YouTubeCom

[ThK]

Heute mal ein aktueller Tipp und zwar von Schnellertollermeier: "209 Aphelion"

Text: Kein Text

Dafür kommt eine Beschreibung ins deutsche übersetzt:

Schnellertollermeier, "209 Aphelion" aus "5" (Cuneiform Records). Kaufen Sie dieses Album jetzt ganz einfach über die Bandcamp-Seite von Cuneiform Records, indem Sie hier auf diesen Link klicken: https: //cuneiformrecords.bandcamp.com ...

Es gibt Bands, die schöne, engagierte Konzerte spielen, sich verbeugen und nach Hause gehen - und dann gibt es andere, die völlig neue Perspektiven eröffnen, die Zeit anhalten lassen und deren klarer Ansatz sich in die Erinnerung des Publikums einbrennt. Schnellertollermeier ist so eine Band. Jeder, der sie live gesehen hat, wird die Erfahrung bestätigen und beim Versuch, seine Musik zu beschreiben, Wörter wie „atemberaubend“, „minimalistisch“, „brutal“, „entscheidend“, „monumental“, „wütend“, „wütend“ verwenden kontrolliert “,„ fesselnd “oder„ radikal “.

Ihre Konzerte sind energiegeladene Salven, die ihre Dynamik aus der Spannung zwischen modernen Kompositionstechniken und freier Improvisation ziehen. Die Aussichten, die sie schaffen, eröffnen neue, unbekannte Landschaften, die von minimaler, avantgardistischer und elektronischer Musik beeinflusst sind und von Elementen durchdrungen sind, die auf Krautrock und die Direktheit des Punks verweisen. Seit ihrem Debütalbum Holz, das 2008 veröffentlicht wurde, überraschen und fesseln sie immer wieder und lassen die Zuhörer an ihren Plätzen hängen. Julian Cowley vom britischen Musikmagazin Wire vermutet eine Form von telepathischer Zauberei, die dem intuitiven Zusammenspiel von Schnellertollermeier zugrunde liegt.

Das traditionelle Kräfteverhältnis zwischen Schlagzeug, Bass und Gitarre wird konsequent untergraben. So übernimmt die Gitarre hier und da die Rolle des Schlagzeugs als melodisches, rasiermesserscharfes Herz der Rhythmussektion, während das Schlagzeug einer ganz anderen Agenda zu folgen scheint. Der Bass verschmilzt nahtlos mit benachbarten Frequenzen oder übernimmt die Rolle eines polyphonen Protagonisten - bis zu dem Punkt, an dem es schwierig ist zu unterscheiden, wo ein Instrument endet und ein anderes beginnt. Es gibt keine Soli, nur eng verbundene, hochenergetische Bögen, die mit freudiger Eskalation gefüllt sind. In ihren ekstatischsten Momenten klingt die Band wie eine große Trommelmaschine aus einzelnen menschlichen Komponenten und erreicht das, was Computer nicht können: Risiken eingehen, eine eigene Begründung entwickeln, unerwartete Veränderungen bieten.

5 bringt ihre Musik noch weiter - was manchmal unerwartet zur Stille führt. Auf 5 gibt es mehr Platz, mehr Intimität, mehr Zeit für den Dialog zwischen Musik und Hörern. Die sieben Stücke, die von abstrakter Tanzmusik bis zu elektroakustischen Klangströmen reichen, sind sanfter und zerbrechlicher als man es von Schnellertollermeier erwarten würde.

[ThK]

Zu Ostern stelle ich heute natürlich einen Song rein, der Ostern (Easter) heißt. Gespielt wird er von Marillion.

Der Text:

A ghost of a mist was on the field
The gray and the green together
The noise of a distant farm machine
Out of the first light came

A tattered necklace of hedge end trees
On the southern side of the hill
Betrays where the border runs between
Where Mary Dunoon's boy fell

Easter here again, a time for the blind to see
Easter, surely now, can all of your hearts be free

Out of the port of Liverpool
Bound for the North of Ireland
The wash of the spray and horsetail waves
The roll of the sea below

And Easter here again, a time for the blind to see
Easter, surely now, can all of your hearts be free


Tu tu tu, tu tu tu tu
Tu tu tu, tu tu tu tu
Tu tu tu, tu tu tu tu
Oh you know

What will you do
Make a stone of your heart?
Will you set things right
When you tear them apart?
Will you sleep at night
With the plough and the stars alight?

