sein sollte.

Nach Hause fliegen Nach Hause fliegen
aus einer Welt, die aus Stein besteht
Bis dein Herz leicht und frei ist, wie es einmal sein sollte.

Hören Sie den Ton Sehen Sie das Licht
Jetzt weiß ich, dass unser Weg richtig war
Morgensonne kann Sie weise machen
Sagten die Paradiesvögel.
Paradiesvögel.

[ThK]

Heute gibt es als Gedenken an meinen kürzlich verstorbenen Kumpel (Beerdigung ist heute) etwas von Yes

Kreisel/Karussell

Roundabout

Der Text:

I'll be the roundabout
The words will make you out-and-out
I spend the day your way
Call it morning driving through the sound and in and out the valley

The music dance and sing
They make the children really ring
I spend the day your way
Call it morning driving through the sound and in and out the valley

In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over, we'll be there and we'll see you
Ten true summers, we'll be there and laughing, too
Twenty-four before my love, you'll see I'll be there with you

I will remember you
Your silhouette will charge the view
Of distant atmosphere
Call it morning driving through the sound and even in the valley

In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over, we'll be there and we'll see you
Ten true summers, we'll be there and laughing, too
Twenty-four before my love, you'll see I'll be there with you

Along the drifting cloud, the eagle searching down on the land
Catching the swirling wind, the sailor sees the rim of the land
The eagle's dancing wings create as weather spins out of hand
Go closer, hold the land feel partly no more than grains of sand
We stand to lose all time, a thousand answers by in our hand
Next to your deeper fears, we stand surrounded by a million years
I'll be the roundabout, the words will make you out-and-out
I'll be the roundabout, the words will make you out-and-out

In and around the lake
Mountains come out of the sky, they stand there
Twenty-four before my love and I'll be there

I'll be the roundabout
The words will make you out-and-out
You spend the day your way
Call it morning driving through the sound and in and out the valley

In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over, we'll be there and we'll see you
Ten true summers, we'll be there and laughing, too
Twenty-four before my love, you'll see I'll be there with you


und die Übersetzung:

Ich bin der Kreisverkehr
Die Worte werden dich umhauen
Ich verbringe den Tag nach deinen Vorstellungen
Nenn es Morgen, wenn ich durch den Sund fahre, hinein und hinaus ins Tal

Die Musik tanzt und singt
Sie lässt die Kinder erklingen
Ich verbringe den Tag nach deinen Vorstellungen
Nenn es Morgen, wenn ich durch den Sund fahre, hinein und hinaus ins Tal

Im und um den See
Berge steigen vom Himmel herab und stehen da
Eine Meile weiter, wir sind da und sehen dich
Zehn wahre Sommer, wir sind da und lachen auch
Vierundzwanzig Jahre zuvor, meine Liebe, wirst du sehen, ich bin bei dir

Ich werde dich in Erinnerung behalten
Deine Silhouette wird den Blick erfüllen
Auf ferne Atmosphäre
Nenn es Morgen, wenn ich durch den Sund fahre, sogar im Tal

Im und um den See
Berge steigen vom Himmel herab und stehen da
Eine Meile weiter, wir sind da und sehen dich
Zehn wahre Sommer, wir sind da und lachen auch
Vierundzwanzig Jahre zuvor Meine Liebe, du wirst sehen, ich bin bei dir.

Entlang der treibenden Wolke sucht der Adler das Land ab.
Den wirbelnden Wind einfangend, sieht der Seemann den Rand des Landes.
Die tanzenden Flügel des Adlers erzeugen, während das Wetter außer Kontrolle gerät.
Komm näher, berühre das Land, spüre es nur als Sandkörner.
Wir stehen kurz davor, die ganze Zeit zu verlieren, tausend Antworten in unserer Hand.
Neben deinen tiefsten Ängsten stehen wir, umgeben von Millionen Jahren.
Ich werde das Karussell sein, die Worte werden dich auslöschen.

Ich werde das Karussell sein, die Worte werden dich auslöschen.

Im und um den See herum.
Berge erheben sich vom Himmel, sie stehen da.
Vierundzwanzig vor meiner Liebe und ich werde da sein.

Ich werde das Karussell sein.
Die Worte werden dich auslöschen.
Du verbringst den Tag auf deine Weise.
Nenn es Morgen, während du durch den Sund fährst und ins Tal hinein und hinaus.

Im und um den See herum.
Berge erheben sich vom Himmel. Himmel und sie stehen da
Eine Meile weiter, wir sind da und sehen dich
Zehn wahre Sommer, wir sind da und lachen auch
Vierundzwanzig, meine Liebe, du wirst sehen, ich bin bei dir

[ThK]

Lady d'Arbanville

Cat Stevens mit Lady d'Arbanville (1970) [KLICK]

Der Text:

My lady D′Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill, yes, you will be my fill

My lady D′Arbanville, why does it grieve me so?
But your heart seems so silent
Why do you breathe so low, why do you breathe so low?

My lady D'Arbanville, oh, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill, yes, you will be my fill

My lady D′Arbanville, you look so cold tonight
Your lips feel like winter
Your skin has turned to white, your skin has turned to white


My lady D′Arbanville, oh, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill

My lady D′Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill

I loved you, my lady, though, in your grave you lie
I′ll always be with you
This rose will never die, this rose will never die

I loved you, my lady, though, in your grave you lie
I'll always be with you
This rose will never die, now this rose will never die

Thank you


und die Übersetzung:

Meine Lady D'Arbanville
warum schläfst du so ruhig?
Ich werde dich morgen wecken
Und du wirst meine Erfüllung sein
Ja, du wirst meine Erfüllung sein

Meine Lady D'Arbanville
Warum betrübt es mich so?
Aber dein Herz scheint so still
Warum atmest du so flach?
Warum atmest du so flach?

Meine Lady D'Arbanville
warum schläfst du so ruhig?
Ich werde dich morgen wecken
Und du wirst meine Erfüllung sein
ja, du wirst meine Erfüllung sein


Meine Lady D'Arbanville,
Du siehst so kalt aus heute Abend.
Deine Lippen fühlen sich an wie Winter.
Deine Haut hat sich weiß verfärbt.
Deine Haut hat sich weiß verfärbt

Meine Lady D'Arbanville
warum schläfst du so ruhig?
Ich werde dich morgen wecken
Und du wirst meine Erfüllung sein

Meine Lady D'Arbanville
warum schläfst du so ruhig?
Ich werde dich morgen wecken
Und du wirst meine Erfüllung sein

Ich liebte dich, meine Lady
Obwohl du in deinem Grab liegst
Ich werde immer bei dir sein
Diese Rose wird niemals sterben
Diese Rose wird niemals sterben

Ich liebte dich, meine Lady
Obwohl du in deinem Grab liegst
Ich werde immer bei dir sein
Diese Rose wird niemals sterben
Diese Rose wird niemals sterben