YouTubeCom

[ThK]

Heute mal was mit Ganzkörperschwung. Bill Haley & His Comets mit Rip it up

Noch ein Hinweis an unsere jüngeren Leser: Die Leute in dem Video TANZEN Rock'n'Roll

Der Text:

Let's rip it up
Well, Saturday night
And I just got paid
Fool about my money
Don't try to save
My heart says
Go, go, have a time
'Cause it's Saturday night
And, baby, I feel fine
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
I'm gonna break it up
I'm gonna lock it up
At the ball tonight
Well, I got me a baby
And I won't be late
Pick her up in my 88
A shag going down
By the social hall
When the joint starts jumping
Gonna have me a ball
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
I'm gonna break it up
I'm gonna lock it up
At the ball tonight
Well, along about ten
I'm breezing high
I walk on out to
That groovy sky
But I don't care
If I spend my dough
'Cause tonight I'm gonna be
One happy soul
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
I'm gonna break it up
I'm gonna lock it up
At the ball tonight
Well, Saturday night
And I just got paid
Fool about my money
Don't try to save
My heart says
Go, go, have a time
'Cause it's Saturday night
And, baby, I feel fine
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
I'm gonna break it up
I'm gonna lock it up
At the ball tonight
Well, along about ten
I'm breezing high
I walk on out to
That groovy sky
But I don't care
If I spend my dough
'Cause tonight I'm gonna be
One happy soul
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
I'm gonna break it up
I'm gonna lock it up
At the ball tonight

und die Übersetzung:

Lass es uns zerreißen
Nun, Samstag Nacht
Und ich wurde gerade bezahlt
Dummkopf über mein Geld
Versuche nicht zu sparen
Mein Herz sagt
Geh, geh, hab eine Zeit
Weil es Samstag Nacht ist
Und, Baby, mir geht es gut
Ich werde es rocken
Ich werde es zerreißen
Ich werde es aufrütteln
Ich werde es auflösen
Ich werde es abschließen
Heute Abend am Ball
Nun, ich habe mir ein Baby besorgt
Und ich werde nicht zu spät kommen
Hol sie in meiner 88 ab
Ein Shag geht runter
Bei der Sozialhalle
Wenn das Gelenk zu springen beginnt
Ich werde einen Ball haben
Ich werde es rocken
Ich werde es zerreißen
Ich werde es aufrütteln
Ich werde es auflösen
Ich werde es abschließen
Heute Abend am Ball
Nun, ungefähr zehn
Ich brise hoch
Ich gehe weiter zu
Dieser groovige Himmel
Aber es ist mir egal
Wenn ich meinen Teig verbringe
Weil ich heute Nacht sein werde
Eine glückliche Seele
Ich werde es rocken
Ich werde es zerreißen
Ich werde es aufrütteln
Ich werde es auflösen
Ich werde es abschließen
Heute Abend am Ball
Nun, Samstag Nacht
Und ich wurde gerade bezahlt
Dummkopf über mein Geld
Versuche nicht zu sparen
Mein Herz sagt
Geh, geh, hab eine Zeit
Weil es Samstag Nacht ist
Und, Baby, mir geht es gut
Ich werde es rocken
Ich werde es zerreißen
Ich werde es aufrütteln
Ich werde es auflösen
Ich werde es abschließen
Heute Abend am Ball
Nun, ungefähr zehn
Ich brise hoch
Ich gehe weiter zu
Dieser groovige Himmel
Aber es ist mir egal
Wenn ich meinen Teig verbringe
Weil ich heute Nacht sein werde
Eine glückliche Seele
Ich werde es rocken
Ich werde es zerreißen
Ich werde es aufrütteln
Ich werde es auflösen
Ich werde es abschließen
Heute Abend am Ball

[Johomo]

 

[NF]

Heute wäre ein solches Tanzgebaren wahrscheinlich mit "lebensgefährlich" zu kennzeichnen und die Umgebung entsprechend vorzuwarnen 

[ThK]

Heute mal ein Quickie, zumindest was die Länge angeht, EineMinutezweiunddreißigSekunden. Aber glaubt mir, danach ist man fix und fertig.

