Autor Thema: YouTubeCom  (Gelesen 555682 mal)

0 Mitglieder und 3 Gäste betrachten dieses Thema.

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 12.120
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Rockpalast lässt grüßen
Re: YouTubeCom
« Antwort #1665 am: Dienstag, 03. Juni 2014 - 18:30:39 »
Heute mal ein Oldie:


Joe Dassin mit Meines Vaters Sohn

Der Text ist eigentlich klar, trotzdem stelle ich hier noch mal rein, allerdings die englische Google-Übersetzung  ;D

Rings I'll buy you silver and gold
and a big teddy bear rolls his eyes ,
and much more , and much more

Dresses of velvet and silk, which I'll buy for you a ,
This will be a nice ladies bike with a doll on top of that
and much more , and much more.

Yes a lot more than any Santa Claus
untern Christmas tree can put on you
I will give you , because I always think of you .
You'll be surprised , for I have
a special gift of love :
In my father 's son make yourself a present.

I'll buy you roses and a cuckoo clock ,
and a blue miracle tree with golden apples only
And much more , and much more

I'll buy you a small dog , who also can not dance ,
and also an annual pass for the ghost train
and much more , and much more.

Yes a lot more than any Santa Claus
untern Christmas tree can put on you
I will give you , because I always think of you .
You'll be surprised , for I have
a special gift of love :
In my father 's son make yourself a present.

A small island I purchase with sea and palm beach ,
and an old lion's cage , a piece of second-hand.
And much more , and much more

I 'll give you nothing but souvenirs , to which you never thought
a castle and a horse-drawn carriage and a motor yacht
and much more , and much more.

Yes a lot more than any Santa Claus
untern Christmas tree can put on you
I will give you , because I always think of you .
You'll be surprised , for I have
a special gift of love :
In my father 's son make yourself a present.


Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 12.120
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Rockpalast lässt grüßen
Re: YouTubeCom
« Antwort #1666 am: Mittwoch, 04. Juni 2014 - 20:12:06 »
Heute mal ein Alltime-Klassiker (leider schon fast vergessen)


Loverboy mit Turn me loose

Und die Google-Übersetzung

Ich wurde geboren, zu laufen
Ich wurde geboren Traum
Die verrücktesten Jungen, den du je gesehen
I gotta do it my way
Oder keine Möglichkeit, überhaupt

Und ich war hier, um zu gefallen
Ich bin auch auf meinen Knien
Liebe machen an wen ich will
I gotta do it my way
Oder keine Möglichkeit, überhaupt

Und dann kam um Sie
Versucht, mich zu binden
Ich war wie ein Clown
Sie musste es haben Sie Ihren Weg
Oder keine Möglichkeit, überhaupt

Nun, ich habe alles, was ich nehmen musste
Ich kann nicht es nicht mehr
Ich werde meine Koffer zu packen und fliegen
Mein Weg
Oder keine Möglichkeit, überhaupt

Also, warum nicht Sie lassen mich
Turn Me Loose
Turn Me Loose
I gotta do it my way
Oder keine Möglichkeit, überhaupt

Warum nicht Sie lassen mich
Turn Me Loose
Turn Me Loose
I gotta do it my way
Ich will fliegen

Ich bin hier, bitte
Ich bin auch auf meinen Knien
Liebe machen an wen ich will
I gotta do it my way
I gotta do it my way

Und wenn Sie rund um kam
Sie haben versucht, mich binden
Ich war wie ein Clown
Sie musste es haben Sie Ihren Weg
Nun, ich sage keine Möglichkeit

Also, warum nicht Sie lassen mich
Turn Me Loose
Turn Me Loose
I gotta do it my way
Oder keine Möglichkeit, überhaupt

Warum nicht Sie lassen mich
Turn Me Loose
Turn Me Loose
I gotta do it my way
Ich will fliegen , oh yeah

Also, warum nicht Sie lassen mich
Turn Me Loose
Turn Me Loose
I gotta do it my way
Oder keine Möglichkeit, überhaupt

Warum nicht Sie lassen mich
Turn Me Loose
Turn Me Loose
I gotta do it my way
I gotta do it my way

Warum nicht Sie lassen mich
Turn Me Loose
Turn Me Loose
I gotta do it my way
Ich will fliegen

