YouTubeCom

[Slartibartfass]

Papa Joe's Salonorchester Die Glühwürmchen  & Hanns Buschmann

[ThK]

Papa Joe's Salonorchester Die Glühwürmchen  & Hanns Buschmann

Das passende Video zum passenden Schwarz-Weiß-Foto KLICK. Sehr gute Arbeit 

[Slartibartfass]

Papa Joe's Salonorchester Die Glühwürmchen  & Hanns Buschmann

Das passende Video zum passenden Schwarz-Weiß-Foto KLICK. Sehr gute Arbeit 

Danke.
Der Link ist oben übrigens schon enthalten.

Und gibt es auch noch eine Übersetzung Kölsch - Deutsch von Dir?

[ThK]

Das passende Video zum passenden Schwarz-Weiß-Foto KLICK. Sehr gute Arbeit 

Danke.
Der Link ist oben übrigens schon enthalten.

Und gibt es auch noch eine Übersetzung Kölsch - Deutsch von Dir?

Da bin ich dann doch eher beim Doktor Klöbner und wäre lieber in Düsseldorf geblieben 

Aber, wenn ich den Liedtext hätte, könnte dieser wohl übersetzt werden.

[Johomo]

Hier der Text mit Übersezung Leider nicht in Kölsch

[ThK]

Hier der Text mit Übersezung Leider nicht in Kölsch

Moin Doc, bei mir hat der Link nicht funktioniert:

Seite wurde nicht gefunden

Die Verbindung mit dem Server ingegb.org schlug fehl.

Falls die Adresse korrekt ist, können Sie noch Folgendes versuchen:

    Die Seite später noch einmal aufrufen.
    Die Netzwerkverbindung überprüfen.

[Johomo]

Hier der Text mit Übersezung Leider nicht in Kölsch

Moin Doc, bei mir hat der Link nicht funktioniert:

Seite wurde nicht gefunden

Die Verbindung mit dem Server ingegb.org schlug fehl.

Falls die Adresse korrekt ist, können Sie noch Folgendes versuchen:

    Die Seite später noch einmal aufrufen.
    Die Netzwerkverbindung überprüfen.

Bei mir funzt der Link auch nicht mehr. Hat vielleicht Corona bekommen. Das Original was ich oben reingestellt habe, finde ich leider auch nicht mehr. Aber dafür der musikalische Leckerbissen mit der Rentnerband und deutschen Text.

[ThK]

Heute mal wieder ein Cheyenne Club Klassiker: ZZ Top mit La Grange KLICK

Der Text:

Rumour spreadin' 'round
In that Texas town
About that shack outside La Grange
And you know what I'm talkin' about.
Just let me know
If you wanna go
To that home out on the range.
They got a lot of nice girls.


Have mercy.
A haw, haw, haw, haw, a haw.
A haw, haw, haw.

Well, I hear it's fine
If you got the time
And the ten to get yourself in.
A hmm, hmm.
And I hear it's tight
Most every night,
But now I might be mistaken.
Hmm, hmm, hmm.

Ah have mercy.


und die Übersetzung:

Ein Gerücht geht um, in dieser texanischen Stadt
Über diesen Schuppen außerhalb von La Grange
Und du weißt, wovon ich spreche.
Sag mir nur bescheid, wenn du da hin willst,
In dieses Haus da draußen auf der Bergkette.
Die haben da eine Menge netter Girls.


Hab Gnade
A hauw, hauw, hauw, hauw
A hauw, hauw, hauw,

Nun, wie ich höre ist es gut,
Wenn man die Zeit dafür hat
Und den Zehner, damit man reinkommt
A hmm, hmm
Und wie ich höre, ist's fast jeden Abend voll
Aber ich könnte mich auch irren
hmm, hmm, hmm hmm

Hab Gnade

Gewisse Ähnlichkeiten zu diesem Lied kann ich raushören: John Lee Hooker mit Boogie Chillen

[ThK]

Heute ist Freitag und deswegen tanze ich mit mir selbst: Billy Idol mit Dancing with myself

Der Text:

On the floors of Tokyo, or down in London town to go-go
With the record selection and the mirror's reflection
I'm a-dancing with myself

When there's no one else in sight
In the crowded lonely night
Well, I wait so long for my love vibration
And I'm dancing with myself

Oh oh, dancing with myself
Oh oh, dancing with myself
Well, there's nothing to lose and there's nothing to prove
When I'm dancing with myself
Oh oh oh-oh

