Sowas gab es hier schon mal, aber das Forum soll ja mit Beiträgen gefüttert werden, also gibt es hier was neues.
Dafür fangen wir mit alten Sachen an.
Die einzigen deutschen Aufnahmen der Beatles
und
Englisch: Nirvana - Smells like teen spirit
Deutsch: JBO - Ejaculatio Praecox
So, nun geht es weiter.
international: Plastic Bertrand mit Ca plane pour moi
und national: Benny mit Bin wieder frei
So, nun geht es weiter.
international: Abba mit Waterloo (schwedisch)
international: Abba mit Waterloo (englisch)
international: Abba mit Waterloo (französisch)
und national: Abba mit Waterloo
Englisch: Metallica - Enter Sandman
Deutsch: JBO - Schlaf Kindlein, Schlaf
Englisch: Smokie - Living Next Door to Alice
Deutsch: Joint Venture - Ellis
International: Uriah Heep mit Lady in black:
Deutsch: Monsters of Liedermaching: Marzipan
Das Original von Norbert & den Feiglingen habe ich auf die Schnelle leider nicht gefunden.
Englisch: The Bangles - Walk Like an Egyptian
Deutsch: JBO - Walk With An Erection
Englisch: Billy Joel - We Didn't Start the Fire
Deutsch: JBO - Mir sta'dd'n etz die Feier
English: Bloodhound Gang - Fire Water Burn
Deutsch: JBO - Arschloch und Spaß dabei
International: Al Bano & Romina Power mit Felicita:
National : Connie & Jean mit Felicita:
und noch mal national: Margarethe Schreinemarkers & Hape Kerkeling mit Felicita:
English: The Beatles - Octopus's Garden
Deutsch: Heute mal nicht JBO, sondern Kermit der Frosch - Im Garten eines Kranken
International: Kenny Rogers mit Lucille
National: Michael Holm mit Lucille
English: The Beatles - Yellow Submarine
Deutsch: Sesamstraße - In dem grün-gelben U-Boot leben wir
Am Samstag war ja Tag des Holzfällers.
Original: Monty Python - Holzfällerlied
Englische Version: Monty Python - Lumberjack Song
Deutsche Version der englischen Version:
Ein paar Zeilen tauchten dann auch hier auf:
Abstürzende Brieftauben - Im Strandbad
Englisch: Don McLean - American Pie
Deutsch: Dennis und Jesko(?) - Bald ist 2020 vorbei
International (englisch) Danyel Gerard mit Butterfly
International (französisch) Danyel Gerard mit Butterfly
Deutsch Danyel Gerard mit Butterfly
Dieses Lied gab es früher in allen drei Versionen in allen Kneipen-Musikboxen in und um Itzehoe
International: Middle Of The Road mit Soley, Soley
National: Bettina mit Soley, Soley (Sonne, Sonne)
National: Andrea Horn mit Soley, soley
Francine Jordi mit Soley, Soley
Leute, holt die Taschentücher und Feuerzeuge raus!
National: Michael Holm mit Wart auf mich
International (italienisch): I Santo California mit Torneró
Ich schiebe noch mal diese Version von Michael Holm nach. In dieser kommt dann auch der Mittelpart drin vor, der bei der Liveversion fehlt:
Nach langer, sehr langer Zeit habe ich mal wieder einen Vergleich für euch:
International: Jimi Hendrix mit Hey Joe
National: Torfrock mit He Joe