Denglisch - Deutsch

[Slartibartfass]

Babyphon = telephonischer Kleinkindwächter 
Chip = Mikroschaltkreis
Zoom = Varioobjektiv

Ich bin mir sicher, dass diese Übersetzungen nicht Deutsch sind...

[Nobelschröder]

"... jeder muss im job permanently seine intangible assets mit high risk neu
relaunchen und seine skills so posten, dass die benefits alle ratings sprengen, damit
der cash-flow stimmt. Wichtig ist corporate- identity, die mit perfect customizing
und eye catchern jedes Jahr geupgedatet wird!"

Hilmar Kopper, vormaliger Vorstandsprecher der Deutschen Bank
Süddeutsche Zeitung März 2007 (www.sueddeutsche.de/kultur/bildstrecke/847/106741/p0/?img=7.0)

[Muckel]

Ich habe vielleicht etwas Weltverbesserndes. Mein Leben ist eine giving-story. Ich habe verstanden, daß daß man contemporary sein muß, das future-Denken haben muß. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit neuen Technologien zu verbinden. Und für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, daß man viele Teile einer collection miteinander combinen kann. Aber die audience hat das alles von Anfang an auch supported. Der problembewußte Mensch von heute kann diese Sachen, diese refined Qualitäten mit spirit eben auch appreciaten. Allerdings geht unser voice auch auf bestimmte Zielgruppen. Wer Ladyisches will, searcht nicht bei Jil Sander. Man muß Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils.

Jil Sander, Modedesignerin aus Hamburg. - veröffentlich im Magazin der FAZ, 1996

[saab]

"... jeder muss im job permanently seine intangible assets mit high risk neu
relaunchen und seine skills so posten, dass die benefits alle ratings sprengen, damit
der cash-flow stimmt. Wichtig ist corporate- identity, die mit perfect customizing
und eye catchern jedes Jahr geupgedatet wird!"

Hilmar Kopper, vormaliger Vorstandsprecher der Deutschen Bank
Süddeutsche Zeitung März 2007 (www.sueddeutsche.de/kultur/bildstrecke/847/106741/p0/?img=7.0)

           Das ist eine Leistung, das sind keine " peanuts !"

[Johomo]

I schubs you down the Kellertrepp that you never will seen the Tageslight.

[DerDerbste]

Eben in der Fernsehwerbung:

Regenerist Daily 3 Zone Treatment Cream

[Guido]

Denglis(c)h und kein Ende -

hier ein kritischer Kommentar von Ruprecht Dröge zum Herunterladen:

www.databasepro.de/content/download/226/1424/file/130_Kolumne_0109_ef.pdf   


Alternativen zu "denglis(c)hen" Begriffen gesucht?: Anglizismenindex [klick!]

[DerDerbste]

Kann mir das mal jemand erläutern?

Die Mitte von was genau?

[Capitano]

Herbscht...

[SAPP]

Kann mir das mal jemand erläutern?

Die Mitte von was genau?

            Midlive Krisis, Du willst nichts mehr, das an Dein altes Leben erinnert,

            Du verkaufst Deine Frau, Deine Kinder, Deinen Minivan, lebst nur noch für Deine

            Freundin, Mini Brüste, keinen Hintern, Muskelkater hast Du von den ständigen Disco Besuchen

           aber Du kennst alle angesagten Sprüche.


           Da hast Du den : Midseason Sale Blues !

[ae8090]

Kann mir das mal jemand erläutern?

Die Mitte von was genau?

Ist das nun der Verkauf der Mittelsaison oder der Mittelverkauf der Saison? Vielleicht auch der Verkauf der Saisonmittel?

Vermutlich eher die Saison der Mittelmäßigen!

Die Saison der Mittelmäigen und der Ausverkauf an Stil, Kreativität und Inspiration. Wie pieschig und brav und bieder kann die selbsternannte kreative Avangarde namens Werbebranche eigentlich noch werden? Nein, diese "Avangarde" ist schon längst keine Avangarde mehr, sie ist seit langem schon die Arrièregarde der Gesellschaft!

[SAPP]

Kann mir das mal jemand erläutern?

Die Mitte von was genau?

Ist das nun der Verkauf der Mittelsaison oder der Mittelverkauf der Saison? Vielleicht auch der Verkauf der Saisonmittel?

Vermutlich eher die Saison der Mittelmäßigen!

Die Saison der Mittelmäigen und der Ausverkauf an Stil, Kreativität und Inspiration. Wie pieschig und brav und bieder kann die selbsternannte kreative Avangarde namens Werbebranche eigentlich noch werden? Nein, diese "Avangarde" ist schon längst keine Avangarde mehr, sie ist seit langem schon die Arrièregarde der Gesellschaft!

            look at locker, look at me !  


            Und dann gibt es doch noch diesen Joghurt, der gegen alles hilft !

[swetlana]

Tja, so wird´s wohl sein, und ich freue mich heute schon auf den Tag, an dem keiner (KEINER) mehr auf plumpe Werbebotschaften reinfällt. Ob ich das wohl noch erleben werde?

swetlana

[SAPP]

Tja, so wird´s wohl sein, und ich freue mich heute schon auf den Tag, an dem keiner (KEINER) mehr auf plumpe Werbebotschaften reinfällt. Ob ich das wohl noch erleben werde?

swetlana

            Nein, swetlana, den Tag wirst Du, so sehr ich Dir auch wünsche, das Du uralt wirst ( uns so hübsch bleibst, wie Du bist)

            nicht erleben. !

[Alex]

Die neue Ware, für Frühjahr 2010, wird spätestens im Februar 2010 in den Läden angeboten werden. Da macht der Slogan doch Sinn.