Autor Thema: International - Deutsch, Deutsch - International  (Gelesen 1620 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline DrKloebner

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 9.075
  • Geschlecht: Männlich
International - Deutsch, Deutsch - International
« am: Sonntag, 07. August 2011 - 15:59:48 »
Sowas gab es hier schon mal, aber das Forum soll ja mit Beiträgen gefüttert werden, also gibt es hier was neues.
Dafür fangen wir mit alten Sachen an.

Die einzigen deutschen Aufnahmen der Beatles



und


Jo

Offline Baltic

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 276
  • Geschlecht: Weiblich
    • Facebook-Seite von Baltic
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #1 am: Sonntag, 07. August 2011 - 20:49:29 »
Da gibt es aber einiges... z.B. aus meiner Jugend 1976


Onkel Jürgen, ein paar Lenze jünger...

Bin hier in friedlicher Absicht unterwegs... Leben und leben lassen

Offline DrKloebner

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 9.075
  • Geschlecht: Männlich
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #2 am: Montag, 08. August 2011 - 07:51:37 »
Auch Diana Ross and The Supremes haben sich im deutschen versucht.


Und hier das Original

Jo

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 5.596
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Besuch mich mal
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #3 am: Montag, 08. August 2011 - 09:34:52 »
Na ja, dann mach ich mal mit einer rockigen Variante weiter...

International:




Deutsch:


...mal ehrlich, einen anderen Einsteiger hättet ihr von mir doch nicht erwartet, oder?

Offline DrKloebner

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 9.075
  • Geschlecht: Männlich
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #4 am: Montag, 08. August 2011 - 10:14:46 »
Ich stelle mal 2 deutsche Titel untereinander. Das toppt Deinen Hund aber gewaltig!  ;)


Jo

Offline DrKloebner

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 9.075
  • Geschlecht: Männlich
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #5 am: Dienstag, 09. August 2011 - 13:33:07 »

Jo

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 5.596
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Besuch mich mal
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #6 am: Mittwoch, 10. August 2011 - 11:05:20 »
Gut, dass das Thema INTERNATIONAL - DEUTSCH heißt, dann kann ich auch diese beiden Hits einfügen:

Umberto Tozzi mit Ti amo...



und uns Howie mit Ti amo:



Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 5.596
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Besuch mich mal
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #7 am: Donnerstag, 11. August 2011 - 14:44:41 »
International:

Billy Joel mit we didn't start the fire, in diesem Fall LIVE



und deutsch:

Otto Waalkes mit Wir haben Grund zum Feiern


Diese deutsche Version find ich richtig gut gelungen und die Videoumsetzung erst recht.

Offline DrKloebner

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 9.075
  • Geschlecht: Männlich
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #8 am: Donnerstag, 11. August 2011 - 18:39:08 »
Da fällt mir wieder der kleine Friesenjunge ein.


Und hier das Original von Sting

Jo

Offline DrKloebner

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 9.075
  • Geschlecht: Männlich
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #9 am: Freitag, 12. August 2011 - 12:50:43 »
Hier der junge Johnny Cash


und mit deutscher Übersetzung

Jo

Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 5.596
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Besuch mich mal
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #10 am: Freitag, 12. August 2011 - 15:25:07 »
Habe ich mir schon fast gedacht, dass nur wir beide posten  :lalala


Internatinonal: Deep Purple mit Smoke on the water (das originalste Original)


Mir gefällt die Live Version auf Made in Japan 1000x besser!!!


National: Prollhead mit Rauch auf'm Wasser



und noch mal National: J.B.O mit Rauch auf'm Wasser



Offline ThK

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 5.596
  • Geschlecht: Männlich
  • Sorry, hab's vergessen!
    • Besuch mich mal
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #11 am: Samstag, 13. August 2011 - 11:28:22 »
Und für den Sonnabend haben wir ein Leckerli!

International: Glenn Miller, The Nicholas Brothers und Orchester mit Chattanooga Choo Choo



Deutsch: Udo Lindenberg mit Sonderzug nach Pankow


Offline DrKloebner

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 9.075
  • Geschlecht: Männlich
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #12 am: Samstag, 13. August 2011 - 14:49:28 »
Fast 40 Jahre vor Lindi gab es diese deutsche Version

Jo

Offline DrKloebner

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 9.075
  • Geschlecht: Männlich
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #13 am: Mittwoch, 17. August 2011 - 09:28:05 »
Viele denken ja, das der lachende Vagabund von Fred Bertelmann das Original ist.


Dem ist aber nicht so. Bereits einige Jahre früher erschien dieses Lied. Es war aber auch nicht das Original. War aber am erfolgreichsten.


Jo

Offline DrKloebner

  • Mitglied
  • ***
  • Beiträge: 9.075
  • Geschlecht: Männlich
Re: International - Deutsch, Deutsch - International
« Antwort #14 am: Donnerstag, 18. August 2011 - 11:08:48 »
The Honeycombs, eine der angesagtesten Band der 60er haben ihren größten Hit eingedeutscht.
Und hier das Original
Jo