What will you do
With the wire and the gun?
That'll set things right
When it's said and done?
Will you sleep at night
Is there so much love to hide?

Tu tu tu, tu tu tu tu
Tu tu tu, tu tu tu tu
Tu tu tu, tu tu tu tu
Oh you know


Tu tu tu, tu tu tu tu
Tu tu tu, tu tu tu tu
Tu tu tu, tu tu tu tu
Oh you know

What will you do
Make a stone of your heart?
Will you set things right
When you tear them apart?
Will you sleep at night
Is there so much love to hide?

Tu tu tu, tu tu tu tu
Tu tu tu, tu tu tu tu


und die Übersetzung:

Ein Geist aus Nebel war auf dem Feld.
Das Grau und Grün zusammen.
Das Geräusch einer Landwirtschaftsmaschine in der Ferne.
Aus dem ersten Licht tauchte eine ramponierte Kette von Hecken und Bäumen auf.

Auf der Südseite des Hügels,
Verrat, wo die Grenze verläuft.
Dort wo Mary Dunboons Junge fiel.

Es ist wieder Ostern,
eine Zeit, in der die Blinden sehen können.
Ostern, sicherlich können jetzt all eure Herzen frei sein.

Aus dem Hafen von Liverpool mit Bestimmungsziel Nordirland,
der Wellenschlag der Gischt und Schachtelhalm Wellen,
dem Rollen der See darunter.


Und wieder ist Ostern,
eine Zeit in der Blinde sehen können.
Ostern, sicherlich können jetzt all eure Herzen frei sein.

Was willst du tun?
Dein Herz zu Stein machen?
Willst du die Dinge richtig stellen, wenn du sie zerreisst?

Wirst du schlafen können,
mit dem in Brand gesteckten Großen Wagen und den Sternen?
Was wirst du tun?
Mit dem Draht und der Pistole?

Das wird die Dinge richtig stellen, wenn es gesagt und getan ist?
Wirst du nachts schlafen können?
Ist da so viel Liebe, um sich zu verstecken?

Vergib
Vergiss
Singe "Niemals wieder"

[ThK]

Heute kommt mal ein Dampfhammer aus Deutschland: Erik Cohen mit Lokomotive

Der Text:

Zugmaschine, keine Wahl
Unzerstörbar, schwarzer Stahl
Strecke endlos, hoher Preis
Meilenkiller auf dem Gleis

Voll nach vorne, nie zurück
Kohle fressen, Stück für Stück
Dampfmaschine, Öl und Schweiß
Dunkle Wolken überm Gleis

Stadt nach Stadt, Haus um Haus
Immer weiter geradeaus
Die Machete tief im Dschungel
Auch die steilsten Ränge rauf

Blitz nach Blitz, Dunkelheit
Pulsschlag wie ein Donnerhall
Kilometerlange Tunnel
Wechselspiel aus Licht und Schall

Bridge:
Doch wohin, doch wie weit und wie lang soll es gehen?
Irgendwann, irgendwo gibt’s ein Wiedersehen!

Refrain:
Lokomotive
Meilenmaschine
Auf endlosen Schienen

Stets getrieben, auf der Jagd
80 Tonnen, Apparat
Ohne Stillstand wie die Zeit
Quer durch die Unendlichkeit

Auf der Strecke unbeugsam
Durch die Nordsee, Halligbahn
Ohne Pause nur auf Tour
Hundert Stunden in der Spur

Ferner Lärm, alles bebt
Wenn das Monster sich erhebt
Ein Gigant, König Godzilla
Schon so lange auf dem Weg

Tausend Pferde, tief im Berg
Restauriertes Meisterwerk
Jeder Meter wie im Rausch
Spürst Du ihren Atemhauch?


und die Übersetzung (heute ungarisch) :