If I looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes seem to pass me by
Leave me dancing with myself

So let's sink another drink cause it'll give me time to think
If I had the chance I'd ask the world to dance
And I'll be dancing with myself


Oh oh, dancing with myself
Oh oh, dancing with myself
Well, there's nothing to lose
So there's nothing to prove
When I'm dancing with myself
Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh, oh
Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh

Well, if I looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes seem to pass me by
Leave me dancing with myself

So let's sink another drink, cause it'll give me time to think
If I had the chance I'd ask the world to dance
And I'll be dancing with myself

Oh oh, dancing with myself
Oh oh, dancing with myself
If I had the chance I'd ask the world to dance
If I had the chance I'd ask the world to dance
If I had the chance I'd ask the world to dance

Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh
Oh oh

Dancing with myself (oh oh)
Dancing with myself (oh oh)
Dancing with myself (oh oh)
Dancing with myself (oh oh)

Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh
Oh oh

Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)

Well, if I looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes
Seem to pass me by
Leave me dancing with myself

So let's sink another drink
'Cause it'll give me time to think
If I had a chance
I'd ask the world to dance
And I'll be dancing with myself

Oh oh, dancing with myself
Oh oh, dancing with myself
If I had the chance I'd ask the world to dance
If I had the chance I'd ask the world to dance
If I had the chance I'd ask the world to dance

Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh

Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)

Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)

Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)

Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)

Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)

Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)
Dancing with myself (Oh oh)



und die Übersetzung:

Auf den Böden von Tokio
Oder total hip unten in London City
Mit meiner Plattensammlung
Und den Spiegelbildern
Tanze ich mit mir selbst

Wenn niemand anderes in Sicht ist,
In einer überfüllten, einsamen Nacht,
Dann warte ich so lang
auf meinen geliebten Rhythmus
Und ich tanze mit mir selbst

Oh oh, tanze mit mir selbst
Oh oh, tanze mit mir selbst
Nun, es gibt nichts zu verlieren
Und es gibt nichts zu beweisen,
Wenn ich mit mir selbst tanze
Oh oh oh-oh


Wenn ich über die ganze Welt schaue
Und da gibt es jede Art von Mädchen,
Aber deine leeren Augen
Scheinen an mir vorbeizusehen
Lassen mich mit mir selbst tanzend zurück

Also lass uns noch einen Drink leeren
Weil es mir Zeit zum Nachdenken gibt,
Wenn ich die Chance hätte,
Würde ich die Welt zum Tanz auffordern
Und ich werde mit mir selbst tanzen

Oh oh, tanze mit mir selbst
Oh oh, tanze mit mir selbst
Gut, es gibt nichts zu verlieren
Und es gibt nichts zu beweisen,
Wenn ich mit mir selbst tanze
Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh, oh
Oh oh oh-oh
Oh oh oh-oh

Wenn ich die Chance hätte,
Würde ich die Welt zum Tanz auffordern,
Wenn ich die Chance hätte,
Würde ich die Welt zum Tanz auffordern
Wenn ich die Chance hätte,
Würde ich die Welt zum Tanz auffordern

Und ich werde mit mir selbst tanzen
Mit mir selbst tanzen
Mit mir selbst tanzen ...

[ThK]

Heute mal was über "...wunderbar... wundervoll...superschön... supertoll... Muss in der heutigen Zeit ja auch mal erlaubt sein 

Wolfsheim mit Wundervoll

Der Text:

Lichtermeer... Farbenrausch...
Spiegelglanz... Schall und Rauch...
Gedanken die vorüberziehen...
Vision aus Schweiß und Endorphin...

Allein mit mir im Rythmusraum
vergeht die Zeit ganz wie im Traum.
hier geht die Sonne immer auf
und ich tanz' einfach weiter.


...wunderbar... wundervoll...
...superschön... supertoll...
...wunderbar... wundervoll...

Abgetanzt... durchgemacht...
ist das nicht schon die dritte Nacht,
die ich mich um mich selber dreh',
nur um mich selbst nicht mehr zu seh'n?

Im Grunde kann ich gar nicht mehr,
fühl mich einsam, fühl' mich leer...
dann geht die Sonne wieder auf,
und ich tanz' einfach weiter.


und die Übersetzung - heute mal japanisch:

光の海...色のラッシュ...
鏡面光沢...音と煙...
通り過ぎる想い...
汗とエンドルフィンのビジョン...

