YouTubeCom

[ThK]

Wer ist dieses Mädchen?

Eurythmics mit Who's that Girl?

der Text:

Who′s that girl?

The language of love slips from my lovers tongue
Cooler than ice cream and warmer than the sun
Dumb hearts get broken, just like china cups
The language of love has left me broken on the rocks

But there's just one thing
Just one thing
But there′s just one thing
And I really wanna know

Who's that girl, running around with you?
Tell me, who's that girl, running around with you?
Tell me, who′s that girl, running around with you?
Tell me, who′s that girl?


The language of love has left me stony grey
Tongue-tied and twisted at the price I've had to pay
Your careless notions have silenced these emotions
Look at all the foolishness, your lover′s talk has done

Who's that girl, running around with you?
Tell me, who′s that girl, running around with you?
Tell me, who's that girl?

But there′s just one thing
Just one thing
But there's just one thing
Ooh, ooh-ooh

Tell me

Tell me, who's that girl, running around with you?
Tell me, who′s that girl, running around with you?
Tell me, who′s that girl, running around with you?
Tell me, who's that girl?

und die Übersetzung:

Wer ist dieses Mädchen?

Die Sprache der Liebe
Schlüpft von der Zunge meines Liebenden
Kälter als Eis
Und heißer als die Sonne
Blöde Herzen werden gebrochen
Genau wie Porzellantassen
Die Sprache der Liebe
Lässt mich zerstört auf den Felsen zurück

Aber nur eins
(Nur eine Sache)
Aber nur eins
Und das möchte ich wirklich wissen


Wer ist dieses Mädchen
Das mit dir herumläuft
Sag mir, wer das Mädchen ist
Das mit dir herumläuft
Sag mir, wer das Mädchen ist
Das mit dir herumläuft
Sag mir, wer das Mädchen ist

Die Sprache der Liebe
Hat mich schneeweiß zurückgelassen
Hat mir die Sprache verschlagen und verwirrt
Und den Preis, welchen ich zahlen musste
Deine sorglosen Vorstellungen
Haben diese Gefühle zum Schweigen gebracht
Schau dir all die Torheit an
Zu welcher das Gerede deiner Geliebten geführt hat

Wer ist dieses Mädchen
Das mit dir herumläuft
Sag mir, wer das Mädchen ist
Das mit dir herumläuft
Sag mir, wer das Mädchen ist
Das mit dir herumläuft
Sag mir, wer das Mädchen ist

Aber nur eins
(Nur eine Sache)
Aber nur eins


Sag mir
Sag mir
Wer ist dieses Mädchen
Das mit dir herumläuft
Sag mir, wer das Mädchen ist
Das mit dir herumläuft
Sag mir, wer das Mädchen ist
Das mit dir herumläuft
Sag mir, wer das Mädchen ist

[ThK]

Wie fühlt es sich an?

Slade mit How does it feel?

Der Text:

How does it feel, runnin′ around, 'round, ′round?
How does it feel, watching from upside down?
'Cause many years from now there will be new sensations
And new temptations, how does it feel?

How does it feel, right at the start?
And how does it feel, when you are thrown apart?
'Cause many years from now there will be new elations
And new frustrations, how does it feel?
Oh, oh

Do you know, know, know what it′s like
To be searchin′ in your own time?
All your attempting, experimenting, all on the climb
Do you know, know, know what it's like
To be searching and suddenly find
All your illusion, all your confusion, all left behind?


How does it feel turnin′ away?
And how does it feel facing another day?
'Cause many years from now there will be newer poisons
And new horizons, how does it feel?
Oh, oh, oh

Do you know, know, know what it′s like
To be searchin' in your own time?
All your attempting, experimenting, all on the climb
Do you know, know, know what it′s like
To be searching and suddenly find
All your illusion, all your confusion, all left behind?

'Cause many years from now there will be new tomorrows
And still some sorrows, how does it feel?
Oh, oh, oh

Do you know, know, know what it's like
To be searchin′ in your own time?
All your attempting, experimenting, all on the climb, oh
Do you know, know, know what it′s like
To be searching and suddenly find
All your illusion, all your confusion, all left behind?


und die Übersetzung:

Wie fühlt es sich an, im Kreis zu laufen?
Wie fühlt es sich an, kopfüber zuzusehen?

Denn in vielen Jahren wird es neue Empfindungen geben
Und neue Versuchungen, wie fühlt es sich an?

Wie fühlt es sich an, ganz am Anfang?
Und wie fühlt es sich an, wenn man auseinandergerissen wird?

Denn in vielen Jahren wird es neue Höhenflüge geben
Und neue Frustrationen, wie fühlt es sich an?

Oh, oh

Weißt du, wie es ist,
in deinem eigenen Tempo zu suchen?
All deine Versuche, Experimente, all der Aufstieg
Weißt du, wie es ist,
zu suchen und plötzlich zu finden
All deine Illusionen, all deine Verwirrung, alles hinter dir gelassen?

Wie fühlt es sich an, sich abzuwenden?

Und wie fühlt es sich an, einem neuen Tag entgegenzusehen?

Denn in vielen Jahren wird es neue Gifte geben
Und neue Horizonte, wie fühlt sich das an?

Oh, oh, oh

Weißt du, wie es ist,
in deiner eigenen Zeit zu suchen?
All deine Versuche, Experimente, all der Aufstieg
Weißt du, wie es ist,
zu suchen und plötzlich zu finden
All deine Illusionen, all deine Verwirrung, alles hinter dir gelassen?

Denn in vielen Jahren wird es neue Morgen geben
Und immer noch Kummer, wie fühlt sich das an?

Oh, oh, oh

Weißt du, wie es ist,
in deiner eigenen Zeit zu suchen?
All deine Versuche, Experimente, all der Aufstieg, oh
Weißt du, wie es ist,
zu suchen und plötzlich zu finden
All deine Illusionen, all deine Verwirrung, alles hinter dir gelassen?

Wissenswertes:

Die 1966 in Wolverhampton gegründete Band Slade feierte über drei Jahrzehnte hinweg große Erfolge in den Charts. In den 1970er-Jahren waren Slade nicht zu stoppen und avancierten zu einer der größten Bands Europas. Sie veröffentlichten sechs überaus erfolgreiche Alben, darunter drei Nummer-eins-Hits, und ihre Hitsingles sind untrennbar mit dieser Ära verbunden. Das sensationelle Songwriter-Duo Noddy Holder und Jim Lea lieferte den Soundtrack zur Glam-Generation, und mit 17 aufeinanderfolgenden Top-20-Singles zwischen 1971 und 1976 erreichte keine andere Band dieser Zeit einen solchen Erfolg.

In den 1980er-Jahren erlebten Slade eine Renaissance, beflügelt durch einen spektakulären Auftritt beim Reading Festival 1980. Zu ihren Hits zählten ,,My Oh My", das 1983 Platz 2 der Charts erreichte, und ein Jahr später ,,Run Runaway", die ihren Status als eine der größten britischen Bands festigten.