YouTubeCom

[ThK]

Wie es geht

Die Ärzte mit Wie es geht

Der Text:

Ich schau dich an und du bist unbeschreiblich schön
Ich könnte ewig hier sitzen und dich einfach nur ansehn
Doch plötzlich stehst du auf und du willst gehn

Bitte geh noch nicht. Ich weiß, es ist schon spät
Ich will dir noch was sagen, ich weiß nur nicht, wie es geht
Bleib noch ein bisschen hier und schau mich nicht so an
Weil ich sonst ganz bestimmt überhaupt gar nichts sagen kann

Ich weiß selber nicht, was los ist, meine Knie werden weich
Im Film sieht es so einfach aus, jetzt bin ich kreidebleich
Ich weiß nicht, was ich sagen soll – Mein Gott, jetzt gehst du gleich

Bitte geh noch nicht. Bleib noch ein bisschen hier
Ich muss dir noch was sagen, nur die Worte fehlen mir
Bitte geh noch nicht, ich weiß, es ist schon spät
Ich will dir noch was sagen, ich weiß nur nicht wie es geht
Wie es geht

Ich dachte immer, dass es leicht wär
Ich dachte immer, das ist doch kein Problem
Jetzt sitz ich hier wie ein Kaninchen vor der Schlange
Und ich fühl mich wie gelähmt

Ich muss es sagen, ich weiß nur noch nicht, wie
Ich muss es dir sagen, jetzt oder nie

Bitte geh noch nicht. Am besten gehst du nie
Ich habs dir schon so oft gesagt in meiner Fantasie
Bleib noch ein bisschen hier. Bitte geh noch nicht
Was ich versuche, dir zu sagen, ist: Ich liebe dich

Ich weiß nicht, wie es geht
Wie es geht


Und die Übersetzung, heute türkisch:

Sana bakıyorum ve sen tarif edilemez derecede güzelsin.
Sonsuza dek burada oturup seni sadece izleyebilirim.
Ama aniden kalkıyorsun ve gitmek istiyorsun.

Lütfen henüz gitme.  Biliyorum, geç oldu.
Sana hâlâ bir şey söylemek istiyorum, ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Biraz daha burada kal ve bana öyle bakma.
Çünkü aksi takdirde kesinlikle hiçbir şey söyleyemem.

Kendim de bilmiyorum ne olduğunu, dizlerim eriyor.
Filmde çok kolay görünüyor, şimdi bembeyaz oldum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum – Aman Tanrım, şimdi hemen gidiyorsun.

Lütfen henüz gitme.  Biraz daha burada kal.
Sana hâlâ bir şey söylemem lazım, sadece kelimelerim yok.
Lütfen henüz gitme, biliyorum, geç oldu.
Sana hâlâ bir şey söylemek istiyorum, ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Nasıl olduğunu

Her zaman bunun kolay olacağını düşündüm
Her zaman bunun bir sorun olmadığını düşündüm
Şimdi burada yılanın önünde bir tavşan gibi oturuyorum.
Ve kendimi felç olmuş gibi hissediyorum.

Bunu söylemem lazım, ama henüz nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Sana söylemem lazım, şimdi ya da asla.

Lütfen henüz gitme.  En iyisi hiç gitme.
Sana bunu hayallerimde çok kez söyledim.
Biraz daha burada kal.  Lütfen henüz gitme.
Sana söylemeye çalıştığım şey şu: Seni seviyorum.

Bilmiyorum, nasıl yapılır.
Nasıl yapılır