リズムルームで二人きり
夢のように時間が経ちます。
太陽はいつもここに昇る
そして私はただ踊り続ける


...素晴らしい...素晴らしい...
...超美しい...超素晴らしい...
...素晴らしい...素晴らしい...

ダンス...通り抜ける...
３泊目じゃないですか
私は自分を中心に回ります
自分が見えなくなっただけですか？

基本的にはできません
孤独を感じる、空を感じる...
その後、太陽は再び昇る
そして私はただ踊り続ける

[ThK]

Heute mal was mit "Früchten" oder so 

Tenacious D mit Low hangin' Fruit

Der Text:

Well, me and Kage are hungry
We're hungry for some fruit
We wander through the garden
It would be a hoot

To eat some low hangin' fruit
We're on a freaky pursuit
Don't want no high class model in designer fuckin' bathing suit
We want the low hangin' fruit

Me and Kage are horny
We're lookin' for a snack
Lookin' for a plump one
With a tasty crack


We want some low hangin' fruit
She wear the beekeeper suit
She got the shit kicking boot
We need the low hangin' fruit

She got the flip-flops on with hot red potatoes
And the butt-floss 'long with fried green tomatoes
And she love that song we sing for the ladies
Come on! Oh my god!

Rip-snort and a flip-florp fiddly-fjorp...

(JB scats)
Low hangin' fruit
She wears a pink parachute
She got the fly tattoo and the honky-tonky daisy dukes
We love the low hangin' fruit
Because the high-class fruit is not gonna fuck me
But the low-class fruit is sweet chunky monkey
When you smoke that fruit, you smell like a skunky
Come on! Come on! Come on! Come on!


und die Übersetzung:

Ich und Kage sind hungrig
Wir haben Lust auf Früchte
Wir gehen durch den Garten
Es wäre ein Knaller

Einige tief hängende Früchte zu essen
Wir sind auf der Jagd
Wollen kein High Class Model im verdammten Designer-
badeanzug
Wir wollen die tief hängende Frucht

Ich und Kage sind geil
Wir suchen nach einem Snack
Suchen nach einem Prallen
Mit einem leckeren Spalt


Wir wollen tief hängende Früchte
Sie trägt einen pinken Fallschirm
Können wir sie überreden?
Wir wollen die tief hängende Frucht

Sie hat Flip-Flops an mit heißen, roten Kartoffeln
Und den String ,,lang mit gebratenen grünen Tomaten''
Und sie liebt den Song den wir für die Ladies singen
Komm schon! Oh mein Gott!

*Grunzen* and a schickedi buah schickedi buah schickedi buah schickedi buah buah buah buah buah bauh buah buah bllllllllllllllllllll

Tief hängende Frucht
Sie trägt einen pinken Fallschirm
Sie hat ein Fliegentattoo und versiffte kurze
Jeans
Wir lieben die tief hängende Frucht

Denn das High Class Model wird mich nicht ficken
Aber die Low Class Frucht ist süßes Chunky Monkey*
Wenn du diese Frucht rauchst riechst du wie ein Stinktier
Komm schon! Komm schon! Komm schon! Komm schon!

*Chunky Monkey: Eissorte von Ben&Jerry's

[ThK]

Heute mal eine eher ungewöhnliche Nummer von The Beatles - Helter Skelter KLICK

Der Text:

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Where I stop and I turn and I go for a ride
Till I get to the bottom and I see you again

Yeah, yeah, yeah, heh, heh, heh, heh
But do you, don't you want me to love you?
I'm (Ahhh) coming down fast but I'm miles above you
(Ahhh) Tell me, tell me, tell me, come on tell me the answer

Well, you may be a lover but you ain't no dancer (Da, da, da, da, da, da)
Now (Daa)
Helter skelter

Helter skelter
Helter skelter
Yeah!
Woo!, hoo!