Buddy Holly & The Crickets mit Peggy Sue

Der Text:

If you knew Peggy Sue
Then you'd know why I feel blue
Without Peggy, my Peggy Sue
Oh well, I love you, gal
Yes, I love you Peggy Sue

Peggy Sue, Peggy Sue
Oh, how my heart yearns for you
Oh, Peggy, my Peggy Sue
Oh well, I love you, gal
Yes, I love you Peggy Sue

Peggy Sue, Peggy Sue
Pretty, pretty, pretty, pretty, Peggy Sue
Oh, Peggy, my Peggy Sue
Oh well, I love you, gal
And I need you, Peggy Sue


I love you, Peggy Sue
With a love so rare and true
Oh, Peggy, my Peggy Sue
Well, I love you, gal
And I want you, Peggy Sue

Peggy Sue, Peggy Sue,
Pretty, pretty, pretty, pretty, Peggy Sue
Oh, Peggy, my Peggy Sue
Oh well, I love you, gal
Yes, I need you, Peggy Sue

I love you, Peggy Sue
With a love so rare and true
Oh Peggy, my Peggy Sue
Oh well, I love you, gal
And I want you, Peggy Sue

Oh well, I love you gal
And I want you Peggy Sue

und die Übersetzung:

Wenn Sie Peggy Sue kennen würden
Dann würden Sie wissen, warum ich mich blau fühle
Ohne Peggy, meine Peggy Sue
Na ja, ich liebe dich, Mädel
Ja, ich liebe dich Peggy Sue

Peggy Sue, Peggy Sue
Oh, wie sehr sich mein Herz nach dir sehnt
Oh, Peggy, meine Peggy Sue
Na ja, ich liebe dich, Mädel
Ja, ich liebe dich Peggy Sue

Peggy Sue, Peggy Sue
Schön, hübsch, hübsch, hübsch, Peggy Sue
Oh, Peggy, meine Peggy Sue
Na ja, ich liebe dich, Mädel
Und ich brauche dich, Peggy Sue


Ich liebe dich, Peggy Sue
Mit einer Liebe, die so selten und wahr ist
Oh, Peggy, meine Peggy Sue
Nun, ich liebe dich, Mädel
Und ich will dich, Peggy Sue

Peggy Sue, Peggy Sue,
Schön, hübsch, hübsch, hübsch, Peggy Sue
Oh, Peggy, meine Peggy Sue
Na ja, ich liebe dich, Mädel
Ja, ich brauche dich, Peggy Sue

Ich liebe dich, Peggy Sue
Mit einer Liebe, die so selten und wahr ist
Oh Peggy, meine Peggy Sue
Na ja, ich liebe dich, Mädel
Und ich will dich, Peggy Sue

Na ja, ich liebe dich, Mädel
Und ich will dich Peggy Sue

[Johomo]

Weiter so ThK! 

[ThK]

Heute mal ein Lied, welches heutzutage noch von der einen oder anderen Band live gespielt wird.
Das Original ist von Eddie Cochran mit C#mon everybody


Ist das nicht cool, wie Eddie aus dem Fernseher steigt?

Der Text:

Well, c'mon everybody and let's get together tonight
I got some money in my jeans and I'm really gonna spend it right
Well, I've been a doin' my homework all the week long
And now, the house is empty and the folks are gone

Ooh, c'mon everybody


Well, my baby's number one but I'm gonna dance with three or four
And the house'll be shakin' from the bare feet slappin' the floor
When you hear that music, you can't sit still
If your brother won't rock then your sister will

Ooh, c'mon everybody

Well, we'll really have a party but we gotta put a guard outside
If the folks come home, I'm afraid, they gonna have my hide
There'll be no more movies for a week or two
No more runnin' 'round with the usual crew

Who cares, c'mon everybody, c'mon everybody

und die Übersetzung:

Nun, komm schon und lass uns heute Abend zusammenkommen
Ich habe etwas Geld in meiner Jeans und ich werde es wirklich richtig ausgeben
Nun, ich habe die ganze Woche meine Hausaufgaben gemacht
Und jetzt ist das Haus leer und die Leute sind weg

Ooh, komm schon alle


Nun, die Nummer eins meines Babys, aber ich werde mit drei oder vier tanzen
Und das Haus wird von den nackten Füßen zittern, die auf den Boden klatschen
Wenn Sie diese Musik hören, können Sie nicht still sitzen
Wenn dein Bruder nicht rockt, wird es deine Schwester tun

Ooh, komm schon alle

Nun, wir werden wirklich eine Party haben, aber wir müssen draußen eine Wache aufstellen
Wenn die Leute nach Hause kommen, haben sie leider mein Fell
Für ein oder zwei Wochen wird es keine Filme mehr geben
Nie mehr mit der üblichen Crew herumlaufen

Wen kümmert es, komm schon alle, komm schon alle

Und heute gibt es eine (Oster-)Zugabe, allerdings ohne Musik, na ja, ein bisschen Musik kommt schon vor 

