International - Deutsch, Deutsch - International

[Slartibartfass]

Englisch: Nirvana - Smells like teen spirit

Deutsch: JBO - Ejaculatio Praecox

[ThK]

Eigentlich wollte ich heute auch was reinstellen. Aber den Hammer von Slarti muss ich erst mal sacken lassen 

[Koch Th]

und dann ist die Deutsche -Fassung auch noch länger         

[ThK]

So, nun geht es weiter.

international: Plastic Bertrand mit Ca plane pour moi

und national: Benny mit Bin wieder frei

[ThK]

So, nun geht es weiter.


international: Abba mit Waterloo (schwedisch)

international: Abba mit Waterloo (englisch)

international: Abba mit Waterloo (französisch)

und national: Abba mit Waterloo

[Johomo]

Ein Song für den Einsturz der Berliner Mauer

Das Lied gab es aber schon einige Jahre früher

[ThK]

International: Middle Of The Road  mit Tweedle Dee Tweedle Dum

National: Claudia Gordon mit Tweedle Dee Tweedle Dum

und dann gibt es noch eine Version national: Christina Werner mit Tweedle Dee Tweedle Dum

Welche deutsche Version habe ich dann immer gehört 

[Johomo]

Original 1964: Leader of the Pack von The Shangri-Las

Deutsch 1965: Der Feuerstuhl von Die Crazy Girls

[Slartibartfass]

Englisch: Metallica - Enter Sandman

Deutsch: JBO - Schlaf Kindlein, Schlaf

[ThK]

@ Slarti: Du haust die Dinger aber auch raus - manoman 


International: Pussycat mit Georgie

national: Pussycat mit Georgie

[Slartibartfass]

Englisch: Smokie - Living Next Door to Alice

Deutsch: Joint Venture - Ellis

[Johomo]

Austin Roberts

Frank Farian

[Johomo]

Marque

Juliane Werding

[ThK]

@Klöbi: Die Juliane Werding Version kannte ich gar nicht.


International: Uriah Heep mit Lady in black:

National: Lord Ulli mit Die schwarze Lady:

[Slartibartfass]

International: Uriah Heep mit Lady in black:

Deutsch: Monsters of Liedermaching: Marzipan

Das Original von Norbert & den Feiglingen habe ich auf die Schnelle leider nicht gefunden.