A Will you, won't you want me to make you?
(Ahhh)
I'm coming down fast but don't let me break you
(Ahhh)


Tell me, tell me, tell me the answer
You may be a lover but you ain't no dancer (Da, da, da, da)

Look out! (Da, da, daa)
Helter skelter
Helter skelter

Helter skelter
Ooh!
Look out!
Cause here she comes
Je, je
(Ahhh)
(Ahhh)
(Ahhh)
(Ahhh)
When I get to the bottom I go back to the top of the slide
And I stop and I turn and I go for a ride
And I get to the bottom and I see you again (Yeah)
Yeah, yeah, yeah, he (Yeah)
But do you, don't you want me to make you?, ah
(Ahhh)
I'm coming down fast but don't let me break you
(Ahhh)
Tell me, tell me, tell me your answer
You may be a lover but you ain't no dancer (Da, da, da, da)
Look out! (Da, da, daa)
Helter skelter
Helter skelter
Helter skelter
Well look out!
Helter skelter!
She's coming down fast
Yes she is
Yes she is
Coming down fast
(On the Helter skelter)
Whooo!, Hooo!
···
I got blisters on my fingers!

und die Übersetzung:

Wenn ich unten lande,
geh‘ ich wieder rauf zum Gipfel der Rutschbahn,
wo ich stehenbleib‘ mich umdreh‘ und weitergleite,
bis ich unten lande und dich wieder sehen kann.
Willst du , oder willst du nicht , daß ich dich liebe ?
Ich fahr schnell runter aber bin meilenweit über dir.
Sag mir , sag mir , sag mir , los sag mir die Antwort.
Du bist bestenfalls ein Geliebter aber kein Tänzer.
Drunter-drüber , drunter-drüber.
Du bist Rutschbahn.
Magst du oder magst du nicht , daß ich dich schaffe ?
Ich flitze schnell runter aber laß mich dich nicht zerbrechen.
Sag mir , sag mir , sag mir die Antwort.
Du bist bestenfalls ein Geliebter aber du bist kein Tänzer.
Vorsicht drunter-drüber und kopfüber
Rutschbahn.
Vorsicht , da kommt sie geflogen.
Wenn ich unten lande,
geh‘ ich wieder rauf zum Gipfel der Rutschbahn,
wo ich stehenbleib‘ mich umdreh‘ und weitergleite,
bis ich unten lande und dich wieder sehen kann.
Na , magst du oder magst du nicht , daß ich dich schaffe ?
Ich flitze schnell runter aber laß mich dich nicht zerbrechen.
Sag mir , sag mir , sag mir die Antwort.
Du bist höchstens ein Geliebter aber sicher kein Tänzer.
Vorsicht drunter-drüber , kopfüber
Rutschbahn.
Vorsicht drunter-drüber.
Sie kommt schnell runter.
Ja sie tut’s , ja sie tut’s.

[ThK]

Heute mal was zum Mitsummen: T.Rex mit Life's  a gas

Der Text:

I could have loved you girl
Like a planet
I could have chained your heart
To a star
But it really doesn't matter at all
No it really doesn't matter at all
Life's a gas,
I hope it's gonna last

I could have built a house
On the ocean
I could have placed your love
In the sky
I could have turned you
Into a priestess
I could have burned
Your fate in the sand

und die Übersetzung:

Ich hätte dich lieben können, Mädchen
Wie ein Planet
Ich hätte dein Herz ketten können
Zu einem Stern
Aber es spielt überhaupt keine Rolle
Nein, das ist wirklich egal
Das Leben ist ein Gas,
Ich hoffe es wird dauern

Ich hätte ein Haus bauen können
Auf dem Meer
Ich hätte deine Liebe platzieren können
Im Himmel
Ich hätte dich drehen können
In eine Priesterin
Ich hätte brennen können
Dein Schicksal im Sand

[ThK]

Heute spricht der Text für sich: Ton Steine Scherben mit Solidarität

Der Text:

Uns fehlt nicht die Zeit, uns fehlt nicht die Kraft
Uns fehlt nicht das Geld, uns fehlt nicht die Macht

Was wir wollen, können wir erreichen
Wenn wir wollen, stehen alle Räder still
Wir haben keine Angst zu kämpfen
Denn die Freiheit ist unser Ziel
Denn die Freiheit ist unser Ziel
Alles, was uns fehlt, ist die Solidarität
Alles, was uns fehlt, ist die Solidarität

Uns fehlt nicht die Hoffnung, uns fehlt nicht der Mut
Uns fehlt nicht die Kraft, uns fehlt nicht die Wut


Was wir wollen, können wir erreichen
Wenn wir wollen, stehen alle Räder still
Wir haben keine Angst zu kämpfen
Denn die Freiheit ist unser Ziel
Denn die Freiheit ist unser Ziel
Alles, was uns fehlt, ist die Solidarität
Alles, was uns fehlt, ist die Solidarität