Ich kann nur sagen: Kinders, wie sich die Zeiten ändern. Aber seht doch selbst:

[ThK]

Heute mal was zum Mitklatschen (und Wippen): Chuck Berry mit Sweet little sixteen

Der Text:

They're really rockin' in Boston
In Pittsburgh, PA
Deep in the heart of Texas
And round the Frisco Bay
All over St. Louis
And down in New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen

Sweet little sixteen
She's just got to have
About a half a million
Framed autographs
Her wallet filled with pictures
She gets 'em one by one
Become so excited
Watch her, look at her run, boy

"Oh mommy, mommy
Please may I go
It's such a sight to see
Somebody steal the show
Oh daddy, daddy
I beg of you
Whisper to mommy
It's all right with you"

Cause they'll be rockin' on Bandstand
Philadelphia, PA
Deep in the heart of Texas
And round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way down in New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen

Cause they'll be rockin' on Bandstand
Philadelphia, PA
Deep in the heart of Texas
And round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way down in New Orleans
All the cats wanna dance with, oh
Sweet little sixteen

Sweet little sixteen
She's got the grown up blues
Tight dresses and lipstick
She's sportin' high heel shoes
Oh, but tomorrow morning
She'll have to change her trend
And be sweet sixteen
And back in class again

Well, they'll be rockin' in Boston
Pittsburgh, PA
Deep in the heart of Texas
And round the Frisco Bay
Way out in St. Louis
Way down to New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen

Die Übersetzung:

Sie rocken wirklich in Boston
In Pittsburgh, PA
Tief im Herzen von Texas
Und rund um die Frisco Bay
Überall in St. Louis
Und unten in New Orleans
Alle Katzen wollen mit tanzen
Süßer kleiner Sechzehn

Süßer kleiner Sechzehn
Sie muss nur haben
Etwa eine halbe Million
Gerahmte Autogramme
Ihre Brieftasche füllte sich mit Bildern
Sie bekommt sie eins nach dem anderen
Sei so aufgeregt
Schau ihr zu, sieh dir ihren Lauf an, Junge

"Oh Mama, Mama
Bitte darf ich gehen
Es ist so ein Anblick zu sehen
Jemand stiehlt die Show
Oh Papa, Papa
Ich bitte dich
Flüstere Mama zu
Es ist alles in Ordnung mit dir "

Weil sie auf Bandstand rocken werden
Philadelphia, PA
Tief im Herzen von Texas
Und rund um die Frisco Bay
Überall in St. Louis
Ganz unten in New Orleans
Alle Katzen wollen mit tanzen
Süßer kleiner Sechzehn

Weil sie auf Bandstand rocken werden
Philadelphia, PA
Tief im Herzen von Texas
Und rund um die Frisco Bay
Überall in St. Louis
Ganz unten in New Orleans
Alle Katzen wollen mit tanzen, oh
Süßer kleiner Sechzehn

Süßer kleiner Sechzehn
Sie hat den erwachsenen Blues
Enge Kleider und Lippenstift
Sie trägt Schuhe mit hohen Absätzen
Oh, aber morgen früh
Sie muss ihren Trend ändern
Und sei süß sechzehn
Und wieder im Unterricht

Nun, sie werden in Boston rocken
Pittsburgh, PA
Tief im Herzen von Texas
Und rund um die Frisco Bay
Ausweg in St. Louis
Weg runter nach New Orleans
Alle Katzen wollen mit tanzen
Süßer kleiner Sechzehn

Und die Ostersonntagzugabe geht heute in Richtung Itzehoe und Kultur:

[ThK]

Heute kommt noch ein Musik-Quickie: Carl Perkins mit Blue Suede Shoes

Sorry, fast vergessen

Der Text:

Well it's one for the money, two for the show
Three to get ready, now go cat go
But don't you, step on my blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes

But you can knock me down, step in my face
Slander my name all over the place
And do anything that you want to do
But uh uh honey lay off of my shoes
And don't you step on my blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes

Oh let's go cat!

But you can burn my house, steal my car
Drink my liquor from an old fruit jar
Do anything that you want to do
But uh uh honey lay off of them shoes
And don't you, step on my blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes

Rock!