Traktor, nincs más választás
Elpusztíthatatlan, fekete acél
Végtelen nyújtás, magas ár
Mérföldön gyilkos a pályán

Teljesen előre, soha vissza
Egyél szenet darabonként
Gőzgép, olaj és izzadság
Sötét felhők a pálya felett

Városról városra, házról házra
Mindig egyenesen előre
A machete a dzsungel mélyén
Még a legmeredekebb sorokban is

Villámlás villámlás után, sötétség
A pulzus villámcsapásként vert
Kilométeres alagút
A fény és a hang összjátéka

Híd:
De hova, de meddig és meddig kell eljutnia?
Valamikor, valahol újra találkozunk!

Refrén:
mozdony
Mérföld gép
Végtelen síneken

Mindig hajtott, vadászaton
80 tonna, készülék
Anélkül, hogy megállnék, mint az idő
A végtelenben

Fékezhetetlen az útvonalon
Az Északi-tengeren át, Halligbahn
Csak turnén szünet nélkül
Száz óra az ösvényen

További zaj, minden reszket
Amikor a szörny felkel
Óriás, Godzilla király
Olyan sokáig úton volt

Ezer ló a hegy mélyén
Visszaállított remekmű
Minden méter, mintha őrjöngene
Érzed a lélegzetét?

[ThK]

Heute gehen wir mal zurück in die 70er. Wer erinnert sich noch?

[zahn]

Da hast du ja was Aussergewöhnliches rausgesucht, da habe ich auch noch Werbung geschaut.

[ThK]

Heute mal ein Trostlied für den kommenden DINO der 2.Bundesliga HSV: Die Toten Hosen mit Schade, wie kann das passieren

Der Text:

Wir kamen in der Hoffnung
Dass wir ein guter Gegner sind
Doch dafür hat es einfach nicht gereicht
Doch wir haben unsere Geschichte
Und unsere Tradition
Wir sind nicht zu kaufen
Wir haben keinen Preis
Und ihr könnt uns nicht beerdigen
Solang´ wir noch am Leben sind
Wir werden uns erholen
Und dann werden wir euch wiedersehen

Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren

Wir müssen es ertragen
Dass ihr jetzt laut über uns lacht
Pech an unseren Stiefeln
Heut´ weint die ganze Stadt
Jetzt machen wir böse Miene
Zu euerm guten Spiel
Man trifft sich immer zweimal
Wir werden euch wiedersehen

Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Doch wir kommen zurück, um uns zu revanchieren

Ihr habt unseren Respekt
Ihr wart heute ein gutes Team
Doch die besten Freunde
Werden wir wohl nie
Wir waren heut´ auf Augenhöhe
Und euch gehört für jetzt das Glück
Wir schwören hiermit feierlich
Wir holen es uns zurück


und die Übersetzung, heute mal in Zulu:

Sifikile ngethemba
Ukuthi singumphikisi omuhle
Kepha bekunganele lokho
Kepha sinendaba yethu
Nesiko lethu
Asithengiswa
Asinayo intengo
Futhi awukwazi ukusingcwaba
Uma nje sisaphila
Sizolulama
Bese sizokubona futhi

Shame, shit, kungenzeka kanjani lokho?
Kepha siyabuya ukubuyisa umusa

Kufanele sikubekezelele
Ukuthi ususihlekele phezulu manje
Ibhadi lamabhuzu ethu
Namuhla umuzi wonke uyakhala
Manje senza ubuso obuthukuthele
Kumdlalo wakho omuhle
Njalo nihlangana kabili
Sizokubona futhi

Shame, shit, kungenzeka kanjani lokho?
Kepha siyabuya ukubuyisa umusa

Unenhlonipho yethu
Ube yiqembu elihle namuhla
Kepha abangani abakhulu
Cishe asisoze
Besibheke ezingeni leso namuhla
Futhi injabulo ingeyakho okwamanje
Lapha sifunga isifungo
Sizoyibuyisa

[ThK]

Heute gibt es keine Hymnen - Die Broilers mit Keine Hymnen heute:

Der Text:

Da war ein Kratzen und es war schwer das nicht zu hören
Und dann sprang die ganze Platte
Zu schätzen wusste ich erst was ich hab
Als ich es nicht mehr hatte, als ich es nicht mehr hatte

