Besser als das Original? Remixe und Coverversionen

[ThK]

Im Jahr 2020 hatte ich schon mal diesen Vergleich des Liedes "Dancing Barefoot" reingestellt.
Passt aber viel besser hier rein.

Heute tanzen wir mal barfuß: Patti Smith mit Dancing Barefoot

Der Text:

She is benediction
She is addicted to thee
She is the root connection
She is connecting with he

Here I go and I don't know why
I fell so ceaselessly
Could it be he's taking over me

I'm dancing barefoot
Heading for a spin
Some strange music draws me in
Makes me come on like some heroine

She is sublimation
She is the essence of thee
She is concentrating on he
Chosen by she

Here I go and I don't know why
I spin so ceaselessly
Could it be he's taking over me


I'm dancing barefoot
Heading for a spin
Some strange music draws me in
Makes me come on like some heroine

She is re-creation
She, intoxicated by Thee
She has the slow sensation that
He is levitating with she

Here I go and I don't know why
I spin so ceaselessly
Till I lose my sense of gravity

I'm dancing barefoot
Heading for a spin
Some strange music draws me in
Makes me come on like some heroine

Oh God, I fell for You

The plot of our life sweats in the dark like a face
The mystery of childbirth, of childhood itself
Grave visitations
What is it that calls to us?

Why must we pray screaming?
Why must not death be redefined?
We shut our eyes, we stretch out our arms
And whirl on a pane of glass

An afixiation, a fix on anything
The line of life, the limb of a tree
The hands of he and the promise that she
Is blessed among women

Oh God, I fell for You
Oh God, I fell for You
Oh God, I fell for You


und die Übersetzung:

Sie ist Segen
Sie ist süchtig nach dir
Sie ist die Wurzelverbindung
Sie verbindet sich mit ihm

Hier gehe ich und ich weiß nicht warum
Ich bin so unaufhörlich gefallen
Könnte es sein, dass er mich übernimmt?

Ich tanze barfuß
Auf dem Weg zu einer Spritztour
Eine seltsame Musik zieht mich an
Lässt mich wie eine Heldin auftreten

Sie ist Sublimation
Sie ist die Essenz von dir
Sie konzentriert sich auf ihn
Von ihr ausgewählt

Hier gehe ich und ich weiß nicht warum
Ich drehe mich so unaufhörlich
Könnte es sein, dass er mich übernimmt?

Ich tanze barfuß
Auf dem Weg zu einer Spritztour
Eine seltsame Musik zieht mich an
Lässt mich wie eine Heldin auftreten

Sie ist eine Neuschöpfung
Sie, von Dir berauscht
Sie hat das langsame Gefühl, dass
Er schwebt mit ihr

Hier gehe ich und ich weiß nicht warum
Ich drehe mich so unaufhörlich
Bis ich meinen Schwerkraftsinn verliere

Ich tanze barfuß
Auf dem Weg zu einer Spritztour
Eine seltsame Musik zieht mich an
Lässt mich wie eine Heldin auftreten

Oh Gott, ich habe mich in dich verliebt

Die Handlung unseres Lebens schwitzt im Dunkeln wie ein Gesicht
Das Geheimnis der Geburt, der Kindheit selbst
Grabbesuche
Was ruft uns an?

Warum müssen wir schreiend beten?
Warum darf der Tod nicht neu definiert werden?
Wir schließen die Augen und strecken die Arme aus
Und wirbeln Sie auf einer Glasscheibe

Eine Fixierung, eine Lösung für alles
Die Lebenslinie, der Ast eines Baumes
Die Hände von ihm und das Versprechen, dass sie
Ist unter Frauen gesegnet

Oh Gott, ich habe mich in dich verliebt
Oh Gott, ich habe mich in dich verliebt
Oh Gott, ich habe mich in dich verliebt


Und hier noch ein paar schöne Coverversionen von Simple Minds, U2 und Shakespears Sister:

Und noch eine aufgemotzte Version von Simple Minds, gesungen von Sarah Brown

[Paul Schrader]

Bob Dylan war es, der 1973 bereits "Knockin' On Heaven's Door" veröffentlichte:

Ein Hit wurde der Song jedoch erst 1991 mit Guns-N'-Roses:

Und? Welche Version gefällt Euch besser?

[ThK]

Bei der Auswahl kann ich mich definitiv nicht entscheiden. Bei mir sind beide Versionen auf gleicher Höhe.

Allerdings gefällt mir diese Version von Bob Dylan viel besser:

[Paul Schrader]

Dafür kannst Du Dir Guns-N'-Roses dieses Jahr in Wacken anhören.

[ThK]

Dafür kannst Du Dir Guns-N'-Roses dieses Jahr in Wacken anhören.

Anhören vielleicht, wenn ich am Zaun stehe oder Wacken Radio höre.
Sehen eher nicht, da keine Karte.

[NF]

NUR das Original...kommt in meine Hörmuscheln!

[ThK]

Heute kommt das Original von Vof de Kunst aus den Niederlanden und heißt Suzanne

Eine Coverversion kommt von Adriano Celentano

Am besten gefällt mir die deutsche Version, auch von Vof de Kunst

[NF]

Ganz ehrlich - selbst Adriano kannst Du bei dem Stück komplett vergessen 

[ThK]

Das Original kommt von The Who und heißt My Generation

und das Cover kommt von The Sweet

[NF]

Da liegen the "WHO" bei mir deutlich vorne

[zahn]

...ich bin ganz deiner Meinung

[Paul Schrader]

1973 brachten Paul McCartney and Wings den Soundtrack "Live and Let Die" zum gleichnamigen James-Bond-Film heraus.

1991 gab's dann die Version von Guns N' Roses (da konnte Axl Rose das noch):

Welche Version ist nun besser?

[ThK]

1973 brachten Paul McCartney and Wings den Soundtrack "Live and Let Die" zum gleichnamigen James-Bond-Film heraus.

1991 gab's dann die Version von Guns N' Roses (da konnte Axl Rose das noch):

Welche Version ist nun besser?

Klugscheissermodus an: Den Vergleich hatten wir schon : Klugscheissermodus aus


[KLICK]

[NF]

1973 brachten Paul McCartney and Wings den Soundtrack "Live and Let Die" zum gleichnamigen James-Bond-Film heraus.

1991 gab's dann die Version von Guns N' Roses (da konnte Axl Rose das noch):

Welche Version ist nun besser?

Klugscheissermodus an: Den Vergleich hatten wir schon : Klugscheissermodus aus

1973 brachten Paul McCartney and Wings den Soundtrack "Live and Let Die" zum gleichnamigen James-Bond-Film heraus.

1991 gab's dann die Version von Guns N' Roses (da konnte Axl Rose das noch):

Welche Version ist nun besser?

Das Original - den Film hat sich erst gar KEINE(R) getraut nachzumachen 

[Paul Schrader]

Zum 62. Geburtstag von James Hetfield. 

1999 veröffentlichten Metallica den Song "Nothing Else Matters":

2011 brachte Shakira eine Pop-Version zu Gehör:

Im gleichen Jahr legte Doro Pesch nach:

Dave Gahan brachte seine Version 2021 heraus:

Und auch Miley Cyrus konnte 2021 die Finger nicht davon lassen:

Welche Version ist Euer Favorit?