Well it's one for the money, two for the show
Three to get ready, now go cat go
But don't you, step on my blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes

Well it's blue, blue, blue suede shoes
Blue, blue, blue suede shoes yeah
Blue, blue, blue suede shoes baby
Blue, blue, blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes

und die Übersetzung:

Nun, es ist eins für das Geld, zwei für die Show
Drei, um sich fertig zu machen, jetzt geh, Katze, geh
Aber nicht wahr, zieh meine blauen Wildlederschuhe an
Sie können alles tun, außer meine blauen Wildlederschuhe auszuziehen

Aber du kannst mich niederschlagen, mir ins Gesicht treten
Verleumde meinen Namen überall
Und mach alles, was du machen willst
Aber uh uh Schatz legte meine Schuhe aus
Und tritt nicht auf meine blauen Wildlederschuhe
Sie können alles tun, außer meine blauen Wildlederschuhe auszuziehen

Oh, lass uns gehen, Katze!

Aber du kannst mein Haus verbrennen, mein Auto stehlen
Trink meinen Schnaps aus einem alten Obstglas
Mach alles was du willst
Aber ähm, Schatz, zieh ihnen die Schuhe aus
Und nicht wahr, zieh meine blauen Wildlederschuhe an
Sie können alles tun, außer meine blauen Wildlederschuhe auszuziehen

Felsen!

Nun, es ist eins für das Geld, zwei für die Show
Drei, um sich fertig zu machen, jetzt geh, Katze, geh
Aber nicht wahr, zieh meine blauen Wildlederschuhe an
Sie können alles tun, außer meine blauen Wildlederschuhe auszuziehen

Nun, es sind blaue, blaue, blaue Wildlederschuhe
Blaue, blaue, blaue Wildlederschuhe ja
Blaue, blaue, blaue Wildlederschuhe Baby
Blaue, blaue, blaue Wildlederschuhe
Sie können alles tun, außer meine blauen Wildlederschuhe auszuziehen

und die Ostermontag-Zugabe:

[ThK]

Heute, zum Abschluss unserer Reise in den Rock'n'Roll, zwei Songs in einem Video!

Little Richard mit Long Tall Sally und Tutti Frutti

Der Text:

Long Tall Sally

Gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John
He claims he has the music
But he has a lot of fun
Oh baby
Yes baby
Wooh baby
Havin' me some fun tonight, yeah

Well, long tall Sally
She's really sweet
She got everything that Uncle John need
Oh baby
Yes baby
Wooh baby
Havin' me some fun tonight, yeah


Well, I saw Uncle John with bald head Sally
He saw Aunt Mary comin'
And he jumped back in the alley
Oh baby
Yes baby
Wooh baby
Havin' me some fun tonight, yeah

Well, long tall Sally
She's built for speed
She got everything that Uncle John need
Oh baby
Yes baby
Wooh baby
Havin' me some fun tonight, yeah

Well, I saw Uncle John with bald head Sally
He saw Aunt Mary comin'
And he jumped back in the alley
Oh baby
Yes baby
Wooh baby
Havin' me some fun tonight, yeah

We gonna have some fun tonight
Have some fun tonight, wooh
Have some fun tonight
Everything's all right
Have some fun
Have me some fun tonight

Tutti Frutti
Wop-bop-a-loo-mop alop-bom-bom
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Awop-bop-a-loo-mop alop bom bom

I got a girl, named Sue,
She knows just what to do
I got a girl, named Sue,
She knows just what to do
I rock to the east, She rock to the west, but
She's the girl
That I love the best


Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Awop-bop-a-loo-mop alop bom bom

I got a girl, named Daisy,
She almost drives me crazy
I got a girl, named Daisy,
She almost drives me crazy
She knows how to love me,
Yes indeed
Boy you don't know,
What she's doing to me

Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Awop-bop-a-loo-mop

Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Awop-bop-a-loo-mop alop bom bom

Got a girl, named Daisy,
She almost drives me crazy
Got a girl, named Daisy,
She almost drives me crazy
She knows how to love me,
Yes indeed
Boy you don't know,
What she's doing to me

Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Awop-bop-a-loo-mop alop bam boom


und die Übersetzung:

Ich werde Tante Mary von Onkel John erzählen!
Er behauptet, er ist krank,
dabei hat er jede Menge Spaß.

[Chorus]:
Oh Baby,
Ja, Baby,
Wuuh Baby,
Ich hab heut' Abend meinen Spaß! Ja!