Es gibt keine Hymnen heute
Es gibt keine Hymnen heute
Es gibt keine Hymnen heute
Es gibt keine Hymnen, keine Hymnen

Auf einem Haufen steckt man Bücher an, die Kunst verlässt das Land
Die Musik entartet, der Rest ist uns bekannt
So hängen wir die Bilder ab, die Boxen bleiben still
Weißes Rauschen, brauner Ton
Aber was ist wenn ich nicht
Was ist wenn ich nicht
Was ist wenn ich nicht mehr will


Es gibt keine Hymnen heute
Es gibt keine Hymnen heute
Du musst dir schon selber helfen, wenn dir was dran liegt
Es gibt keine Hymnen heute
Es gibt keine Hymnen heute
Schlechte Menschen haben keine Musik
Schlechte Zeiten brauchen keinen Beat

Ein paar Schläge für die Kunst, ein paar Stiche in die Membran
Die Geiger schleichen sich vom Schiff
Alles schweigt, wo Stimmen waren

Keine Noten, kein Signal
Außem Takt und schief
Schlechte Menschen haben keine Musik
Schlechte Zeiten brauchen keinen Beat

Es gibt keine Hymnen heute
Es gibt keine Hymnen heute
Du musst dir schon selber helfen, wenn dir was dran liegt
Es gibt keine Hymnen heute
Es gibt keine Hymnen heute
Schlechte Menschen haben keine Musik
Schlechte Zeiten brauchen keinen Beat


und die Übersetzung, heute Khmer:

មានស្នាមកោសហើយពិបាកស្តាប់ណាស់
ហើយបន្ទាប់មកចានទាំងមូលលោត
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់នូវអ្វីដែលខ្ញុំមាន
នៅពេលខ្ញុំលែងមានវានៅពេលខ្ញុំលែងមានវា

សព្វថ្ងៃនេះមិនមានបទចំរៀងទេ
សព្វថ្ងៃនេះមិនមានបទចំរៀងទេ
សព្វថ្ងៃនេះមិនមានបទចំរៀងទេ
មិនមានបទចំរៀងទេមិនមានបទចំរៀងទេ

នៅក្នុងគំនរមួយអ្នកបំភ្លឺសៀវភៅសិល្បៈចាកចេញពីប្រទេស
តន្ត្រីអន់ថយអ្វីៗដែលនៅសល់ត្រូវបានគេស្គាល់យើង
ដូច្នេះយើងព្យួររូបភាពប្រអប់ទាំងនោះនៅស្ងៀម
សម្លេងពណ៌សសម្លេងត្នោត
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើខ្ញុំមិនធ្វើ
ចុះប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើ
តើមានអ្វីប្រសិនបើខ្ញុំមិនចង់ទៅទៀត


សព្វថ្ងៃនេះមិនមានបទចំរៀងទេ
សព្វថ្ងៃនេះមិនមានបទចំរៀងទេ
អ្នកត្រូវជួយខ្លួនឯងប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់
សព្វថ្ងៃនេះមិនមានបទចំរៀងទេ
សព្វថ្ងៃនេះមិនមានបទចំរៀងទេ
មនុស្សអាក្រក់មិនមានតន្ត្រីទេ
ពេលវេលាមិនល្អមិនត្រូវការការវាយដំទេ

ផ្លុំពីរបីសម្រាប់សិល្បៈ, ស្នាមពីរបីនៅក្នុងភ្នាស
អ្នកលេងវីយូឡុងជ្រលក់កប៉ាល់
អ្វីៗទាំងអស់នៅស្ងៀមនៅកន្លែងដែលមានសំលេង

គ្មានកំណត់ត្រាគ្មានសញ្ញា
អស់ជំហានហើយកោង
មនុស្សអាក្រក់មិនមានតន្ត្រីទេ
ពេលវេលាមិនល្អមិនត្រូវការការវាយដំទេ