Was wir wollen, können wir erreichen
Wenn wir wollen, stehen alle Räder still
Wir haben keine Angst zu kämpfen
Denn die Freiheit ist unser Ziel
Denn die Freiheit ist unser Ziel
Alles, was uns fehlt, ist die Solidarität
Alles, was uns fehlt, ist die Solidarität
Die Solidarität
Die Solidarität


und die Übersetzung (heute griechisch):

Δεν μας λείπει ο χρόνος, δεν έχουμε τη δύναμη
Δεν έχουμε έλλειψη χρημάτων, δεν έχουμε δύναμη

Μπορούμε να πετύχουμε αυτό που θέλουμε
Αν θέλουμε, όλοι οι τροχοί θα σταματήσουν
Δεν φοβόμαστε να πολεμήσουμε
Επειδή η ελευθερία είναι ο στόχος μας
Επειδή η ελευθερία είναι ο στόχος μας
Το μόνο που μας λείπει είναι η αλληλεγγύη
Το μόνο που μας λείπει είναι η αλληλεγγύη

Δεν έχουμε ελπίδα, δεν έχουμε θάρρος
Δεν έχουμε έλλειψη δύναμης, δεν έχουμε ούτε θυμό


Μπορούμε να πετύχουμε αυτό που θέλουμε
Αν θέλουμε, όλοι οι τροχοί θα σταματήσουν
Δεν φοβόμαστε να πολεμήσουμε
Επειδή η ελευθερία είναι ο στόχος μας
Επειδή η ελευθερία είναι ο στόχος μας
Το μόνο που μας λείπει είναι η αλληλεγγύη
Το μόνο που μας λείπει είναι η αλληλεγγύη

Μπορούμε να πετύχουμε αυτό που θέλουμε
Αν θέλουμε, όλοι οι τροχοί θα σταματήσουν
Δεν φοβόμαστε να πολεμήσουμε
Επειδή η ελευθερία είναι ο στόχος μας
Επειδή η ελευθερία είναι ο στόχος μας
Το μόνο που μας λείπει είναι η αλληλεγγύη
Το μόνο που μας λείπει είναι η αλληλεγγύη
Αλληλεγγύη
Αλληλεγγύη

[ThK]

Heute mal was von einer Band, die sich Wellensittich nennt und über Eingeweide singt: Budgie mit Guts

Der Text:

You've got me living in sin
You've got me breaking my heart
You've got me out on a limb
And i am falling apart
The sun is burning my face
My insides running a race
I need somebody with soul
You are my life and my goal
I need your love, love

I want somebody who's good
I need somebody who's right
I need a lover who will
Not a lover who might
I wanna love you again
And then again and again
I'm gonna empty you out
I wanna be with you now
I want your love, love

Love , love me yes
Yeah you'd better love me
You'd better love me yes
Yeah love, you'd better love me

Love , love me yes
Yeah you'd better love me
Lord you've gotta help me
Love me yeah, you love me yes
Lord, you love me yeah

You've got me living in sin
You know what to do
You've got me out on a limb
I feel it coming in two


und die Übersetzung:

Du hast mich in Sünde leben lassen
Du hast mich dazu gebracht, mein Herz zu brechen
Du hast mich auf die Beine gestellt
Und ich falle auseinander
Die Sonne brennt mein Gesicht
Mein Inneres läuft ein Rennen
Ich brauche jemanden mit Seele
Du bist mein Leben und mein Ziel
Ich brauche deine Liebe, Liebe

Ich will jemanden, der gut ist
Ich brauche jemanden, der Recht hat
Ich brauche einen Liebhaber, der wird
Kein Liebhaber, der könnte
Ich will dich wieder lieben
Und dann immer wieder
Ich werde dich ausleeren
Ich will jetzt bei dir sein
Ich will deine Liebe, Liebe

Liebe, liebe mich ja
Ja, du solltest mich besser lieben
Du solltest mich besser lieben, ja
Ja, Liebes, du liebst mich besser

Liebe, liebe mich ja
Ja, du solltest mich besser lieben
Herr, du musst mir helfen
Lieb mich ja, du liebst mich ja
Herr, du liebst mich ja

Du hast mich in Sünde leben lassen
Du weißt was zu tun ist
Du hast mich auf die Beine gestellt
Ich fühle es in zwei Teile