Nun, die lange, große Sally -
Sie ist wirklich süß.
Sie hat alles, was Onkel John braucht.
[Chorus]
Nun, ich sah Onkel John mit der glatzköpfigen Sally.
Er sah Tante Mary kommen,
und sie duckten sich hinten in der Gasse
[Chorus]
Nun, die lange, große Sally -
Sie ist 'ne heiße Braut.
Sie hat alles, was Onkel John braucht.
[Chorus]
Wiederholung 3.Strophe
[Chorus]
Wir werden heute Abend unseren Spaß haben!
Heute Abend etwas Spaß haben! Wuuh!
Heute Abend etwas Spaß haben!
Alles klar!
Spaß haben!
Heute Abend Spaß haben!

Tutti Frutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Awop-bop-a-loo-mop alop bom bom

Habe ein Mädchen namens Daisy,
Sie macht mich fast verrückt
Habe ein Mädchen namens Daisy,
Sie macht mich fast verrückt
Sie weiß mich zu lieben,
Ja in der Tat
Junge, du weißt nicht,
Was sie mit mir macht

Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Tutti Frutti, aw rutti
Awop-bop-a-loo-mop alop bam boom

[ThK]

Heute mal was, nachdem mir gerade ist: Tom Petty and the Heartbreakers mit Into the great white open

Der Text:

Eddie waited 'til he finished high school
He went to Hollywood, got a tattoo
He met a girl out there with a tattoo, too
The future was wide open
They moved into a place they both could afford
He found a night club he could work at the door
She had a guitar and she taught him some chords
The sky was the limit

[Chorus]
Into the great wide open
Under them skies of blue
Out in the great wide open
A rebel without a clue

[Verse 2]
The papers said Ed always played from the heart
He got an agent and a roadie named Bart
They made a record and it went in the charts
The sky was the limit
His leather jacket had chains that would jingle
They both met movie stars, partied and mingled
Their A&R man said, "I don't hear a single"
The future was wide open (Oh)
[Chorus]
Into the great wide open
Under them skies of blue
Out in the great wide open
A rebel without a clue
Into the great wide open
Under them skies of blue
Into the great wide open
A rebel without a clue (Ayy)

und die Übersetzung:

Eddie wartete, bis er die High School beendet hatte
Er ging nach Hollywood und ließ sich tätowieren
Er traf dort draußen auch ein Mädchen mit einem Tattoo
Die Zukunft war weit offen
Sie zogen an einen Ort, den sie sich beide leisten konnten
Er fand einen Nachtclub, in dem er an der Tür arbeiten konnte
Sie hatte eine Gitarre und brachte ihm einige Akkorde bei
Der Himmel war die Grenze

[Chor]
In die große Weite
Unter ihnen blauer Himmel
Draußen in der Weite
Ein Rebell ohne Ahnung

[Vers 2]
Die Zeitungen sagten, Ed habe immer von Herzen gespielt
Er bekam einen Agenten und einen Roadie namens Bart
Sie machten einen Rekord und es ging in die Charts
Der Himmel war die Grenze
Seine Lederjacke hatte Ketten, die klingeln würden
Beide trafen Filmstars, feierten und mischten sich
Ihr A & R-Mann sagte: "Ich höre keinen einzigen."
Die Zukunft war weit offen (Oh)
[Chor]
In die große Weite
Unter ihnen blauer Himmel
Draußen in der Weite
Ein Rebell ohne Ahnung
In die große Weite
Unter ihnen blauer Himmel
In die große Weite
Ein Rebell ohne Ahnung (Ayy)

[ThK]

Heute mal was von einem Freund, der etwas von einem Freund hörte, der...

REO Speedwagon mit Take it on the run:

P.S.: Was der Text mit dem Video zu tun hat, weiß ich auch nicht 

Der Text:

Heard it from a friend who
Heard it from a friend who
Heard it from another you been messin' around
They say you got a boyfriend
You're out late every weekend
They're talkin' about you and it's bringin' me down

But I know the neighborhood
And talk is cheaper when the story is good
And the tales grow taller on down the line
But I'm telling you, babe
That I don't think it's true, babe
And even if it is, keep this in mind

You take it on the run, baby
If that's the way you want it, baby
Then I don't want you around
I don't believe it
Not for a minute
You're under the gun
So you take it on the run


You're thinking up your white lies
You're putting on your bedroom eyes
You say you're coming home but you won't say when
But I can feel it coming
If you leave tonight, keep running
And you need never look back again

You take it on the run, baby
If that's the way you want it, baby
Then I don't want you around
I don't believe it
Not for a minute
You're under the gun
So you take it on the run

Take it on the run, baby
If that's the way you want it, baby
Then I don't want you around
I don't believe it
Not for a minute
You're under the gun
So you take it on the run