សព្វថ្ងៃនេះមិនមានបទចំរៀងទេ
សព្វថ្ងៃនេះមិនមានបទចំរៀងទេ
អ្នកត្រូវជួយខ្លួនឯងប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់
សព្វថ្ងៃនេះមិនមានបទចំរៀងទេ
សព្វថ្ងៃនេះមិនមានបទចំរៀងទេ
មនុស្សអាក្រក់មិនមានតន្ត្រីទេ
ពេលវេលាមិនល្អមិនត្រូវការការវាយដំទេ
meanosnam kaosa haey pibeak stab nasa
 haey banteabmk chan teangmoul lot
 khnhom kreante doeng tha penhchett knong kar stab nouv avei del khnhom mean
 nowpel khnhom leng mean vea nowpel khnhom leng mean vea

 sapvothngai nih min mean batchamrieng te
 sapvothngai nih min mean batchamrieng te
 sapvothngai nih min mean batchamrieng te
 min mean batchamrieng te min mean batchamrieng te

 nowknong koumnr muoy anak bamphlu sievphow selb chakchenh pi bratesa
 tantrei anthy avei  del nowsal trauv ban ke skal yeung
 dauchneh yeung pyuor roubpheap braab teangnoh now sngiem
 samleng pnrsa samleng tnaot
 bonte choh yeangna bae khnhom min thveu
 choh brasenbae khnhom min thveu
 tae mean avei brasenbae khnhom min chngtow tiet


 sapvothngai nih min mean batchamrieng te
 sapvothngai nih min mean batchamrieng te
 anak trauv chuoy khluoneng brasenbae anak yokchett toukdeak
 sapvothngai nih min mean batchamrieng te
 sapvothngai nih min mean batchamrieng te
 mnoussa akrak min mean tantrei te
 pelvelea minola min trauvkar kar veay dam te

 phlom pirbei samreab selb,  snam pirbei nowknong phneasa
 anak leng vi you lo ng chrolk kbal
 avei  teangoasa now sngiem nowkanleng del mean saamleng

 kmean kamnttra kmean sanhnhea
 asa chomhan haey kaong
 mnoussa akrak min mean tantrei te
 pelvelea minola min trauvkar kar veay dam te

 sapvothngai nih min mean batchamrieng te
 sapvothngai nih min mean batchamrieng te
 anak trauv chuoy khluoneng brasenbae anak yokchett toukdeak
 sapvothngai nih min mean batchamrieng te
 sapvothngai nih min mean batchamrieng te
 mnoussa akrak min mean tantrei te
 pelvelea minola min trauvkar kar veay dam te

[ThK]

Heute mal eine kleine Sensation! Ein Musikvideo, welches aus Itzehoe kommt und auch in Itzehoe gedreht wurde. Schauplatz war das Alsengelände.

Die Band (oder Banprojekt) heißt Chillotion [KLICK] und der Song Man under scan

Text habe ich keinen auftreiben können. Es geht aber um George Orwells Meisterwerk 1984 [KLICK]

[ThK]

Heute gehen wir mal ins Jahr 2004 zurück, da sangen Die Toten Hosen ihr Lied Freunde:

Der Text:

Mit fünfzehn schrieben wir noch Parolen an die Wand
Die keiner von uns damals so ganz genau verstand
Wir waren mit zwanzig klar dagegen, egal was es grad war
Hauptsache zusammen und mit dem Kopf durch die Wand

Das Leben kam oft anders und selten wie gedacht
Doch wir haben all die Kompromisse nie mit uns gemacht
Wir würden füreinander lügen, notfalls auch vor Gott
Wir haben nie drüber geredet, doch wir halten unser Wort

Alles, weil wir Freunde sind
Weil wir Freunde sind

Manche sind gestorben, andere gingen weg
Doch wir hier haben einfach immer alles überlebt
Wir sind anders als die Anderen, auch wenn's keine Anderen gibt
Wir schwören uns immer wieder, dass das Beste vor uns liegt
Die Jahre ließen Spuren, man kann sie deutlich sehen
Wir würden uns das so nie sagen, weil wir Freunde sind

Wir streiten und vertragen uns
Weil wir noch Freunde sind
Wir sind immer da, auch ohne Grund
Weil wir noch Freunde sind

„Und wieder ist ein Jahr vorüber
Und wieder ist mein Bierglas leer
Und wieder ein paar Falten
Und auch 'ne Tätowierung mehr
Irgendeine Liebe war's irgendwann mal wert
Werden wir uns jemals ändern?"

