Besser als das Original? Remixe und Coverversionen

[ThK]

Original: Supertramp mit Give a little bit

und die Coverversion von Goo Goo Dolls

[NF]

Frevel - kein Vergleich, NIX geht über die Tramps!

[ThK]

Original: Cat Stevens mit Wild World

und die Coverversion von Mr.Big

[NF]

Hier würde ich fast schon zu einem "unentschieden" tendieren - die copy lehnt sich sehr an das tolle Original an.

[ThK]

Original: Vanilla Fudge mit you keep me hangin on

und das Cover von Kim Wilde

[ThK]

Original: Donovan mit Lalena

und die Coverversion von Deep Purple*:

* Für mich eines der geilsten Lieder welches Deep Purple je aufgenommen haben

Der Text:

When the sun goes to bed

That's the time you raise your head

That's your lot in life Lalena

Can't blame you Lalena



Arty Tart la de da

Can your heart get much sadder

That's your lot in life Lalena

Can't blame you, oh, Lalena



Run your hand through your hair

Paint your face with despair

That's your lot in life Lalena

Can't blame you, oh, Lalena



Run your hands through your hair

Paint your face, pait you face up with despair

That's your lot in life Lalena

I can't blame you, oh lalena



When the sun goes to bed

That's the time you raise your head

That's your lot in life Lalena

I can't blame you Lalena



Arty Tart Oh so la de da

Can your part ever get, ever get much sadder

That's your lot in life Lalena

I can't blame you Lalena

Oh, Lalena


und die Übersetzung:

Wenn die Sonne zu Bett geht

Das ist die Zeit, in der Sie den Kopf heben

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann es dir nicht verübeln, Lalena



Arty Tart la de da

Kann dein Herz noch viel trauriger werden?

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann es dir nicht verübeln, oh, Lalena



Führen Sie Ihre Hand durch Ihre Haare

Malen Sie Ihr Gesicht mit Verzweiflung

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann es dir nicht verübeln, oh, Lalena



Führen Sie Ihre Hände durch Ihre Haare

Malen Sie Ihr Gesicht, bemalen Sie Ihr Gesicht mit Verzweiflung

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann dir keine Vorwürfe machen, oh Lalena



Wenn die Sonne zu Bett geht

Das ist die Zeit, in der Sie den Kopf heben

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann es dir nicht verübeln, Lalena



Arty Tart Oh so la de da

Kann deine Rolle jemals, jemals viel trauriger werden?

Das ist dein Schicksal, Lalena

Ich kann es dir nicht verübeln, Lalena

Oh, Lalena

[NF]

Glattes Unentschieden, weil Deep Purple die Version etwas zu sehr in die Länge zieht...

[ThK]

In Erinnerung an den "Tag als die Musik starb"

Original: Buddy Holly mit Oh Boy

und das Cover von Mud

[ThK]

Original: Neil LeVang mit Ghost Riders In The Sky (1961)

und das Cover von Johnny Cash

und die beste Coverversion ever von den Outlaws

[ThK]

Das Original: Rolling Stones mit Beast of Burden:

und die Coverversion von Bette Middler

[NF]

Irgendwie bin ich zu konservativ - das <Original> siegt wieder, die Cover-Version würde ich als "ambitioniert" bezeichnen.
Nicht schlecht gemacht aber eben ohne die gute "alte" Intension...

[ThK]

(Auch nicht, da von 1929,) das Original (aber sehr dicht dran) Alan Stivell mit Son Ar Chistr

und das Cover von Bots (Sieben Tage lang)

Ach, da gibt es noch sehr viele Cover, wie zum Beispiel Angelo Branduardi 1980 mit Gulliver

[ThK]

Das Original: Bob Dylan mit Mighty Quinn

und endlich mal ein Cover, welches das Original übertrifft - Manfred Mann

https://www.youtube.com/watch?v=klWzVuxdygg

Und um wieder auf den Boden der Tatsachen zu kommen, noch ein Cover von Gotthard

[NF]

Für mich maximal ein Unentschieden, die dritte Version fällt aus...

[ThK]

Das Original von Depeche Mode - Policy of Truth

und die Coverversion von Terry Hoax