Take it on the run, baby
If that's the way you want it, baby
Then I don't want you around
I don't believe it
Not for a minute
You're under the gun
So you take it on the run

Heard it from a friend who
Heard it from a friend who
Heard it from another you been messin' around


und die Übersetzung:

Hörte es von einem Freund, der
Hörte es von einem Freund, der
Hab es von einem anderen gehört, mit dem du herumgesprochen hast
Sie sagen, du hast einen Freund
Du bist jedes Wochenende zu spät dran
Sie reden über dich und es bringt mich runter

Aber ich kenne die Nachbarschaft
Und das Gespräch ist billiger, wenn die Geschichte gut ist
Und die Geschichten werden auf der ganzen Linie größer
Aber ich sage es dir, Schatz
Dass ich nicht glaube, dass es wahr ist, Baby
Und selbst wenn es so ist, denken Sie daran

Du nimmst es auf der Flucht, Baby
Wenn das so ist, wie du es willst, Baby
Dann will ich dich nicht herum
Ich glaube es nicht
Nicht für eine Minute
Du bist unter der Waffe
Also nimmst du es auf der Flucht


Du denkst dir deine weißen Lügen aus
Du ziehst deine Schlafzimmeraugen an
Du sagst, dass du nach Hause kommst, aber du wirst nicht sagen wann
Aber ich kann es fühlen
Wenn du heute Nacht gehst, lauf weiter
Und du musst nie wieder zurückschauen

Du nimmst es auf der Flucht, Baby
Wenn das so ist, wie du es willst, Baby
Dann will ich dich nicht herum
Ich glaube es nicht
Nicht für eine Minute
Du bist unter der Waffe
Also nimmst du es auf der Flucht

Nimm es auf die Flucht, Baby
Wenn das so ist, wie du es willst, Baby
Dann will ich dich nicht herum
Ich glaube es nicht
Nicht für eine Minute
Du bist unter der Waffe
Also nimmst du es auf der Flucht

Nimm es auf die Flucht, Baby
Wenn das so ist, wie du es willst, Baby
Dann will ich dich nicht herum
Ich glaube es nicht
Nicht für eine Minute
Du bist unter der Waffe
Also nimmst du es auf der Flucht

Hörte es von einem Freund, der
Hörte es von einem Freund, der
Hab es von einem anderen gehört, mit dem du herumgesprochen hast

[ThK]

Heute mal, passend zum Wetter, ein Gute-Laune-Song aus deutschen Landen: Liquido mit Narcotic

Der Text:

Narcotic

So you face it with a smile.
There is no need to cry
For a trifle's more than this.

Will you still recall my name?
And the month it all began
Will you release me with a kiss?

Have I tried to draw the veil?
If I have - how could I fail?
Did I fear the consequence?

Dazed by careless words,
Cosy in my mind.

I don't mind,
I think so,
I will let you go.

I don't mind,
I think so,
I will let you go.


Now you shaped that liquid wax
Fit it out with crater cracks
Sweet devotion, my delight.

Oh, you're such a pretty one,
And the naked thrills of flesh and skin
Would tease me through the night.

Now I hate to leave you bare.
If you need me I'll be there,
Don't you ever let me down.

Dazed by careless words,
Cosy in my mind.

I don't mind,
I think so,
I will let you go.

I don't mind,
I think so,
I will let you go.

And I touched your face,
Narcotic mind from lazed Mary-Jane.

And I called your name,
Like an addicted to cocaine
Calls for the stuff he'd rather blame.

And I touched your face,
Narcotic mind from lazed Mary-Jane.

And I called your name,
My cocaine...

I don't mind,
I think so,
I will let you go.

I don't mind,
I think so,
I will let you go.

I don't mind,
I think so,
I will let you go.

I don't mind,
I think so,
I will let you go.

I don't mind...


und die Übersetzung:

BETÄUBT

Du nimmst es mit einem Lächeln hin.
Es gibt keinen Grund zu weinen,
denn eine Lappalie ist mehr als dies.

Wirst du dich meines Namens noch entsinnen?
Und des Monats, in dem alles begann?
Wirst du mich mit einem Kuss ziehen lassen?

Habe ich versucht es zu verschleiern?
Wenn ich das getan habe - wie konnte ich scheitern?
Fürchtete ich die Folgen?

Betäubt mit sorglosen Worten.
Wärme in meinem Geist.

Es macht mir nichts aus.
Ich glaube das.
Ich werde dich gehen lassen.

Es macht mir nichts aus.
Ich glaube das.
Ich werde dich gehen lassen.