Wenn wir verlieren, bauen wir uns auf
Alles, weil wir Freunde sind
Der Rest der Welt, wir scheißen drauf
Alles, weil wir Freunde sind
Wir bleiben, wir siegen, weil wir noch Freunde sind
Nichts wird uns totkriegen, weil wir Freunde sind


und die Übersetzung, heute paschtu :

په پنځلسو کې موږ لا هم په دیوال شعارونه لیکو
کوم چې زموږ څخه هیڅوک پدې وخت کې سم نه پوهیدل
په شل بجو موږ په ښکاره ډول د دې پروړاندې و ، مهمه نده چې دا څه و
اصلي شی یوځای دی او د دیوال له لارې ستاسو سر سره

ژوند اکثرا د تمې سره سم توپیر لري
مګر موږ هیڅکله هم له ځان سره هیڅ ډول جوړجاړی نه دی کړی
موږ به د یو بل لپاره دروغ ووایو ، که اړین هم وي خدای ته
موږ هیڅکله د دې په اړه خبرې ندي کړي ، مګر موږ خپله خبره ساتو

ټول ځکه چې موږ ملګري یو
ځکه چې موږ ملګري یو

ځینې ​​مړه شول ، نور پاتې شول
مګر موږ دلته هرڅه ژوندي وساتل
موږ له نورو سره توپیر لرو ، حتی که نور نه وي
موږ لوړه کوو چې غوره زموږ په مخکې ده
کلونه پاتې شوي نښې ، تاسو کولی شئ دوی یې په کلکه وګورئ
موږ به هیڅکله دا یو بل ته ونه وایو ځکه چې موږ ملګري یو

موږ جګړه کوو او قضاوت کوو
ځکه چې موږ لا هم ملګري یو
موږ تل شتون لرو ، حتی د کوم دلیل لپاره
ځکه چې موږ لا هم ملګري یو

“یو بل کال تیر شو
او بیا زما د بیر شیشې خالي دي
او یو څو نور شونډې
او بل ټیټ هم
یو څه مینه په یو وخت کې ارزښت لري
ایا موږ به هیڅکله بدل شو؟ "

کله چې موږ له لاسه ورکوو ، موږ جوړول
ټول ځکه چې موږ ملګري یو
پاتې نوره نړۍ ، موږ نه شو ورکولی
ټول ځکه چې موږ ملګري یو
موږ پاتې شو ، موږ ګټونکی شو ځکه چې موږ لاهم ملګري یو
هیڅ به موږ ونه وژني ځکه چې موږ ملګري یو

[ThK]

Heute mal was vom funkelniegelnagelneuen Album (nach 13 langen Jahren) der Fury In The Slaughterhouse: Sometimes (Stop to Call)

Der Text:

It takes a minute to change your life
The unexpected comes and takes its place
I feared to lose what breath can't hold
And the sun stops shining
And it gets cold

And I can sit and wait and back and pray
Cry and hope, nothin' left to say
And then when I find out

I can't follow wherever you go
I'm just left behind
Sometimes, a person never comes back
To you


It won't get better
It won't change
In just a blink of the eye, and you're out of range
When I keep on dreaming that you'll come back
Smiling at me, and then it turns black
And I know, I know

I can't follow wherever you go
I'm just left behind
Sometimes, a person never comes back
To you

And if I can't fall asleep at night
I toss and turn, search for light
I see your shadow dancin' on my wall
And after all
I stop to call
I stop to call

Sometimes (I can't follow wherever you go)
A person never comes back
Sometimes (I can't follow wherever you go)
A person never comes back
To you

und die Übersetzung:

Es dauert eine Minute, um Ihr Leben zu verändern
Das Unerwartete kommt und nimmt seinen Platz ein
Ich hatte Angst zu verlieren, was der Atem nicht halten kann
Und die Sonne hört auf zu scheinen
Und es wird kalt