Turn Me Loose
Turn Me Loose
Turn Me Loose
Turn Me Loose
Turn Me Loose
Turn Me Loose
Turn Me Loose


Selbst Google hat noch Grenzen, zumindest bei der Übersetzungsfunktion  ;)

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 12.120
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Rockpalast lässt grüßen
Re: YouTubeCom
« Antwort #1667 am: Donnerstag, 05. Juni 2014 - 16:42:03 »
Heute mal der Slogan des Tages:


XTC mit Making planes for nigel


Und die Google-Übersetzung:


Wir machen nur Pläne für Nigel
Wir wollen nur das Beste für ihn
Wir machen nur Pläne für Nigel
Nigel muss nur die helfende Hand

Und wenn junge Nigel sagt, er ist glücklich
Er muss glücklich sein
Er muss glücklich sein
Er muss in seiner Welt glücklich sein

Wir machen nur Pläne für Nigel
Er hat seine Zukunft in einem britischen Stahl
Wir machen nur Pläne für Nigel
Nigel ganze Zukunft ist so gut wie verschlossen
ja

Und wenn junge Nigel sagt, er ist glücklich
Er muss glücklich sein
Er muss glücklich sein
Er muss in seiner Welt glücklich sein

Nigel ist nicht offen
Aber er liebt es, zu sprechen
Und liebt es, gesprochen zu werden (in seiner Welt)
Nigel ist in seiner Welt glücklich (in seiner Welt)
Nigel ist in seiner Welt glücklich (in seiner Welt)

Wir machen nur Pläne für Nigel
Wir wollen nur das Beste für ihn
Wir machen nur Pläne für Nigel
Nigel muss nur diese helfende Hand

Und wenn junge Nigel sagt, er ist glücklich
Er muss glücklich sein
Er muss glücklich sein
Er muss in seiner Welt glücklich sein

Wir machen nur Pläne für Nigel
Wir wollen nur das Beste für ihn
Wir machen nur Pläne für Nigel
Nigel muss nur diese helfende Hand

Wir machen nur Pläne für Nigel
Er hat seine Zukunft in einem britischen Stahl ( Steel. .. 5x)
Wir machen nur Pläne für Nigel ( Nigel. .. wiederholen, bis Fade )

Offline Desinfector

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 2.073
  • Geschlecht: Männlich
  • ● Teleport failed ●
Re: YouTubeCom
« Antwort #1668 am: Donnerstag, 05. Juni 2014 - 22:48:54 »
Zitat
(leider schon fast vergessen)

's liegt daran, dass statt sowas zu spielen andere Songs selbigen Alters im Radio 3mal am Tag gespielt werden.
gravity sux!

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 12.120
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Rockpalast lässt grüßen
Re: YouTubeCom
« Antwort #1669 am: Freitag, 06. Juni 2014 - 17:42:14 »
Heute mal eine absolute Rarität:



The Piglets mit Johnny Reggae. Das Lied war damals auch auf dem Index, 3x dürft Ihr raten, warum  ;)


Und noch die Google-Übersetzung:

Was ist er wie
Mavis?
Er ist ein echter
leckere Knacker.

Er ist ein wenig gewachsen sein Haar
aber es ist glatt, nicht zu lange
'er trägt eine Baseball-Shirt
mit einer Anzahl von siebzehn

Er sieht gut aus in seinem großen weißen
Basketball-Stiefel.
Er ist dumm, über Fußball
'Er sieht mir in die Augen
wenn er schießt.

Reggae
Reggae
Reggae

Hier kommt Johnny Reggae

Johnny Reggae
Reggae
legen Sie es auf mich.

Reggae
Reggae
Reggae ...

Er wird immer ein Kampf für mich beginnen
er ist immer auf dem Handy
im Tanzsaal am Abend
er immer mich nach Hause

In seiner Fransen und Schnalle stompers
und seine zwei-Ton-Tomic Fortschritte

Er ist ein echter leckere Knacker
ein "Ich bin sein - hier - im Inneren.

P.S.: Laut Google-Übersetzung gab es 1971 schon ein Handy

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 12.120
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Rockpalast lässt grüßen
Re: YouTubeCom
« Antwort #1670 am: Samstag, 07. Juni 2014 - 19:22:30 »
Was sehen denn meine entzündeten Augen dort im Hintergrund  :o ::)


Judge Dread mit Big six

Und der Original-Text, den soll jeder selbst übersetzen  :P

Alright, get ready, here we go...