Jetzt hast du dieses flüssige Wachs geformt,
es mit Kraterrissen versehen.
Süße Hingabe, meine Wonne.

Oh, du bist so eine Hübsche
und die puren Freuden von Fleisch und Haut
würden mich die ganze Nacht locken.

Ich hasse es, dich jetzt ungeschützt zu lassen.
Wenn du mich brauchst, dann werde ich da sein.
Du darfst mich niemals enttäuschen

Betäubt mit sorglosen Worten.
Wärme in meinem Geist.

Es macht mir nichts aus.
Ich glaube das.
Ich werde dich gehen lassen.

Es macht mir nichts aus.
Ich glaube das.
Ich werde dich gehen lassen.

Und ich berührte dein Gesicht,
betäubter Geist auf gestrecktem Marihuana.

Und ich rief deinen Namen,
wie ein Kokainsüchtiger
nach dem Stoff verlangt, den er besser verdammen sollte.

Und ich berührte dein Gesicht,
betäubter Geist auf gestrecktem Marihuana.

Und ich rief deinen Namen,
mein Kokain.

Es macht mir nichts aus.
Ich glaube das.
Ich werde dich gehen lassen.

Es macht mir nichts aus.
Ich glaube das.
Ich werde dich gehen lassen.

Es macht mir nichts aus.

[Slartibartfass]

Eins meiner absoluten Lieblingsstücke ist Bohemian Rhapsody von Queen.

Hier mal ein paar schöne Interpretationen:

40 Fingers:

With Boomhackers:

Und auch wenn ich finde, dass es eines der Stücke ist, die nicht gecovert werden dürfen, die Bohemian Polka von Weird Al Yankovic.

[ThK]

Auch für mich eines der besten Stücke ever 

Der Text:

Is this the real life, is this just fantasy
Caught in a landside, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see

I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because Im easy come, easy go, little high, little low
Anyway the wind blows
Doesnt really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didnt mean to make you cry
If Im not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, cos it doesnt really matter


Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, Scaramouch will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
Galileo, Galileo, Galileo, Galileo
Galileo, Figaro, magnifico

I'm just a poor boy, nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let met go
Bismillah, no, we will not let you go (let him go)
Bismillah, we will not let you go (let him go)
Bismillah, we will not let you go (let me go)
Will not let you go (let me go)
Will not let you go, let me go
No, no, no, no, no, no, no
Oh mama mia, mama mia, mama mia, let me go
Beelzebub has the devil put aside for me, for me, for me

So you think you can stone me and spin my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby, can't do this to me baby
Just gotta get out, just gotta get right out of here

Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters, nothing really matters to me
Any way the wind blows

und die Übersetzung:

Böhmische Rhapsodie

Diese Übersetzung ist nicht ganz wörtlich, dafür aber zur Originalmelodie singbar, d.h. die Silbenzahlen, Betonungen und der Sprachrhythmus stimmen weitestgehend mit dem Original überein.

Ist all dies wirklich? Ist es nur Phantasie?
In der Lawine keine Flucht aus der Wirklichkeit.
Sieh, wie es ist; erkenn´ wer du bist, sei still.
Ich bin ein Mann und ich brauch´ kein Mitgefühl,
denn ich bin einer, der kommt und geht;
wenig, was mich bewegt,
und auch wie der Wind weht, ist so ganz belanglos für mich.

Mama, ich tötete einen Mann mit dem Gewehr,
drückte ab, er lebt nicht mehr.
Mama, mein Leben fängt erst an, doch jetzt hab´ ich es weggeworfen selbst.
Mama, uuh, wollte dich nicht weinen sehn.
So, wenn ich morgen nicht zurück komm´, bitte,
lebe wohl, lebe wohl, weil ´s nicht wirklich etwas ausmacht.


Zu spät, die Zeit ist um,
jagt Schauder über mich, alles schmerzt unaufhörlich.
Lebt wohl, liebe Leute, ich muss nun gehn,
euch verlassen und die Wahrheit anerkenn´n.
Mama, uuh, sterben will ich nicht,
doch manchmal wünscht´ ich, ich wäre nie geborn.

Ich seh´ die kleine Silhouette eines Manns.
Scaramouch, Scaramouch, tanz´ für mich den Fandango.
Donnerschlag und Blitze, diese schwüle Hitze, oh!
Galileo, Galileo, Galileo Figaro, magnifico!