Und ich kann sitzen und warten und zurück und beten
Weinen und hoffen, nichts mehr zu sagen
Und dann, wenn ich es herausfinde

Ich kann nicht folgen, wohin du gehst
Ich bin einfach zurückgelassen
Manchmal kommt eine Person nie zurück
Für dich


Es wird nicht besser werden
Es wird sich nicht ändern
In nur einem Augenblick sind Sie außer Reichweite
Wenn ich weiter träume, dass du zurückkommst
Lächelt mich an und dann wird es schwarz
Und ich weiß, ich weiß

Ich kann nicht folgen, wohin du gehst
Ich bin einfach zurückgelassen
Manchmal kommt eine Person nie zurück
Für dich

Und wenn ich nachts nicht einschlafen kann
Ich werfe und drehe mich um, suche nach Licht
Ich sehe deinen Schatten an meiner Wand tanzen
Und schließlich
Ich höre auf anzurufen
Ich höre auf anzurufen

Manchmal (ich kann nicht folgen, wohin du gehst)
Eine Person kommt nie zurück
Manchmal (ich kann nicht folgen, wohin du gehst)
Eine Person kommt nie zurück
Für dich

[Slartibartfass]

[ThK]

Das ist ja mal ne geile Aktion! Danke für den Tipp!

[ThK]

Heute mal was von einer aktuellen Veröffentlichung: Motörhead mit Rock It!

Das Livealbum Louder Than Noise… Live in Berlin ist am 23. April 2021 erschienen.


Der Text:

Rock 'n' roll, save your soul
And I got it
Give it to me, loud and free
Don't knock it

Let me hear it 'til the end of time
It's the only way
Send shivers up and down your spine
You can't stop it

I'm tellin' you one more time
It ain't no crime, rock it

It's the only way to fly
I gotta have it
Break through, gonna break you too
You better grab it


Let me hear it 'til the end of time
It's the only way
It'll stop you on a dime
You gotta stop it

I'm tellin' you one more time
It ain't no crime, rock it

Rock 'n' roll music gonna stop the world
Can't lose it
It'll make your toenails curl
You can't defuse it

Let me hear it all the time
It's the only way
Gonna make you feel alright
You can't excuse it

I'm tellin' you one more time
It ain't no crime, rock it
Rock it, rock it


und die Übersetzung:

Rock 'n' Roll, rette deine Seele
Und ich habe es verstanden
Gib es mir laut und frei
Klopf nicht an

Lass es mich bis zum Ende der Zeit hören
Es ist der einzige Weg
Schicken Sie Schauer über Ihren Rücken
Du kannst es nicht aufhalten

Ich sage es dir noch einmal
Es ist kein Verbrechen, rock es

Es ist der einzige Weg zu fliegen
Ich muss es haben
Durchbruch, werde dich auch brechen
Du schnappst es dir besser


Lass es mich bis zum Ende der Zeit hören
Es ist der einzige Weg
Es wird dich auf einen Cent aufhalten
Du musst damit aufhören

Ich sage es dir noch einmal
Es ist kein Verbrechen, rock es

Rock'n'Roll-Musik wird die Welt aufhalten
Kann es nicht verlieren
Dadurch kräuseln sich Ihre Zehennägel
Sie können es nicht entschärfen

Lass es mich die ganze Zeit hören
Es ist der einzige Weg
Du wirst dich gut fühlen
Sie können es nicht entschuldigen

Ich sage es dir noch einmal
Es ist kein Verbrechen, rock es
Schaukeln, rocken

[ThK]

Heute mal ein wunderschönes Lied, welches unter beschwerten Bedingungen aufgenommen wurde, coronakonform und Schnee im Garten: Dinosaur jr. mit Garden

Der Text:

Sometimes we sway
Couldn't have it any other way
Now it happened, nobody's happy with it
Everybody's living through it
Must admit I get into it

Don't make it harder
Hand me your hand, no time to wait
Where is the garden
And when do we move?
Love how you move with me

Takes time, it takes
Time living on a razor blade
To know the way

Don't make it harder
Hand me your hand, no time to wait
Where is the garden
And when do we move?
Love how you move with me