Little Boy Blue, come blow up your horn,
The sheep's in the meadow and the cows in the corn
Ai yai ya...

Where is the boy who looks after the sheep?
He's under the haystack with Little Bo Peep
Ai yai ya...

Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, right on,
Uh huh, uh huh, uh huh, uh huuuh, right, name of the game...

Little Miss Muffet, sat on her tuffet, her knickers all tattered and torn,
It wasn't a spider who sat down beside her -
Was Little Boy Blue with the horn

Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, right on, here we go...

Ikki takka tikki takka dikki takka tai ya, whop ai ya, pussy catcha fire
Yeah, a Little Boy Blue.
Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, yeah

Black pussy, white pussy, pink pussy, blue,
The name of the game is a Little Boy Blue, ai...

Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, right on, here we go...

Rasta for I, Rasta for me, a Little Boy Blue in a ganja tree,
Smokin' the weed...

Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, yeah,

Boy Blue stood on a burning deck, playing a game of cricket,
The ball rolled up his trouser leg, and he stumped his middle wicket

Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, right on, here we go...

Ikki takka tikki takka dikki takka tai ya, whop ai ya, pussy catcha fire
Yeah, a Little Boy Blue.
Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, yeah.

Black pussy, white pussy, pink pussy, blue,
The name of the game is a Little Boy Blue, bye...

Johomo

  • Gast
Re: YouTubeCom
« Antwort #1671 am: Sonntag, 08. Juni 2014 - 09:39:37 »
Hier die Übersetzung von Pons  8)

Machen Sie sich ganz gut bereit, hier wir gehen . . .

Kleines Jungenblau, kommen in die Luft jagen Ihr Horn,
Das Schaf ist in der Wiese und den Kühen im Mais
Ai yai ya . . .

Wo ist der Junge der, der sich um die Schafe kümmert?
Er ist unter dem Heuhaufen mit der kleinen Bo Peep
Ai yai ya . . .

Uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh recht ein,
Uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh huuuh benennen richtig von dem Spiel . . .

Das kleine Fräulein Muffet, Sa auf ihrem tuffet, ihr Schlüpfer alle zerlumpt und zerrissen,
Es war keine Spinne, die sich neben sie setzte,-
War kleiner Junge mit dem Horn traurig

Uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh recht ein hier wir gehen . . .

Ikki takka tikki takka dikki takka Tai ya, schlagen Sie Ai ya, Kätzchen catcha schießen
Ja, etwas Jungenblau.
Uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh ja

Schwarzes Kätzchen, weißes Kätzchen, rosa Kätzchen, Blau,
Der Name des Spiels ist ein kleines Jungenblau, Ai . . .

Uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh recht ein hier wir gehen . . .

Rasta für ich, Rasta für mich, etwas Jungenblau in einem ganja-Baum,
Smokin ' das Unkraut . . .

Uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh ja,

Jungenblau, das auf einem Brenndeck standgehalten ist und eine Partie Grille spielt,
Der Ball rollte sein Hosenbein hinauf, und er schaltete sein mittleres Drehkreuz aus

Uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh recht ein hier wir gehen . . .

Ikki takka tikki takka dikki takka Tai ya, schlagen Sie Ai ya, Kätzchen catcha schießen
Ja, etwas Jungenblau.
Uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh, uh-Huh ja.

Schwarzes Kätzchen, weißes Kätzchen, rosa Kätzchen, Blau,
Der Name des Spiels ist etwas Jungenblau, Auf Wiedersehen . . .