Ich armer Junge, oh, keiner liebt mich!
Er ist ein armer Junge aus gutem Haus;
erspart ihm doch diese Abscheulichkeit.
Leicht ich komm´, leicht ich geh´, lasst ihr mich nun gehn?
Bei Jesus, nein, wir lassen dich nicht gehn. (Lass ihn gehn!)
Bei Jesus, wir lassen dich nicht gehn. (Lass ihn gehn!)
Bei Jesus, wir lassen dich nicht gehn, (Lasst mich gehn!)
lassen dich nicht gehn, (Lasst mich gehn!)
lassen dich nicht gehn, (Lasst mich gehn!)
nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Oh, mama mia, mama mia, mama mia, lasst mich gehn!
Beelzebub hat den Teufel eingesperrt für mich, für mich, für mich.

Also denkt ihr, ihr könnt mich verachten und steinigen?
Also denkt ihr, ihr liebt mich, und lasst mich verrecken?
Oh, Freundchen, tu´ mir das nicht an, Freundchen!
Jetzt muss ich hier raus, jetzt muss ich ganz schnell weg von hier.

Nichts ist wirklich wichtig, jeder kann es sehn.
Nichts ist wirklich wichtig, nichts ist wirklich wichtig für mich,
ganz gleich, wie der Wind weht.

[ThK]

Heute ist Montag und deswegen fangen wir mal ein bisschen ruhiger an: Joan Baez mit Farewell Angelina

Der Text:

Farewell, Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound
The triangle tingles
And the trumpets play slow
But farewell, Angelina
The sky is on fire
And I must go

There's no need for anger
There's no need for blame
There's nothing to prove
Everything's still the same
Just a table standing empty
By the edge of the sea
Means farewell, Angelina

The sky is trembling

And I must leave

The jack and queen
Have forsaked the courtyard
Fifty-two gypsies
Now file past the guards
In the space where the deuce

And the ace once ran wild
Farewell, Angelina

The sky is falling
I'll see you in a while

See the cross-eyed pirates sitting
Perched in the sun
Shooting tin cans

With a sawed-off shotgun
And the neighbors they clap
And they cheer with each blast

But farewell, Angelina
The sky's changing color
And I must leave fast

King Kong, little elves

On the rooftop they dance
Valentino-type tangos
While the make-up man's hands
Shut the eyes of the dead

Not to embarrass anyone
But farewell, Angelina
The sky is embarrassed
And I must be gone

The machine guns are roaring
And the puppets heave rocks
And fiends nail time bombs
To the hands of the clocks
Call me any name you like
I will never deny it
But farewell, Angelina
The sky is erupting
I must go where it's quiet


und die Übersetzung:

Leb wohl, Angelina
Die Glocken der Krone
Werden von Banditen gestohlen
Ich muss dem Ton folgen
Das Dreieck kribbelt
Und die Trompeten spielen langsam
Aber auf Wiedersehen, Angelina
Der Himmel brennt
Und ich muss gehen

Es besteht kein Grund zur Wut
Es besteht kein Grund zur Schuld
Es gibt nichts zu beweisen
Alles ist immer noch gleich
Nur ein Tisch steht leer
Am Rande des Meeres
Bedeutet Abschied, Angelina

Der Himmel zittert

Und ich muss gehen

Der Wagenheber und die Königin
Habe den Hof verlassen
Zweiundfünfzig Zigeuner
Feilen Sie jetzt an den Wachen vorbei
In dem Raum, in dem die Zwei

Und das Ass lief einmal wild
Leb wohl, Angelina

Der Himmel fällt
Wir sehen uns in einer Weile

Sehen Sie die Piraten mit den Augen
In der Sonne gelegen
Blechdosen schießen

Mit einer abgesägten Schrotflinte
Und die Nachbarn klatschen sie
Und sie jubeln mit jeder Explosion

Aber auf Wiedersehen, Angelina
Die Farbe des Himmels ändert sich
Und ich muss schnell gehen

King Kong, kleine Elfen

Auf dem Dach tanzen sie
Tangos vom Typ Valentino
Während die Hände des Make-up-Mannes
Mach die Augen der Toten zu

Niemand in Verlegenheit bringen
Aber auf Wiedersehen, Angelina
Der Himmel ist verlegen
Und ich muss weg sein

Die Maschinengewehre brüllen
Und die Puppen heben Steine
Und Unholde nageln Zeitbomben
Zu den Zeigern der Uhren
Nennen Sie mich einen beliebigen Namen
Ich werde es niemals leugnen
Aber auf Wiedersehen, Angelina
Der Himmel bricht aus
Ich muss dorthin gehen, wo es ruhig ist