Raised on the faith
The center's holding
And can't be broken
We were raised on the faith
The center's holding
And can't be broken

And now that it's started
It might not stop
The pressure dropped
Back to the garden
Look in my eyes
We'll survive


und die Übersetzung:

Manchmal schwanken wir
Könnte es nicht anders haben
Jetzt ist es passiert, niemand ist glücklich damit
Jeder lebt es durch
Ich muss zugeben, dass ich mich darauf einlasse

Mach es nicht schwerer
Gib mir deine Hand, keine Zeit zu warten
Wo ist der Garten?
Und wann ziehen wir um?
Liebe, wie du dich mit mir bewegst

Es braucht Zeit, es dauert
Zeit auf einer Rasierklinge leben
Den Weg kennen

Mach es nicht schwerer
Gib mir deine Hand, keine Zeit zu warten
Wo ist der Garten?
Und wann ziehen wir um?
Liebe, wie du dich mit mir bewegst

Auferweckt auf den Glauben
Das Zentrum hält
Und kann nicht gebrochen werden
Wir wurden im Glauben erzogen
Das Zentrum hält
Und kann nicht gebrochen werden

Und jetzt, wo es angefangen hat
Es könnte nicht aufhören
Der Druck sank
Zurück in den Garten
Schau mir in die Augen
Wir werden überleben

[ThK]

Heute mal ein "Protestsong" einer Hamburger Band namens Sylvan: Go Viral*

(Beim Anschauen des Videos machte sich bei mir ein beklemmendes Gefühl breit)

Der Text:

Malady slowly disseminates, the whole system disintegrates
When this world now successively fades - no, no this is not my way

One-track protectionism reclaims, like cancer it poisons the veins
Ecological footprint insane - no, no this is not my way

   About to go viral - and it‘s freezing me
   About to go viral - like a dirty feed
   About to go viral - it‘s deceiving me
   About to go viral - I can feel it

      You‘re not worth that I give, you‘re not worth I abide - it‘s too late
      You‘re not worth to be helped, I abandoned to fight - it‘s too late

Spamming me, try to de-allocate, no patch, too destructive, too late
Don‘t want to be infected someday - no, no this is not my way

No one‘s friend, just a fake sympathy, „me first“, lastly screwed definitely
It is yours, not my bug to delete - no, no this is not my way

Newsflash displays your destructive breed, just driven by sad, manlike greed
Tons of data to disconnect me - no, no this is not my way


und die Übersetzung

Die Krankheit verbreitet sich langsam, das gesamte System löst sich auf
Wenn diese Welt jetzt sukzessive verblasst - nein, nein, das ist nicht mein Weg

Einspuriger Protektionismus gewinnt zurück, wie Krebs vergiftet er die Venen
Ökologischer Fußabdruck verrückt - nein, nein, das ist nicht mein Weg

    Kurz davor, viral zu werden - und es friert mich ein
    Im Begriff, viral zu werden - wie ein schmutziges Futter
    Kurz davor, viral zu werden - es täuscht mich
    Kurz davor, viral zu werden - ich kann es fühlen

       Du bist es nicht wert, dass ich gebe, du bist es nicht wert, dass ich bleibe - es ist zu spät
       Du bist es nicht wert, geholfen zu werden, ich habe aufgegeben, um zu kämpfen - es ist zu spät

Spammen Sie mich, versuchen Sie die Zuordnung aufzuheben, kein Patch, zu destruktiv, zu spät
Ich möchte nicht eines Tages infiziert werden - nein, nein, das ist nicht mein Weg

Niemandes Freund, nur ein falsches Mitgefühl, „ich zuerst“, zuletzt definitiv geschraubt
Es liegt bei Ihnen, nicht mein Fehler zu löschen - nein, nein, das ist nicht mein Weg

Newsflash zeigt Ihre zerstörerische Rasse, die nur von trauriger, menschenähnlicher Gier getrieben wird
Tonnenweise Daten, um mich zu trennen - nein, nein, das ist nicht mein Weg

*Der Song ist vom neuen Album One To Zero, welches am 28. Mai 2021 erscheint [KLICK]