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 12.120
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Rockpalast lässt grüßen
Re: YouTubeCom
« Antwort #1672 am: Sonntag, 08. Juni 2014 - 16:13:56 »
Heute mal eine Shocking-Band (wie sieht denn der Mann an der Orgel aus)


Sparks mit This town ain't big enough for both of us

Und die Google-Übersetzung:

Zoo Zeit ist sie und Sie haben Zeit
Die Säugetiere sind Ihre Lieblings-Art, und ihr heute Abend Sie wollen
Herzschlag, Herzschlag erhöht
Sie hören den Donner der Panik Nashörner, Elefanten und Tiger klebrig
Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide
Und es ist nicht ich, die werde Urlaub ist

Fliegen Inlandsflug
Und wenn die Stewardess in der Nähe keine Angst zeigen
Heartbeat zunehmende Herzschlag
Sie sind ein khakifarbenen Bombadier ist es, dass Sie kurz vor der Hiroshima sind
Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide
Und es ist nicht ich, die werde Urlaub ist

Täglich, außer Sonntag
Sie trödeln in das Cafe, wo man sie jeden Tag treffen
Herzschlag, Herzschlag erhöht
Als zwanzig Kannibalen haben von Ihnen halten, müssen sie ihre Protein genauso wie Sie
Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide
Und es ist nicht ich, die werde Urlaub ist

Dusche, weitere Dusche
Sie haben zu Ihrem besten für sie aussehen und überall sauber
Herzschlag, Herzschlag erhöht
Die regen sich auf der fremden Stadt Gießen, können die Kugeln nicht schneiden Sie sich
Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide
Und es ist nicht ich, die werde Urlaub ist

Volkszählung der letzten Volkszählung
Es werden mehr Mädchen, die in der Stadt leben, wenn sein nicht zu kurz kommen
Herzschlag, Herzschlag erhöht
Sie wissen, dass:
Diese Stadt ist nicht groß genug,
nicht groß genug für uns beide
Diese Stadt ist nicht groß genug,
nicht groß genug für uns beide
Und ich werde nicht Urlaub

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 12.120
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Rockpalast lässt grüßen
Re: YouTubeCom
« Antwort #1673 am: Mittwoch, 11. Juni 2014 - 19:12:02 »
Heute wird es gruselig!


Christoffer mit Musicstar

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 12.120
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Rockpalast lässt grüßen
Re: YouTubeCom
« Antwort #1674 am: Freitag, 13. Juni 2014 - 17:58:02 »
Heute mal ein Alltime-Klassiker:



Driver's Seat mit Sniffin'n' the tears aus dem Jahre 1978 (ja, so lange ist das schon her)

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 12.120
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Rockpalast lässt grüßen
Re: YouTubeCom
« Antwort #1675 am: Freitag, 13. Juni 2014 - 18:02:03 »
Nun hätte ich doch beinahe die (schon liebgewonnene) Google-Übersetzung vergessen:

Geht es gut
Ein wenig jiving an einem Samstag Abend
Und was auch kommen mag
Gehen, Tanzen einlädt

Jenny war süß
Sie für die Menschen, die sie treffen lächelte immer
Auf Schwierigkeiten und Streit
Sie hatte eine andere Sichtweise auf das Leben

Die Nachricht ist blau (Die Nachricht ist blau)
Hat seinen eigenen Weg, um mit Ihnen in
Was kann ich tun? (Was kann ich tun?)
Wenn ich an meine Zeit mit Ihnen

Nehmen Sie Ihre Füße
Haben Sie an den Trick des Takt zu bewegen
Es gibt keine Elite
Nehmen Sie sich in den Fahrersitz

Fahrersitz, Fahrersitz, yeah

Geht es gut
Ein wenig jiving an einem Samstag Abend
Und was auch kommen mag
Gehen, Tanzen einlädt

Fahrersitz, Fahrersitz, yeah

Jenny war süß
Es gibt keine Elite
Nehmen Sie Ihre Füße, nehmen Sie, nehmen Sie
Nehmen Sie Ihre Füße, werde tanzen den Tag weg

Fahrersitz, Fahrersitz, yeah
Fahrersitz, Fahrersitz, yeah

Fahrersitz

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 12.120
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Rockpalast lässt grüßen
Re: YouTubeCom
« Antwort #1676 am: Samstag, 14. Juni 2014 - 17:31:52 »
Heute mal ein Alltime-Klassiker:


Alice Cooper mit School's out


Und die schon liebgewonnene Google-Übersetzung:

Nun, wir haben keine Wahl
Alle Mädchen und Jungen
Makin alle, dass Lärm
Weil sie neue Spielzeuge gefunden
Nun, wir können ya nicht grüßen
Kann eine Flagge nicht finden
Wenn das ya nicht passen
Das ist eine Drag

Die Schule ist für den Sommer
Die Schule ist für immer
Schule ist in Stücke gerissen worden

Nicht mehr Bleistifte
Keine Bücher
Nicht mehr Lehrer böse Blicke

Nun, wir haben keine Klasse
Und wir haben keine Prinzipien
Und wir haben keine Unschuld
Wir können nicht einmal ein Wort, das reimt

Die Schule ist für den Sommer
Die Schule ist für immer
Schule ist in Stücke gerissen worden

Nicht mehr Bleistifte
Keine Bücher
Nicht mehr Lehrer böse Blicke

Out für den Sommer
Out bis Herbst
Wir können nicht zurückgehen auf allen

Die Schule ist für immer
Die Schule ist für den Sommer
Die Schule ist mit Fieber
Die Schule ist komplett


Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 12.120
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Rockpalast lässt grüßen
Re: YouTubeCom
« Antwort #1677 am: Dienstag, 17. Juni 2014 - 18:22:34 »
Heute mal ein Alltime-Klassiker:



With or without you von U2


Und die Google-Übersetzung:

Siehe den Stein in die Augen gesetzt
Siehe die Dorn Wendung in Ihrer Seite
Ich auf dich warten
Sleight of Hand und Wendung des Schicksals
Auf einem Bett aus Nägeln sie macht mich warten
Und ich warte, ohne dass Sie

Mit oder ohne dich
Mit oder ohne dich

Durch den Sturm, das Ufer erreichen wir
Sie geben sie alles, aber ich will mehr
Und ich warte auf dich

Mit oder ohne dich
Mit oder ohne dich
Ich kann nicht mit dir oder ohne dich leben

Und geben Sie sich selbst weg
Und geben Sie sich selbst weg
Und Sie geben, und Sie geben
Und geben Sie sich selbst weg

Meine Hände sind gebunden, mein Körper verletzt
Sie ist mit nichts zu gewinnen hat mich
Und nichts mehr zu verlieren

Und geben Sie sich selbst weg
Und geben Sie sich selbst weg
Und Sie geben, und Sie geben
Und geben Sie sich selbst weg

Mit oder ohne dich
Mit oder ohne dich
Ich kann nicht leben
Mit oder ohne dich

Mit oder ohne dich
Mit oder ohne dich
Ich kann nicht leben
Mit oder ohne dich
Mit oder ohne dich

Und eine genauere Überstzung von Songtexte.com:

Ich sehe deinen versteinerten Blick
und merke, wie tief der Stachel sitzt.
Ich warte auf dich.

Ist das wieder nur so ein Trick von ihr oder einfach mein Schicksal,
dass sie mich hier auf diesem Nagelbett warten läßt?
Jetzt sitz ich hier rum und warte, alleine, ohne dich.

Aber was macht es schon für einen Unterschied,
ob mit dir oder ohne dich.

Mitten im Sturm erreichen wir das Ufer,
du gibst alles, aber ich will mehr,
und ich warte auf dich.

Mit dir oder ohne dich.
Ich kann nicht leben,
weder mit dir, noch ohne dich.

Und du gibst dich selbst einfach so her.

Mir sind die Hände gebunden,
mein Körper voller blauer Flecken, die sie mir zugefügt hat.
Es gibt für mich nichts zu gewinnen,
und nichts mehr zu verlieren.
Und du gibst dich selbst einfach so her.

Mit dir oder ohne dich.
Mit dir oder ohne dich.
Ich kann nicht leben,
weder mit dir, noch ohne dich.

« Letzte Änderung: Dienstag, 17. Juni 2014 - 18:24:14 von ThK »

Offline Slartibartfass

  • Administrator
  • Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 5.138
  • Geschlecht: Männlich
  • Slartibartfass sagt: "Sei fein, nie fies."
Re: YouTubeCom
« Antwort #1678 am: Donnerstag, 19. Juni 2014 - 22:54:36 »
Das neue Lieblingslied von Wayne Rooney:



;)
Es wird nie so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.

Johomo

  • Gast
Re: YouTubeCom
« Antwort #1679 am: Freitag, 20. Juni 2014 - 08:11:20 »
Weil er sein erstes WM-Tor geschossen hat oder weil England dank Uruguay wahrscheinlich nach Hause fährt?  ;)